ПРАВО СОВЕРШАТЬ на Английском - Английский перевод

• right to carry out
• right to perform
• right to make
• right to commit
• right to conduct

Примеры использования Право совершать на Русском языке и их переводы на Английский язык

В общем, мы даем друг другу право совершать эти ошибки.
In general, we give each other the right to make these mistakes.

Лицо, включенное в регистр, имеет право совершать брокерские операции лишь с военной продукцией, указанной в файле регистра.
A person entered in the register has the right to engage only in the brokering of military goods indicated in the register entry.

Указать название административного органа может определять правовые нормы или принципы, регламентирующие предмет жалобы и имеет право совершать одно или несколько из следующих действий.
The[insert name of administrative body] may declare the legal rules or principles that govern the subject matter of the complaint and shall be empowered to do one or more of the following.

Мохей, почему эти люди имеют право совершать прелюбодеяние… А если женщина поймана.
Mohei, why is it that men have the right to commit adultery yet if a woman is caught.

Клиент имеет право совершать операции в размере имеющейся на счете денежной суммы, если не установлено иное.
The Client has the right to carry out transactions to the extent of the amount of the funds held in the Account, unless otherwise agreed.

В соответствии со статьей 5 Соглашения, делегаты МККК имеют право совершать и повторять посещения всех мест заключения, без ограничения во времени.
Under article 5 of the agreement, ICRC delegates have the right to make and repeat visits to all places of detention, without any restriction in time.

Пользователь имеет право совершать до 50 транзакций в месяц, не превышая сумму в 1, 000, 000 драм в месяц.
The Client has the right to perform up to 50 transactions per month not exceeding the volume of AMD 1,000,000 per month.

Право на принятие меры воздействия в рамках трудовых взаимоотношений не означает, что работодатель или работник имеют право совершать действия в нарушение уголовного законодательства или других нормативных положений.
The right to take industrial action does not mean that the employer or employee has a right to commit acts that violate penal law or other regulations.

Все подвластные сыновья имели право совершать сделки, однако все полученное по этим сделкам поступало в доход их домовладыки;
All the subordinate sons had the right to make transactions, but everything received under these transactions came in the income of their homeowner;

На данный момент авиакомпания Белавиа, которой обслуживается почти 100% пассажирских авиаперевозок с белорусской стороны, имеет право совершать продажу авиабилетов, которые подлежат возврату со штрафами или полностью.
Currently the airline Belavia, which is served by nearly 100% of passenger traffic on the Belarusian side has the right to do to sell tickets, to be returned with fines or completely.

Если пользователь имеет право совершать сеанс связи, то ему нужно присвоить признак клиента, данный банком, и ключ связи РМ- ключ.
If a user has the right to conduct communication sessions with the bank, he must be assigned the User ID and communication key(PM-key) received from the bank.

Авторизация- комплекс мер и средств, которые установил Банк, обеспечивающие подтверждение того, что личность, прошедшая Аутентификацию, имеет право совершать действия, в соответствии с условиями Договора.
Authorization means a set of measures and means, which were established by the Bank, and which ensure the confirmation of the fact that the person, who passed the Authentication, has the right to carry out activities in accordance with the provisions of the Contract.

Пользователь имеет право совершать до 15 транзакций в месяц, не превышая сумму в 100, 000 драм в день и 200, 000 драм в месяц.
The Client has the right to perform up to 15 transactions per month not exceeding the volume of AMD 100,000 transaction volume per day and AMD 200,000 transaction volume per month.

Никакое положение документов, перечисленных в пункте 1 выше, не будет истолковано как предоставляющее какое-либо право совершать действия, противоречащие целям и принципам Устава Организации Объединенных Наций или хельсинкского Заключительного акта, включая принцип территориальной целостности государств.
No provision of the instruments listed in paragraph 1 above shall be interpreted to give any right to take any action contrary to the aims and principles of the Charter of the United Nations, or of the Helsinki Final Act, including the principle of the territorial integrity of States.

Копия Приказа о назначении на должность Генерального директора/ Копия Доверенности на уполномоченного представителя контрагента, имеющего право совершать от имени контрагента сделки( акцептовать оферту), подписывать необходимые в процессе работы документы.
A copy of the Order of the Chief executive officer appointment/a copy of the Power of attorney to the contracting party's authorized representative, who has the right to conduct transactions on behalf of the contracting party(to accept the offer), sign documents if required in the course of work.

В отношении полученных от Европейского Союза денежных средств Государственный контроль имеет право совершать аудиторские действия для проверки использования денежных средств Европейского Союза, выделенных при посредничестве государства и местных самоуправлений, и проверки исполнения обязательств, принятых перед ЕС в связи с этим.
In connection with funds obtained from the European Union the National Audit Office has the right to carry out audit operations in order to check the use of the European Union funds allocated via the state and local authorities and performance of the obligations assumed before the Union in connection therewith.

Очевидно, что оговорка к Конвенции о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, с помощью которой государство стремится сохранить за собой право совершать определенные запрещенные деяния на территории или на некоторых частях территории, будет несовместима с объектом и целью Конвенции.
It is obvious that a reservation to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide by which a State sought to reserve the right to commit some of the prohibited acts in its territory or in certain parts thereof would be incompatible with the object and purpose of the Convention.

По мнению Республики Беларусь, Рабочая группа тем самым намеренно пропагандирует дискриминацию( статья 26 Международного пакта о гражданских и политических правах, статья 20 Всеобщей декларации прав человека), оправдывает право совершать действия, направленные к уничтожению прав и свобод граждан другого государства( статья 30 Всеобщей декларации прав человека), фактически призывая к нарушению основополагающего принципа международного права- принципа невмешательства во внутренние дела суверенных государств часть 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
In the view of Belarus, it is thus deliberately promoting discrimination( International Covenant on Civil and Political Rights, art. 26, Universal Declaration of Human Rights, art. 20), upholding the right to perform acts aimed at the destruction of the rights and freedoms of citizens of another State( Universal Declaration of Human Rights, art. 30), and actually inviting the violation of a fundamental principle of international law- that of non-interference in the internal affairs of sovereign States Charter of the United Nations, Art. 2, para. 7.

Торговое предприятие не имеет права совершать с помощью карточек операции с наличными.
The merchant shall not have the right to make cash transactions by card.

В частности, Пользователи имеют право совершить следующие действия.
In particular, Users have the right to do the following.

Недавно они были наделены правом совершать банковские сделки и открывать банковские счета.
Recently, they had been granted the right to engage in banking transactions and open bank accounts.

Они не имеют никакого права совершать эту мерзость.
They have no right to do this abomination.

Недееспособное физическое лицо не имеет права совершать какие-либо сделки.
A person who does not have dispositive capacity does not have the right to carry out any transactions.

Она дает право совершить убийство?
That gives you the right to commit homicide?

Нарушения международного гуманитарного права, совершенные на.
International Humanitarian Law Committed in the.

Гуманитарного права, совершенные на.
Humanitarian Law Committed in the Territory.

Гуманитарного права, совершенные на территории бывшей.
Humanitarian law committed in the territory of the.

Гуманитарного права, совершенные на.
Humanitarian law committed in the territory of the.

Права, совершенные на территории бывшей Югославии.
Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former.

Международного гуманитарного права, совершенные на территории.
International Humanitarian Law Committed in the Territory of.