RIGHT TO CONTEST на Русском - Русский перевод

• право оспаривать
• право опротестовать
• право оспорить
• права оспаривать
• право на обжалование
• право участвовать в

Примеры использования Right to contest на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to contest court decisions(art. 128);
Право на обжалование судебных постановлений( статья 128);

Article 412 expressly provided the right to contest the detention in court.
Статья 412 четко предусматривает право оспаривать в судах факт содержания под стражей.

The right to contest the validity of the original contract.
Право оспаривать действительность первоначального договора.

The association or organization has the right to contest the decision before the competent court.
Ассоциация или организация имеет право оспаривать это решение в компетентном суде.

Subject to and in accordance with national legislation, the guaranteeing association may have the right to contest the claim.
С учетом и в рамках национального законодательства гарантийное объединение может иметь право оспорить это требование.

Women have the right to contest elections on general seats also.
Женщины имеют право участвовать в выборах на общих основаниях.

In the given case the former husband or his parents have the right to contest the origin of the child.
В данном случае бывший муж или его родители имеют право оспаривать происхождение ребенка.

An arrested person has the right to contest and have a court verify the legality and grounds of his detention.
Лицо, подвергнувшееся аресту, имеет право на обжалование и судебную проверку законности и обоснованности содержания его под стражей.

Given that the effect of inclusion is the freezing of assets, the right to contest inclusion is a necessity.
Учитывая, что последствием включения является блокирование средств, необходимо обеспечить право на оспаривание включения.

Private tenants only have the right to contest their rents in the rent tribunal within 30 days after receiving the keys.
И квартиросъемщики только имеют право оспаривать свои арендные выплаты в жилищном суде в течение 30 дней после получения ключей.

When the Procurator authorized police custody, the detainee had the right to contest that decision in court.
В тех случаях, когда прокурор дает свое разрешение на задержание, задержанное лицо имеет право оспорить это решение в суде.

The right to contest the legal basis for one's detention is an essential right necessary to guarantee other rights..
Право оспаривать юридическую обоснованность своего задержания является важнейшим правом и необходимой гарантией осуществления других прав..

Everyone who is under an extradition order has the right to contest the extradition in an Estonian court.
Каждый, кто подлежит выдаче, имеет право опротестовать выдачу в суде Эстонии.

Many of the cases heard by the federal courts concerned immigrants or asylum-seekers, the majority of whom were, in fact, able to exercise their right to contest an expulsion order.
Многие из дел, заслушанных федеральными судами, касаются иммигрантов или лиц, ищущих убежища, большинство из которых, по сути дела, могут реализовать свое право оспаривать распоряжение о высылке.

People subject to removal and deportation orders have the right to contest such measures, in light of this principle, before an independent and effective judicial mechanism.
Люди, в отношении которых выносятся постановления о выдворении и депортации, имеют право опротестовать такие меры в свете упомянутого принципа в независимом и эффективном судебном механизме28.

In addition, they consider that since the State party has failed to put forward any other objections in that respect, it has in effect waived its right to contest other admissibility criteria.
Кроме того, они считают, что, поскольку государство- участник не приводит каких-либо других возражений в этой связи, оно таким образом отказалось от своего права оспаривать соблюдение других критериев приемлемости.

Women are guaranteed the right to contest General(non-reserved) seats: 16 women presently hold General seats in the National Assembly, making a total number of 76 seats held by women.
Женщинам гарантируется право претендовать на общие( незакрепленные) мандаты: в настоящее время в Национальной ассамблее общие мандаты имеют 16 женщин, благодаря чему женщины в общей сложности занимают 76 мест.

Any Tibetan who has reached the age of 25 has the right to contest elections to the Parliament.
Любой гражданин, достигший возраста 21 года, имеет право участвовать в парламентских выборах в качестве кандидата.

Guarantee that each detainee effectively has the right to contest the legality of his or her arrest, end immediately the detention of those who are not held in detention centres as provided for by article 341 of the Penal Code.
Гарантировать каждому содержащемуся под стражей реальное право оспорить законность своего ареста, немедленно прекратить содержание под стражей тех лиц, которые не находятся под стражей в центрах содержания под стражей, как это предусматривается статьей 341 Уголовного кодекса.

Some model agreements adopt a different approach: they provide that the parties agree to waive their right to contest the validity or enforceability of EDI messages.
В некоторых типовых соглашениях принят иной подход: в них предусматривается, что стороны отказываются от своего права оспаривать действительность или исковую силу сообщений ЭДИ.

Where possible, every juvenile should have the right to contest any fact or opinion contained in his or her file so as to permit rectification of inaccurate, unfounded or unfair statements.
Когда это возможно, каждый несовершеннолетний должен иметь право оспорить любой отраженный в его деле факт или мнение, с тем чтобы можно было исправить неточные, необоснованные или несправедливые утверждения.

Those in breach of their legal obligations are guaranteed means of defence: the right to a hearing and the right to contest the reasons that may have led to the rescission of the lease.
Лица, юридические обязательства которых нарушены, имеют гарантированные средства защиты: право на заслушание и право оспорить причины, которые, возможно, привели к расторжению договора аренды.

Ten or more members of the Assembly among others shall have the right to contest the constitutionality of any law or decision adopted by the Assembly before the Constitutional Court, both as regards its substance and the procedure followed.
Право оспаривать в Конституционном суде конституционность любого закона или решения, принятого Ассамблеей, по существу или с процессуальной точки зрения имеют десять или более членов Ассамблеи.

Furthermore, some delegations made reference to the need to examine the procedural rights of persons affected by expulsion, such as the right to contest the legality of an expulsion and the right to the assistance of counsel.
Кроме того, некоторые делегации ссылались на необходимость рассмотрения процессуальных прав лиц, подлежащих высылке, таких как право оспаривать в суде законность высылки или право на помощь адвоката.

The Legal Information Centre for Human Rights had not exercised the right to contest information made public by the Kaitsepolitsei(Estonian internal security service) regarding activities by NGOs aimed at subverting the decisions of Parliament.
Центр юридической информации по правам человека не использовал свое право оспаривать информацию, предаваемую гласности эстонской службой внутренней безопасности( Kaitsepolitsei) и касающуюся деятельности НПО, направленной против решений Парламента.

When profiles and watch lists are developed using information from a variety of sources with varying reliability, individuals may have no knowledge of the source of the information, may not question the veracity of this information, and have no right to contest any conclusions drawn by foreign authorities.
В случае когда файлы и списки подозреваемых пополняются с использованием информации, поступающей из многочисленных источников с разной степенью надежности, люди могут не знать об источнике информации, не могут подвергать сомнению достоверность этой информации и не имеют права оспорить любые выводы, к которым пришли власти иностранного государства.

Those charged are usually entitled to reasonable notice of the case against them, the right to contest the case and the right to appeal an adverse decision to a court or other independent body.
Обвиненные лица обычно имеют право на разумное уведомление об имеющихся в отношении них материалах, право оспаривать их и право обжаловать вынесенное против них решение суда или другого независимого органа.

Staff members will have the right to contest a negative decision through the internal justice system, since a decision not to grant a continuing appointment to an eligible staff member would constitute an administrative decision, which may be appealed under chapter X of the Staff Rules;
Сотрудники будут иметь право оспаривать отрицательное решение через внутреннюю систему правосудия, поскольку решение не предоставлять непрерывный контракт претендующим на него сотрудникам будет считаться административным решением, которое может быть оспорено на основании главы X Правил о персонале;

Language along the following lines would better express the intent of the proposed language:"Insofar as they may validly do so, by adopting these Rules, the parties waive their right to contest the award on grounds other than those set forth in Article V of the 1958 Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
Точнее выразить замысел предлагаемого текста могли бы формулировки следующего содержания:" В той мере, в какой они юридически способны сделать это в результате принятия настоящего Регламента, стороны отказываются от своего права оспаривать арбитражное решение на иных основаниях, чем те, которые изложены в статье V Конвенции о признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений 1958 года.

Guarantee that each detainee effectively has the right to contest the legality of his or her arrest(Netherlands); end immediately the detention of those who are not held in detention centres as foreseen by article 341 of the Penal Code(Netherlands);
Гарантировать каждому содержащемуся под стражей действительное право оспорить законность своего ареста( Нидерланды); немедленно прекратить содержание под стражей тех, кто помещен не в центры содержания под стражей, как это предусматривается статьей 341 Уголовного кодекса( Нидерланды);