ОСПОРИТЬ КОНСТИТУЦИОННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• challenge the constitutionality
• to contest the constitutionality

Примеры использования Оспорить конституционность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такая поддержка привела к провалу многочисленных попыток оспорить конституционность законов, предоставляющих женщинам эти привилегии.
Such backing resulted in the failure of many attempts to challenge the constitutionality of laws granting women these privileges.

И до этого можно было оспорить конституционность того или иного закона в суде, однако новая система позволит суду толковать положения Конституции в рамках специального механизма.
It had always been possible to challenge the constitutionality of laws before the courts, but the new system would allow the court to interpret constitutional provisions within a specific framework.

Так, например, потерпевшему собственнику может потребоваться оспорить конституционность этого закона, если это юридически возможно.
Thus, for example, the affected owner might need to challenge the constitutionality of the law, if such a challenge were available.

Г-н Андо хотел бы узнать, может ли гражданин оспорить конституционность какого бы то ни было закона в суде, или же только Конституционный совет уполномочен выносить постановления о конституционности закона.
He would like to know whether a citizen could challenge the constitutionality of any law before a court or whether only the Constitutional Council was empowered to rule on a law's constitutionality..

Автор также возбудил иск в Судебном отделе Федерального суда в целях оспорить конституционность положения, лишившего его возможности получить защиту, предоставляемую беженцам.
The author also brought an action in the Federal Court Trial Division challenging the constitutionality of the provision denying him the opportunity to claim refugee protection.

Комитет принимает к сведению, что с точки зрения процедурных норм, установленных в современном праве, автор не воспользовалась возможностью оспорить конституционность указанных законодательных положений.
The Committee notes that the author did not take the opportunity, in respect of the rules of procedure established in domestic law, to challenge the constitutionality of the legal provisions in question.

До этой реформы только члены парламента, Премьер-министр и Президент Республики обладали правом оспорить конституционность того или иного законодательного положения до его вступления в силу.
Prior to that reform, only members of parliament, the Prime Minister and the President of the Republic had the possibility of challenging the constitutionality of a legislative provision before its entry into force.

Государство- участник утверждает, что автор не подал запроса в соответствующие органы с целью возбуждения процедуры конституционного надзора, с тем чтобы оспорить конституционность Закона о гражданстве.
The State party argues that the author did not submit a request to the administrative seeking the initiation of constitutional review proceedings to challenge the constitutionality of the Citizenship Act.

Он пытался оспорить конституционность некоторых положений закона« О свободе совести и о религиозных объединениях», касающихся миссионерской деятельности, а также упомянутой выше ч. 4 ст. 5. 26 КоАП.
He tried to challenge the constitutionality of certain provisions of the Law on Freedom of Conscience and Religious Associations related to missionary activity, as well as Article 5.26 part 4 of the Code of Administrative Offenses.

Вся задержка до рассмотрения вопроса об" обоснованности" свидетельства о безопасности в соответствии с разделом 40( 1) была вызвана просьбой автора о перенесении сроков, с тем чтобы оспорить конституционность данной процедуры.
All of the delay prior to section 40(1)"reasonableness" hearing on the security certificate was due to the author's request for adjournment to challenge the constitutionality of the procedure.

Конституция гласит, что каждый вправе оспорить конституционность закона и иного нормативного правового акта, если считает, что ими нарушаются права и свободы, признаваемые Конституцией ст. 97, п. 7.
The Constitution provides that everyone has the right to challenge the constitutionality of a law or other regulatory legal act which he or she believes to violate rights and freedoms recognized in the Constitution Article 97 par 7.

Комитет отметил, что с точки зрения процедурных норм, установленных во внутригосударственном праве, автор не воспользовалась возможностью оспорить конституционность указанных законодательных положений, которые она критиковала.
The Committee noted that the author did not take the opportunity, in respect of the rules of procedure established in domestic law, to challenge the constitutionality of the legal provisions which she criticized.

Любая тяжущаяся сторона в Кассационном суде или Государственном совете может оспорить конституционность законодательных актов, применяемых в ходе процессуальных действий, и передать их на рассмотрение Конституционному совету.
Any party to a dispute before the Court of Cassation or the Council of State could challenge the constitutionality of the legislation being applied in the proceedings and have it referred to the Constitutional Council.

В отношении требования об исчерпании внутренних средств правовой защиты авторы утверждают, что правовая система Финляндии не предусматривает средств, позволяющих оспорить конституционность или законность какого-либо закона, принятого парламентом.
With respect to the requirement of exhaustion of domestic remedies, the authors contend that the Finnish legal system does not provide for remedies to challenge the constitutionality or validity of an Act adopted by Parliament.

Г-н Бхагвати хотел бы знать, что следует понимать под этой последней формулировкой: может ли частное лицо оспорить конституционность какого-либо закона, подав иск непосредственно в Конституционный суд, или только суды могут подавать такие иски?
He wished to know what was meant by that formula: whether an individual could challenge the constitutionality of a law by submitting a complaint directly to the Constitutional Court or whether only the courts could submit such a complaint?

В соответствии с законодательством Южной Африки заявитель вправе оспорить конституционность законодательства, заявив, что оно является чрезмерно строгим, и не должен оспаривать конституционную легитимность" общего положения" in toto, как это утверждает государство- участник.
Under South African law, the complainant is entitled to contest the constitutionality of legislation for being excessive and is not required to contest the constitutional validity of a"general provision" in toto, as the State party argues.

Согласно Конституции Шри-Ланки, до принятия законопроекта парламентом он должен быть опубликован в правительственном вестнике, с тем чтобы любые заинтересованные представители общественности могли иметь возможность оспорить конституционность данного законопроекта в Верховном суде Шри-Ланки.
In Sri Lanka, it is a constitutional requirement that before a Bill is adopted by Parliament, it should be published in the government gazette in order to enable any interested members of the public to contest the constitutionality of the Bill in the Supreme Court of Sri Lanka.

Автор утверждал, что было бы слишком сложно оспорить конституционность этого положения и было бы бессмысленным пытаться воспользоваться этим средством защиты вследствие продолжительных отсрочек в судебных разбирательствах и по причине намерения правительства аннулировать это средство защиты.
The author had argued that it would be too onerous to challenge the constitutionality of this provision and that it would be meaningless to pursue this remedy, owing to long delays in court and because of the Government's intention to repeal said remedy.

Он приветствует инициативу, предпринятую Управлением Генерального атторнея с целью оспорить конституционность ряда положений, содержащихся в Законе№ 28 655 в отношении военных судов, в результате которой Конституционный суд принял решение об ограничении их юрисдикции.
He welcomed the initiative taken by the Attorney-General's Office to challenge the constitutionality of a number of the provisions contained in Act No. 28,655 relating to the military courts, as a result of which the Constitutional Court had issued a decision limiting their jurisdiction.

Автор не предпринял никакой попытки оспорить конституционность положения, о котором идет речь, в ирландских судах на изложенных им основаниях; кроме того, в ирландских судах не поднимался и вопрос о его совместимости с положениями Пакта или какого-либо другого международного договора по правам человека.
The author has made no attempt to challenge the constitutionality of the provision in question in the Irish Courts on the grounds set out by the author, nor has the question of its compatibility with the Covenant or any other international human rights instrument been raised in the Irish Courts.

В отношении довода о том, что автор не использовал процедуры конституционного надзора, с тем чтобы оспорить конституционность Закона об иностранцах, он утверждает, что в соответствии со статьей 6 Закона о процедуре конституционного надзора( действовал до 1 июля 2002 года) ее может возбуждать только президент Эстонии, Канцлер юстиции и суды.
On the argument that he did not initiate constitutional review proceedings to challenge the constitutionality of the Aliens Act, the author submits that under article 6 of the Law on Constitutional Review Procedure(in force until 1 July 2002), only the President of Estonia, the Legal Chancellor and the courts could initiate the constitutional review procedure.

Примерно в 1994 году г-жа Паланджан обратилась за консультацией к главному секретарю Конституционного суда, который в своем письме от 21 ноября 1994 года разъяснил, что обращение в суд имеет целью оспорить конституционность того или иного закона в отсутствие иных средств правовой защиты, и что ее просьба о вынесении простого заключения по юридическому вопросу не входит в круг ведения Суда.
In or around 1994, Ms. Palandjian requested advice from the Chief Secretary of the Constitutional Court. By letter of 21 November 1994, the Chief Secretary explained that an appeal to that Court had to challenge the constitutionality of an act where there was no other legal remedy available and that her request for a mere opinion on a legal question fell outside the remit of the Court.

С учетом действовавшего в то время законодательства представление в ФИИ ходатайства об обеспечении прозрачности, с помощью которого автор мог обжаловать вступившее в законную силу решение об отказе в доступе к избирательным бюллетеням, нельзя признать надлежащим или эффективным средством правовой защиты, поскольку эта процедура не позволила бы оспорить конституционность статьи 254 ФКИИП.
Under the legislation in force at the time, filing an appeal for transparency with the Federal Electoral Institute, through which he could try to have the decision denying him access to the ballot papers overturned, was neither an adequate nor an effective remedy since it would not allow him to challenge the constitutionality of article 254 of the Federal Code of Electoral Institutions and Procedures.

Если на различных этапах судебного разбирательства какие-либо законодательные акты или постановления не дают истцу возможности достичь своих законных целей в соответствии с правами и свободами, признанными в упомянутых договорах, он может оспорить конституционность этих законодательных актов в Высшем конституционном суде на том основании, что они противоречат конституционным принципам, на которых основаны эти права и свободы.
If, during the various stages of the proceedings, legislative texts or regulations prevent him from achieving his legitimate aims and purposes in accordance with the rights and freedoms recognized in those instruments, he can contest the constitutionality of those legal texts before the Supreme Constitutional Court on the ground that they violate the constitutional principles on which those rights and freedoms are based.

В ответ истец оспорил конституционность примененного положения.
In reply, the plaintiff contested the constitutionality of the applicable provision.

Судебный обзор является одним из механизмов, с помощью которых любой гражданин может оспаривать конституционность законов; это средство защиты подробно рассматривается ниже см. пункты 88- 90.
Judicial review is one mechanism whereby an individual can challenge the constitutionality of legislation and this remedy is explained in greater detail below see paras 88- 90.

Единственное исключение состоит в том, что оспаривать конституционность того или иного закона или положения в Конституционном суде могут только граждане.
The sole exception was that only citizens could challenge the constitutionality of a law or regulation in the Constitutional Court.

Ходатайство, оспаривающее конституционность закона, которое было направлено Ассоциацией журналистов Сьерра-Леоне в Верховный суд, было отвергнуто 10 ноября 2009 года.
The writ petition filed by the Sierra Leone Association of Journalists challenging the constitutionality of the act was quashed by the Supreme Court on 10 November 2009.

Оно также добавляет, что жалоба автора, оспаривающая конституционность обязательной смертной казни, была отклонена высшим судебным органом Ганы.
It adds that the author's challenge to the constitutionality of the mandatory death penalty has been rejected by the highest judicial body in Ghana.

Государство- участник также отмечает, что автор оспаривает конституционность положений, регулирующих процесс избрания депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.
The State party also notes that the author challenges the constitutionality of the provisions regulating the election process of the deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.