ОСПОРИТЬ ЗАКОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• challenge the lawfulness
• to contest the legality
• challenge the legality
• to contest the lawfulness
• contest the validity
• challenge the validity
• challenging the lawfulness
• challenging the legality
• to challenge the legitimacy

Примеры использования Оспорить законность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако, группа ваших детей собирается оспорить законность документов.
Some of the children plan to contest the legality of these documents.

Им не было разрешено оспорить законность их задержания в судебных органах;
They have not been allowed to challenge the lawfulness of their detention before the judicial authorities;

Непредоставления ему возможности оспорить законность своего задержания; и.
Failing to allow him to challenge the legality of his detention; and.

Могли оспорить законность своего задержания в более высокой инстанции и представить дополнительные доказательства в свою пользу.
Can challenge the lawfulness of their detention before a higher authority and provide additional evidence in their favour.

Отец автора ни разу не имел возможности оспорить законность своего задержания.
The author's father was never able to challenge the legality of his detention.

После ареста он был лишен права оспорить законность заключения под стражу и подать апелляцию.
After his arrest, he was denied the right to challenge the legality of his arrest and initiate appeal proceedings.

Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.
Detainees often do not enjoy the right to challenge the legality of their detention.

Ему не была предоставлена возможность оспорить законность задержания в суде или в другом компетентном органе власти.
He has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other competent authority.

Г-н Аль- Кувари был де-факто лишен своего права оспорить законность своего задержания.
Mr. Al-Kuwari was de facto deprived of his right to contest the legality of his detention.

Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.
All immigration detainees have the right to challenge the legality of their detention by way of habeas corpus proceedings.

Доступ к адвокату отсутствует, и нет возможности оспорить законность заключения под стражу.
There is no access to legal counsel or the possibility of challenging the legality of detention.

Ей не позволили оспорить законность ее задержания в компетентном, независимом и беспристрастном суде и получить помощь адвоката.
She was not allowed to challenge the legality of her detention before a competent, independent and impartial tribunal or benefit from legal assistance.

Если кто-нибудь желает сделать это, он может оспорить законность воли усопшего прямо сейчас.
If someone wishes to do so, they can contest the validity of the will.

Источник далее сообщает, что д-р аль- Фалех не имел возможности обратиться в суд, чтобы оспорить законность своего задержания.
The source further reports that Dr. Al-Faleh had no judicial recourse to contest the lawfulness of his detention.

Эти лица не имеют какой-либо возможности оспорить законность содержания под стражей.
Those persons do not have any recourse to challenge the legality of the detention.

Иногда утверждается, что в свете требований раздела 11 БПЧ эти лица не могут оспорить законность своего задержания.
Commentators have asserted that such persons cannot challenge the lawfulness of their detention in view of section 11 of the BORO.

Г-н аль- Чибани был фактически лишен права оспорить законность своего ареста и заключения под стражу.
Mr. Al Chibani has been effectively deprived of his right to contest the legality of his arrest and detention.

Абделадим Али Мусса Бенали был лишен возможности оспорить законность задержания.
Abdeladim Ali Mussa Benali has been deprived of the possibility of challenging the legality of the detentions.

Получившие в трибунале отказ просители могут оспорить законность решения трибунала в судебном порядке.
Unsuccessful applicants could challenge the lawfulness of the tribunal's decision in the courts.

Заключенным не обеспечивался доступ к адвокатам, а многие из них не имели возможности оспорить законность своего задержания.
Detainees were not provided with access to counsel, while many were not allowed to challenge the lawfulness of their detention.

До начала судебного процесса она не имела возможности ни оспорить законность ее задержания, ни получить разрешение на освобождение под залог.
She could not challenge the validity of her detention before her trial nor could be granted bail;

Ибрахим Дурич так и не предстал перед судьей, и он не мог оспорить законность лишения его свободы.
Ibrahim Durić was never brought before a judge, nor could he challenge the lawfulness of his deprivation of liberty.

Он не имел возможности оспорить законность своего задержания и предстать перед компетентным, независимым и беспристрастным судебным органом.
Mr. Al-Bakry is not able to challenge the lawfulness of his detention or to appear before a competent, independent and impartial judicial authority.

Кроме того, автор утверждала, что государство- участник отказало ее мужу в праве оспорить законность его задержания.
The author also claimed that the State party denied her husband the right to challenge the lawfulness of his detention.

Более того любая заинтересованная сторона может оспорить законность законодательства или законодательных положений в связи с их несовместимостью с Конституцией.
Moreover any interested party can challenge the validity of legislation or legislative provisions for incompatibility with the Constitution.

Комитет напоминает, что двоюродный брат автора никогда не представал перед судьей и не мог оспорить законность его задержания.
The Committee recalls that the author's cousin was never brought before a judge and never could challenge the legality of his detention.

Он был лишен возможности оспорить законность его задержания во время пребывания под стражей, так как не мог общаться со своим адвокатом вплоть до 2 ноября 2005 года.
He was prevented from challenging the lawfulness of his detention while being detained since he was unable to communicate with his lawyer until 2 November 2005.

Может ли делегация подтвердить, что соответствующие лица имеют возможность оспорить законность их задержания в судебном порядке?
Could the delegation confirm that the persons in question could challenge the legality of their detention before an ordinary judiciary body?

Некоторые пассажиры пожелали оспорить законность их содержания под стражей в качестве способа привлечь внимание к незаконным актам, которые привели к их прибытию в Израиль.
Some passengers wished to challenge the legality of that detention as a means of drawing attention to the illegal acts which had resulted in their arrival in Israel.

Комитет напоминает, что брат автора никогда не представал перед судьей и никогда не мог оспорить законность своего содержания под стражей.
The Committee recalls that the author's brother was never brought before a judge and never could challenge the legality of his detention.