RIGHT TO QUESTION на Русском - Русский перевод

• право допрашивать
• право задавать вопросы
• право оспаривать
• права допрашивать

Примеры использования Right to question на Английском языке и их переводы на Русский язык

You're right to question the v's.
Вы правы, в вопросах V' s.

Perhaps you didn't feel you had the right to question him.
Возможно, чувствовали, что не имеете права спрашивать его.

You were right to question him.
Ты был прав в своих сомнениях.

The factions and blocs of the National Assembly have the right to question the Government.
Фракции и группы имеют право обращаться с запросами к Правительству.

You were right to question that promotion.
Вы были правы, сомневаясь насчет повышения.

We're divorced, and you forfeited any right to question my actions.
Мы разведены и ты утратил право задавать вопросы о моих действиях.

We have no right to question him on that point.
Мы не имеем права допрашивать его по этому поводу.

The right of access to information constitutes freedom of expression and includes the right to question the authorities.
Право на доступ к информации предполагает свободу слова и право обращаться к властям с петициями.

Yes, you were right to question me.
Да, вы были правы, возражая.

Your right to question the truth of this brief is noted 11.
Ваше право подвергать сомнению истинность этой информации 11.

Be that as it may, the defence has the right to question the witness last.
В любом случае защита имеет право допрашивать свидетеля последней.

You were right to question my fitness as a father.
Ты правильно сомневалась в моей состоятельности как отца.

A party that submits evidence in accordance with article 69, paragraph 3, by way of a witness, has the right to question that witness;
Сторона, представляющая через свидетеля доказательства в соответствии с пунктом 3 статьи 69, имеет право допрашивать этого свидетеля;

I have a right to question my suspect.
У меня есть полное право допросить подозреваемого.

What I have in mind here is not the right to criticize or to question-- the right to question is sacred in free societies.
Здесь я имею в виду не право на критику или на сомнение-- право на сомнение является священным в свободных обществах.

You have no right to question our methods.
Вы не имеете никакого права подвергать сомнению наши методы.

The women herself was responsible for determining whether such a situation existed, and no one had the right to question her statement to that effect.
Ответственность за определение наличия такой ситуации лежит на самой женщине, при этом никто не имеет право оспаривать ее соответствующее заявление.

Counsel has no right to question the integrity of the witness.
Защитник не имеет права подвергать сомнению честность свидетеля.

Both in Jakarta and in East Timor, the Group obtained testimony from several detainees to the effect that, on the one hand, they had been unable to call witnesses to testify on their behalf as they had requested, or that, on the other hand, they or their legal representatives had been denied the right to question or cross-examine witnesses for the prosecution.
Как в Джакарте, так и в Восточном Тиморе Группа заслушала показания нескольких задержанных о том, что, с одной стороны, они не имели возможности вызвать свидетелей для дачи показания от их имени, как они об этом просили, или, с другой стороны, они или их адвокаты были лишены права задавать вопросы или вести перекрестный допрос свидетелей обвинения.

No one has the right to question my will, least of all my daughter!
Никто не имеет право сомневаться в моей воле! И меньше всего моя дочь!

Nothing now… Your honor, but I reserve the right to question this witness at a later time.
Пока ничего, Ваша Честь, но я сохраняю право допросить свидетеля позже.

You have no right to question a child and try to turn her against her father!
У вас нет права допрашивать ребенка и настраивать его против своего отца!

Parties should have a clearly stated and explicit right to question a tribunal-appointed expert at a hearing.
Необходимо четко оговорить и прямо предусмотреть право сторон задавать на слушании вопросы эксперту, назначенному третейским судом.

We have the right to question the agendas of such schools of thought and their real hidden objectives.
Мы имеем право с сомнением и недоверием относиться к замыслам таких мировоззренческих школ и к их действительным скрытым целям.

The committee also proposes that during the main hearing the aggrieved persons should have the right to question the accused and witnesses, and the same right as the accused to make a final rebuttal.
Комитет также предлагает, чтобы в ходе основного этапа слушаний пострадавшие лица имели право задавать вопросы обвиняемым и свидетелям и имели такое же право, как и обвиняемые, на заключительные заявления с опровержением;

The Trial Chamber has the right to question a witness before or after a witness is questioned by a participant referred to in sub-rules 2(a) or(b);
Судебная палата имеет право допрашивать свидетеля до или после того, как свидетель был допрошен каким-либо участником, упомянутым в подправилах 2( a) или( b);

Thus, his right to be informed of the charges brought against him, the right to legal counsel from the first stages of an investigation, the right to adequate time and facilities to prepare a defence, the right to question witnesses testifying against him or to have such witnesses questioned, and the right to the assistance of an interpreter free of charge, to mention a few examples.
Таким образом, ему в полной мере обеспечивается право быть информированным о предъявляемом ему обвинении, право иметь адвоката с самого начала проведения расследования, право иметь достаточное время и возможности для подготовки защиты, право задавать вопросы свидетелям, дающим показания против него, и право задавать свидетелю вопросы другими сторонами и право на бесплатную помощь со стороны переводчика.

The judge is right to question why she hired that particular nanny.
Судья прав, задаваясь вопросом, зачем она наняла эту странную няню.

The prosecution and the defence, and the legal representatives of victims participating in the proceedings pursuant to rules 6.30 and 6.30 ter, have the right to question that witness about relevant matters related to the witness's testimony and its reliability, the credibility of the witness and other relevant matters;
Прокурор и защита и законные представители потерпевших, участвующие в судебном разбирательстве в соответствии с правилами 6. 30- 6. 30 тер, имеют право задавать этому свидетелю вопросы, относящиеся к его или ее показаниям и их достоверности, надежности свидетеля, и другие вопросы, относящиеся к делу;

He also had the right to question the charge against him, to appeal against the verdict of a court of first instance, and to appeal to the Supreme Court for extraordinary legal remedies.
Он имеет также право оспаривать выдвинутое против него обвинение, обжаловать вынесенный судом первой инстанции вердикт и обращаться в Верховный суд в целях обеспечения специальных средств правовой защиты.