ПРАВО ОСПАРИВАТЬ ЗАКОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• the right to challenge the legality
• right to challenge the lawfulness

Примеры использования Право оспаривать законность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Право оспаривать законность задержания.
The right to challenge the legality of detention.

Дети должны находиться в заключении отдельно от взрослых; они имеют право оспаривать законность своего содержания под стражей.
They should be held in detention separately from adults; and they had the right to challenge the legality of their detention.

Право оспаривать законность задержания в судебном органе.
The right to challenge the legality of detention before a judicial body.

Право на обращение к Иммиграционному судье для освобождения из-под стражи под залог; право оспаривать законность содержания под стражей в судебном порядке; право на обращение за юридической помощью.
Right to apply to the Immigration Judge for release from detention on bail; right to challenge the lawfulness of detention by judicial review; eligible to apply for legal aid.

Право оспаривать законность задержания и представить просьбу hábeas corpus или просьбу о применении принципа ампаро в настоящее время является одним из основных норм международного обычного права..
The right to challenge the legality of detention or to file a petition of habeas corpus or an application for amparo is now a standard of customary international law.

МФЛПЧ/ КЦПЧ рекомендовали правительству гарантировать любой жертве право оспаривать законность его ареста и его содержание под стражей и/ или лишение его свободы и издать приказ о немедленном и безоговорочном освобождении лиц, находящихся в застенках ЦУВР12.
IFHR/OCDH call upon the Government to guarantee all victims the right to challenge the lawfulness of their arrest, detention or imprisonment, and order the immediate and unconditional release of people held illegally in the jails of the Department of Military Intelligence.

В отношении задержания незаконных иммигрантов и лиц, ищущих убежище, Рабочая группа настоятельно призывает правительства обеспечивать на практике право оспаривать законность задержания любому иностранному гражданину, задержанному в соответствии с иммиграционным законодательством.
With regard to detention of illegal immigrants and asylum-seekers, the Working Group urges Governments to ensure that the right to challenge the lawfulness of detention is, in practice, guaranteed to any foreign national detained under their immigration law.

Что касается первого предложения, то Комитет заявил что он" удовлетворен тем, что государства- участники в целом понимают, что право на хабеас корпус и апмаро не должно ограничиваться в условиях чрезвычайного положения", а это предполагает, что право оспаривать законность заключения под стражу не допускает отступления.
With regard to the former, the Committee stated that it"is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency", implying that the right to challenge the legality of detention is non-derogable.

Комитет особо отмечает, что" право оспаривать законность лишения свободы включает не только право на обжалование, но и право на доступ к суду или другому компетентному, независимому и беспристрастному органу власти или судебному органу, если в основе лишения свободы лежит административное решение.
The Committee specifies that the right to challenge the legality of the deprivation of liberty includes not only the right to appeal, but also the right to access the court, or other competent, independent and impartial authority or judicial body, in cases where the deprivation of liberty is an administrative decision.

Каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.
Every child deprived of his/her liberty has the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.

Право оспаривать законность лишения свободы включает не только право на обжалование, но и право на доступ к суду или другому компетентному, независимому и беспристрастному органу власти или судебному органу, если в основе лишения свободы лежит административное решение например, полиции, прокурора и другого компетентного органа.
The right to challenge the legality of the deprivation of liberty includes not only the right to appeal, but also the right to access the court, or other competent, independent and impartial authority or judicial body, in cases where the deprivation of liberty is an administrative decision e.g. the police, the prosecutor and other competent authority.

Принимая к сведению пояснения делегации по этому поводу, Комитет тем не менее считает данное положение необоснованно ограничивающим право оспаривать законность задержания, поскольку оно отрицает такое право в ситуациях, когда решение о заключении под стражу, изначально принятое в рамках закона, впоследствии перестает соответствовать его положениям статьи 2 и 16.
While noting the delegation's explanations on this matter, the Committee considers that this provision unreasonably restricts the right to challenge the legality of detention by excluding those situations where the deprivation of liberty, having been initially lawful under prevailing legislation, becomes unlawful retrospectively arts. 2 and 16.

ППП считает, что надлежащий учет случаев лишения свободы, включая всю информацию о перемещении задержанных лиц, возможных жалобах, просьбах и их удовлетворении, является одной из основополагающих гарантий защиты от жестокого обращения, а также необходимым условием эффективного осуществления таких прав на справедливое судебное разбирательство, как право оспаривать законность лишения свободы.
The SPT considers that the proper recording of deprivation of liberty, including all movements of detainees, possible complaints, requests and subsequent follow-up, is one of the fundamental safeguards against ill-treatment, as well as a prerequisite for effective exercise of due process rights, such as the right to challenge the lawfulness of deprivation of liberty.

ЦПЧК/ МФПЧ рекомендовал властям Камеруна гарантировать всем жертвам арестов или задержаний право оспаривать законность их содержания под стражей в суде и в соответствующих случаях право на получение возмещения; немедленно освободить всех произвольно арестованных или задержанных лиц и разрешить жертвам таких актов добиваться получения возмещения23.
FIDH/MDHC recommends that the Cameroonian authorities guarantee to all arrested or detained persons the right to contest the legality of their detention before a court of law and, where appropriate, the right to reparation, and that they immediately release all persons arbitrarily arrested or detained and enable the victims to seek redress.

Кроме того, в пункте d статьи 37 КПР предусматривается, что каждый лишенный свободы ребенок должен иметь" право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.
Furthermore, article 37(d) of the CRC also provides that"[e]very child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.

Межамериканский суд по правам человека заявил, что право оспаривать законность заключения и большая часть элементов надлежащего судебного разбирательства не допускают отступления ввиду их важности для предотвращения случаев нарушения прав, не допускающих отступления, включая право на жизнь и физическую неприкосновенность, и в силу той роли, которую они играют в деле поддержания правопорядка, разделения власти и демократии.
The Inter-American Court of Human Rights has declared that the right to challenge the legality of detention and most elements of due process are non-derogable because of their importance in preventing the violation of non-derogable rights, including the right to life and to physical integrity, and because of their role in preserving the rule of law, separation of powers and democracy.

Она гарантирует каждому ребенку, лишенному свободы," право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия" статья 37 d.
It guarantees to every child deprived of his or her liberty"the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action" art. 37 d.

В соответствии с пунктом d статьи 37 каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.
Article 37(d) provides that every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.

Статья 37 d далее требует, чтобы" каждый лишенный свободы ребенок имел право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.
Article 37(d) further states that"every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.

Заинтересованная Сторона также утверждает, что статья 234 ДЕС полностью соответствует положениям Конвенции, поскольку заявители имеют право оспаривать законность административных мер, принятых государством- членом на основе актов ЕС( включая постановления), в национальных судах и требовать приостановки их действия, а также просить о том, чтобы национальный суд обратился в Суд ЕС с запросом о вынесении предварительного заключения.
The Party concerned also maintains that article 234 of the TEC is in full compliance with the Convention, since applicants have the right to dispute the legality of a administrative measure of a member State based on an EU act(including a Regulation) before national courts, request its suspension and also that the national court request a preliminary ruling from the ECJ.

Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.
Detainees often do not enjoy the right to challenge the legality of their detention.

Любое должностное лицо имеет право оспорить законность полученного приказа после того, как оно ему подчинилось, посредством постановки об этом в известность своего начальника.
Any employee has the right to challenge the legality of the received order after obeying it by informing his superior about this.

Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.
All immigration detainees have the right to challenge the legality of their detention by way of habeas corpus proceedings.

В заключение Рабочая группа предлагает государствам гарантировать эффективность осуществления права оспаривать законность задержания любым иностранным гражданином, задержанным в соответствии с иммиграционными законами.
Finally, the Working Group invites States to guarantee the effectiveness of the right to challenge the lawfulness of detention by any foreign national detained under immigration laws.

Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.
Every child deprived of liberty should have the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority.

Будучи жертвой насильственного исчезновения, Камель Ракик не имел возможности воспользоваться своим правом оспорить законность своего задержания, которое закреплено в пункте 3 статьи 2 Пакта.
As a victim of enforced disappearance, Kamel Rakik was de facto prevented from exercising his right to challenge the legality of his detention, as guaranteed under article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Будучи жертвой насильственного исчезновения, Бузид Мезин не имел возможности воспользоваться своим правом оспорить законность своего задержания, закрепленным в пункте 3 статьи 2 Пакта.
As a victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine was, de facto, prevented from exercising his right to challenge the legality of his detention, as guaranteed under article 2, paragraph 3, of the Covenant.

После ареста он был лишен права оспорить законность заключения под стражу и подать апелляцию.
After his arrest, he was denied the right to challenge the legality of his arrest and initiate appeal proceedings.

Кроме того, имеют ли лица, осужденные одним из таких судов, право оспорить законность разбирательства по их делу в гражданском суде и могут ли они ссылаться на предусмотренные Пактом гарантии?
Those courts had the right to contest the lawfulness of their trials before a civil tribunal and whether they could invoke the guarantees set forth in the Covenant?

Став жертвой насильственного исчезновения, Бузид Мезин не мог воспользоваться своим правом оспорить законность своего задержания.
As the victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine himself was prevented from exercising his right of appeal to challenge the lawfulness of his detention.