Примеры использования Right to carry out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The right to carry out roasting and smoking;
Правильно проводить обжарки и копчения;The number of organizations holding a license from FSFM on the right to carry out.
Число организаций, имеющих лицензию ФСФР России на право осуществления.Payments for the right to carry out mining activities total.
Платежи за право осуществления добывающей деятельности.A person who does not have dispositive capacity does not have the right to carry out any transactions.
Недееспособное физическое лицо не имеет права совершать какие-либо сделки.They then have the right to carry out excavations in the area.
Именно они тогда имели право проводить раскопки в данной местности.Metrology laboratory of Black Sea Terminal LLC has been registered and has a right to carry out calibration works.
Метрологическая лаборатория ООО« Терминал Черного моря» зарегистрирована и имеет право проводить калибровочные работы.License for the right to carry out the activities of an insurance broker.
Лицензия на право осуществления деятельности страхового брокера.In addition to the above, the Authority has the right to carry out on-the-spot checks.
Вдобавок Инспекция имеет право осуществлять проверку на месте.License for the right to carry out activities on Islamic reinsurance.
Лицензия на право осуществления деятельности по исламскому перестрахованию.Therefore, only highly skilled specialists have the right to carry out aircraft maintenance.
Поэтому техническое обслуживание воздушных судов имеют право выполнять только высококвалифицированные специалисты.We have the right to carry out the remedial measures in the customer's premises.
Мы имеем право проводить устранение неполадок на территории заказчика.Each Contracting Party of course reserved the right to carry out such checks if technically feasible.
Каждая Договаривающаяся сторона сохраняет за собой, конечно же, право проводить такие проверки если это технически возможно.The Client has the right to carry out transactions to the extent of the amount of the funds held in the Account, unless otherwise agreed.
Клиент имеет право совершать операции в размере имеющейся на счете денежной суммы, если не установлено иное.The suppliers operating at the unregulated tariff have the right to carry out economic activities throughout Ukraine.
Поставщики по нерегулируемому тарифу имеют право осуществлять хозяйственную деятельность на всей территории Украины.We reserve the right to carry out statistic evaluation of anonymous data records.
Компания оставляет за собой право на статистический анализ анонимных сведений.Only the body that has been assigned duty orformed by the Council of Ministers has the right to carry out the investigation.
Только орган, который наделен соответствующими полномочиями илисформирован Советом министров, имеет право проводить расследование.The commission has the right to carry out inspections up to 02.00 o'clock.
Данная комиссия имеет право проводить проверки до 02. 00 час.Under Russian law, no Cossack organization in the Russian Federation, even those that have duly undertaken to perform public or other service,has the right to carry out military or police functions.
Согласно российскому законодательству ни одна казачья организация в Российской Федерации, даже взявшая на себя в установленном порядке обязательства по несению государственной и иной службы,не имеет прав проведения силовых мероприятий.Only banks have the right to carry out the issuance of electronic money in Ukraine.
Выпуск электронных денег в Украине имеют право осуществлять только банки.Th of November,2014 Gridin's Group received the license issued by State nuclear power safety inspectorate granting the right to carry out the activities in ionizing radiation environment at the nuclear facility.
Ноября 2014 г.Gridin' s Group выдана лицензия Государственной инспекции по безопасности атомной энергетики, которая предоставляет право выполнять работы с источниками ионизирующего излучения на объекте атомной энергетики.The Company has a right to carry out control over the personal account of the Site User.
Компания имеет право осуществлять контроль Личного кабинета Пользователя.Authorization means a set of measures and means, which were established by the Bank, and which ensure the confirmation of the fact that the person, who passed the Authentication,has the right to carry out activities in accordance with the provisions of the Contract.
Авторизация- комплекс мер и средств, которые установил Банк, обеспечивающие подтверждение того, что личность, прошедшая Аутентификацию,имеет право совершать действия, в соответствии с условиями Договора.License for the right to carry out Islamic insurance activities in the field of"life insurance".
Лицензия на право осуществления исламской страховой деятельности по отрасли" страхование жизни".The Government included the Ministry of Economic Development and Trade in the list of controlling authorities, which are not subject to the moratorium on business inspections,insofar as it gives the Ministry the right to carry out planned inspections of compliance with the tourist business licensing conditions for the implementation of tour operator activities by the end of 2018.
Правительство включило Минэкономразвития в перечень контролирующих органов, на которых не распространяется действие моратория на проверки бизнеса,в части предоставления Министерству права проведения плановых проверок соблюдения туристическим бизнесом лицензионных условий осуществления туроператорской деятельности до конца 2018 года.The Association has the right to carry out the following kinds of activity for targeted aims achievements.
Для достижения уставных целей Объединение вправе осуществлять следующие виды деятельности.Compliance with the health and safety regulations is also checked by safety inspectors from the Labour Inspection Department at the Ministry of Social Affairs and Labour, who derive their powers from the provisions of the above-mentioned Labour Act. More specifically, under the terms of article 95,employees of the Ministry are accorded the right to carry out inspections in industry and monitor compliance with the Act and its implementing decisions and regulations.
Контроль за выполнением положений об охране здоровья и о гигиене труда осуществляют инспекторы по охране труда, подчиненные Управлению инспекции труда при Министерстве труда и социальных дел, полномочия которых вытекают из положений указанного выше Закона о труде, и в частности его статьи 95,которая дает служащим Министерства право проведения инспекций на промышленных предприятиях и проверки выполнения данного закона, постановлений и норм.Each Contracting Party shall have the right to carry out controls regarding the correct application of this Convention.
Каждая Договаривающаяся сторона имеет право осуществлять контроль за надлежащим применением Конвенции.The organizers reserve the right to carry out photo and video during the competition with subsequent distribution of materials.
Организаторы оставляют за собой право осуществлять фото и видео во время конкурса с последующим распространением материалов.The Ministry of Finance of Belarus has terminated a special permit(licence) for the right to carry out insurance activities of the open joint-stock insurance company"B& B Insurance Co.
Министерство финансов Беларуси прекратило действие специального разрешения( лицензии) на право осуществления страховой деятельности открытого акционерного страхового общества« Би энд Би иншуренс Ко».The Bank reserves the right to carry out foreign currency transfer through correspondent banks different from those specified by the sender.
Банк оставляет за собой право проводить валютный перевод через банкикорреспонденты, отличающиеся от указанного отправителем.
