RIGHT TO CHALLENGE THE LEGALITY на Русском - Русский перевод

• право оспаривать законность
• право оспорить законность
• правом оспорить законность

Примеры использования Right to challenge the legality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to challenge the legality of detention.
Право оспаривать законность задержания.

Detainees often do not enjoy the right to challenge the legality of their detention.
Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.

The right to challenge the legality of detention before a judicial body.
Право оспаривать законность задержания в судебном органе.

They should be held in detention separately from adults; and they had the right to challenge the legality of their detention.
Дети должны находиться в заключении отдельно от взрослых; они имеют право оспаривать законность своего содержания под стражей.

All immigration detainees have the right to challenge the legality of their detention by way of habeas corpus proceedings.
Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.

With regard to the former, the Committee stated that it"is satisfied that States parties generally understand that the right to habeas corpus and amparo should not be limited in situations of emergency", implying that the right to challenge the legality of detention is non-derogable.
Что касается первого предложения, то Комитет заявил что он" удовлетворен тем, что государства- участники в целом понимают, что право на хабеас корпус и апмаро не должно ограничиваться в условиях чрезвычайного положения", а это предполагает, что право оспаривать законность заключения под стражу не допускает отступления.

After his arrest, he was denied the right to challenge the legality of his arrest and initiate appeal proceedings.
После ареста он был лишен права оспорить законность заключения под стражу и подать апелляцию.

Drawing on its finding that such deprivation of liberty is governed by human rights law, and specifically articles 9 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, this includes the right to challenge the legality of detention before a court in proceedings affording fundamental due process rights.
Исходя из сделанного ею вывода о том, что такое лишение свободы регулируется правом в области прав человека и конкретно статьями 9 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах, она отнесла к таким правам право оспаривать законность задержания в суде в ходе разбирательства, ведущегося с соблюдением основных процессуальных норм.

Any employee has the right to challenge the legality of the received order after obeying it by informing his superior about this.
Любое должностное лицо имеет право оспорить законность полученного приказа после того, как оно ему подчинилось, посредством постановки об этом в известность своего начальника.

As a victim of enforced disappearance, Bouzid Mezine was, de facto, prevented from exercising his right to challenge the legality of his detention, as guaranteed under article 2, paragraph 3, of the Covenant.
Будучи жертвой насильственного исчезновения, Бузид Мезин не имел возможности воспользоваться своим правом оспорить законность своего задержания, закрепленным в пункте 3 статьи 2 Пакта.

In its experience, the right to challenge the legality of detention is one of the most effective means of preventing and combating arbitrary detention.
Накопленный Группой опыт позволяет ей утверждать, что право опротестовывать законность задержания является одним из наиболее эффективных средств предупреждения практики произвольного задержания и борьбы с ней.

The United States justifies the indeterminate detention of the men held at Guantánamo Bay and the denial of their right to challenge the legality of the deprivation of liberty by classifying them as"enemy combatants.
Соединенные Штаты обосновывают бессрочное задержание людей, находящихся в Гуантанамо- Бей, и отказ им в праве оспаривать законность лишения свободы тем, что относят их к категории" вражеских комбатантов.

The right to challenge the legality of detention or to file a petition of habeas corpus or an application for amparo is now a standard of customary international law.
Право оспаривать законность задержания и представить просьбу hábeas corpus или просьбу о применении принципа ампаро в настоящее время является одним из основных норм международного обычного права..

Consider the cases of all prisoners condemned to death with a view to commuting their sentences and respect their right to challenge the legality of their detention before a tribunal, in compliance with international law(Switzerland);
Пересмотреть дела всех заключенных, приговоренных к смертной казни, в целях смягчения их наказания и соблюдать их право на оспаривание в суде законности их содержания под стражей в соответствии с нормами международного права( Швейцария);

The Committee specifies that the right to challenge the legality of the deprivation of liberty includes not only the right to appeal, but also the right to access the court, or other competent, independent and impartial authority or judicial body, in cases where the deprivation of liberty is an administrative decision.
Комитет особо отмечает, что" право оспаривать законность лишения свободы включает не только право на обжалование, но и право на доступ к суду или другому компетентному, независимому и беспристрастному органу власти или судебному органу, если в основе лишения свободы лежит административное решение.

In Advisory Opinion No. 8"Habeas Corpus in Emergency Situations", the Court addressed the question of whether a State can derogate from the right to challenge the legality of detention, which is not expressly mentioned in the list of non-derogable rights found in article 27 2.
В Консультативном заключении№ 8" Применение средства защиты хабеас корпус в чрезвычайных ситуациях" Суд рассмотрел вопрос о том, может ли государство отступать от права оспаривать законность заключения под стражу, которое не было четко включено в перечень прав, не допускающих отступления, в пункте 2 статьи 27.

The right to challenge the legality of the deprivation of liberty includes not only the right to appeal, but also the right to access the court, or other competent, independent and impartial authority or judicial body, in cases where the deprivation of liberty is an administrative decision e.g. the police, the prosecutor and other competent authority.
Право оспаривать законность лишения свободы включает не только право на обжалование, но и право на доступ к суду или другому компетентному, независимому и беспристрастному органу власти или судебному органу, если в основе лишения свободы лежит административное решение например, полиции, прокурора и другого компетентного органа.

Every child deprived of his/her liberty has the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
Каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.

The submissions of the Government may be construed as not contesting the allegations made by the source as to the lack of a warrant or legal provisions justifying the arrest of Mr. Al-Qahtani, as to his incommunicado detention for several months, as well as to the failure of affording him the right to challenge the legality of his detention before a judicial body.
Представления правительства могут пониматься как не оспаривающие утверждения, полученные от источника в отношении отсутствия ордера или правовых оснований, оправдывающих арест г-на Аль- Катани, в отношении его задержания без сообщения с внешним миром в течение нескольких месяцев, а также в отношении непредоствления ему права оспорить законность его задержания в судебном органе.

Every child deprived of liberty should have the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority.
Каждый лишенный свободы ребенок должен иметь право оспорить законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе.

The Subcommittee wishes to remind the State party that the maintenance of reliable records of persons deprived of their liberty is one of the essential safeguards against ill-treatment and is an essential condition for the effective exercise of due process guarantees such as the right to challenge the legality of detention(habeas corpus) and the right of the detainee to be brought before a judge promptly.
Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что ведение надежного учета лиц, лишенных свободы, представляет собой одну из основных гарантий недопущения жестокого обращения и одно из основополагающих условий реального соблюдения процессуальных гарантий, таких как право оспорить правомерность лишения свободы( habeas corpus) и возможность для задержанного незамедлительно предстать перед судом.

While noting the delegation's explanations on this matter, the Committee considers that this provision unreasonably restricts the right to challenge the legality of detention by excluding those situations where the deprivation of liberty, having been initially lawful under prevailing legislation, becomes unlawful retrospectively arts. 2 and 16.
Принимая к сведению пояснения делегации по этому поводу, Комитет тем не менее считает данное положение необоснованно ограничивающим право оспаривать законность задержания, поскольку оно отрицает такое право в ситуациях, когда решение о заключении под стражу, изначально принятое в рамках закона, впоследствии перестает соответствовать его положениям статьи 2 и 16.

The prevention of enforced disappearances is closely dependent on the effective enforcement of international standards on the administration of justice, including those prohibiting children's unlawful or arbitrary deprivation of liberty, securing children's prompt access to legal aid and appropriate assistance, providing measures that are alternatives to deprivation of liberty, and safeguarding the right to challenge the legality of a child's detention.
Предотвращение насильственных исчезновений напрямую зависит от эффективного осуществления международных норм в отношении отправления правосудия, в том числе норм, запрещающих незаконное и произвольное лишение детей свободы, обеспечивающих оперативность правовой и другой соответствующей помощи, предусматривающих альтернативы лишению свободы и гарантирующих право оспорить законность лишения ребенка свободы.

It guarantees to every child deprived of his or her liberty"the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action" art. 37 d.
Она гарантирует каждому ребенку, лишенному свободы," право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия" статья 37 d.

The Inter-American Court of Human Rights has declared that the right to challenge the legality of detention and most elements of due process are non-derogable because of their importance in preventing the violation of non-derogable rights, including the right to life and to physical integrity, and because of their role in preserving the rule of law, separation of powers and democracy.
Межамериканский суд по правам человека заявил, что право оспаривать законность заключения и большая часть элементов надлежащего судебного разбирательства не допускают отступления ввиду их важности для предотвращения случаев нарушения прав, не допускающих отступления, включая право на жизнь и физическую неприкосновенность, и в силу той роли, которую они играют в деле поддержания правопорядка, разделения власти и демократии.

Article 37(d) provides that every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
В соответствии с пунктом d статьи 37 каждый лишенный свободы ребенок имеет право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы в суде или другом компетентном, независимом и беспристрастном органе и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.

Article 37(d) further states that"every child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
Статья 37 d далее требует, чтобы" каждый лишенный свободы ребенок имел право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.

Furthermore, article 37(d) of the CRC also provides that"[e]very child deprived of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the deprivation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action.
Кроме того, в пункте d статьи 37 КПР предусматривается, что каждый лишенный свободы ребенок должен иметь" право на незамедлительный доступ к правовой и другой соответствующей помощи, а также право оспаривать законность лишения его свободы перед судом или другим компетентным, независимым и беспристрастным органом и право на безотлагательное принятие ими решения в отношении любого такого процессуального действия.