ОСПОРИТЬ ПРАВОМЕРНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• to challenge the legality
• to challenge the lawfulness
• of contesting the legality
• challenge the lawfulness

Примеры использования Оспорить правомерность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Основополагающим элементом этого права является возможность оспорить правомерность своего задержания.
A fundamental aspect of this right is the possibility of contesting the legality of one's detention.

Оно напомнило, что все задержанные могут оспорить правомерность их задержания, в том числе в порядке судебного надзора и использования института хабеас корпус.
It reminded that all detainees can challenge the lawfulness of their detention, including through judicial review and habeas corpus.

Основополагающим аспектом такого права является возможность оспорить правомерность содержания человека под стражей.
A fundamental aspect of this right is the possibility of contesting the legality of one's detention.

Отдельные члены парламента попытались оспорить правомерность их отстранения от участия в выборах, однако, по имеющимся сведениям, лишь немногие из вышеупомянутых кандидатов были восстановлены в правах.
Some Members of Parliament challenged the legality of their disqualification, although few of the above-mentioned candidates were reportedly reinstated.

Оспорить правомерность ареста и задержания в течение первых 48 часов невозможно, поскольку в праве Камбоджи не существует такого средства правовой защиты, как хабеас корпус.
There is also no possibility to challenge the legality of the arrest and detention during the first 48 hours as remedies such as habeas corpus do not exist in Cambodian law.

Потерпевшему не сообщили мотивов ареста и не предъявили обвинений; он также не был доставлен в суд, где мог бы оспорить правомерность своего задержания.
The disappeared man was not informed of the reasons for his arrest or of the charges against him, and he was not brought before a judge before whom he could have challenged the legality of his detention.

Абдельхамид Ад- Дакель не был доставлен в судебный орган, что позволило бы ему оспорить правомерность его задержания, а его семье не было сообщено никакой официальной информации о месте его содержания или о его судьбе.
Abdelhamid Al Daquel was not brought before a judicial authority, which would have enabled him to challenge the lawfulness of his detention, and no official information was given to his family regarding his place of detention or his fate.

Сообщается, что г-на Санада лишили свободы без права подать апелляцию против вынесенного приговора и без возможности оспорить правомерность своего ареста и задержания.
Reportedly, Mr. Sanad is being deprived of his liberty without having been entitled to appeal the sentence rendered against him and without any possibility to contest the legality of his arrest and detention.

Вышеуказанным лицам не было позволено оспорить правомерность их заключения, что означает еще одно нарушение принципов 11 и 32 Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме.
The persons referred to above have not been allowed to contest the legality of their detention in further violation of Principles 11 and 32 of the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment.

С другой стороны, являясь жертвой насильственного исчезновения, Абдельхамид Ад- Дакель физически не мог ни подать апелляцию, чтобы оспорить правомерность своего задержания, ни обратиться к судье с ходатайством об освобождении.
Moreover, as a victim of enforced disappearance, he was physically unable to challenge the legality of his detention or to apply to a judge to request his release.

Несмотря на подобные предписания закона, задержанные лишены доступа к механизмам судебной защиты, с помощью которых они могли бы потребовать возмещения ущерба за нарушения прав человека либо оспорить правомерность их ареста или задержания.
In spite of such legal provisions, detainees lack access to remedial mechanisms where they can seek redress for human rights violations or challenge the legality of their arrest or detention.

Соответственно, государство- участник заявляет, что автор не исчерпал имевшиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты для того, чтобы оспорить правомерность своего задержания, и его жалобу по статье 9 следует также признать недействительной.
Accordingly, the State party submits that the author did not exhaust domestic remedies available to him to challenge the legality of his detention, and his complaint related to article 9 should is also inadmissible.

Рабочая группа по произвольным задержаниям высказала озабоченность в связи с тем, что во время пребывания под стражей в полицейском участке задержанные не предстают перед следователем и не имеют возможность оспорить правомерность их задержания.
The Working Group on arbitrary detention was concerned that during police custody, detainees are not brought before a prosecutor and have no opportunity to challenge the legality of their detention.

Поскольку Абдельхамид Ад- Дакель стал жертвой насильственного исчезновения, де-факто он оказался лишен возможности воспользоваться своим правом на обжалование, чтобы оспорить правомерность задержания, что является нарушением пункта 3 статьи 2 Пакта.
As a victim of enforced disappearance, Abdelhamid Al Daquel was de facto prevented from exercising his right of recourse to challenge the lawfulness of his detention, in violation of article 2, paragraph 3, of the Covenant.

Автор заявляет, что после его ареста ему не была предоставлена возможность встретиться с адвокатом и что он не был доставлен к судье или к другому должностному лицу, которому принадлежит по закону право осуществлять судебную власть, с тем чтобы он мог оспорить правомерность его задержания.
The author contends that following his arrest, he was not given an opportunity to consult a lawyer, and was not brought before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power to allow him to challenge the legality of his detention.

Когда г-н Абу Хайкал появился вновь после девятимесячного исчезновения, ему не сообщили о предъявляемых обвинениях и не позволили предстать перед судом и оспорить правомерность своего содержания под стражей с момента его ареста 16 месяцами ранее.
When Mr. Abu Haikal reappeared after nine months of disappearance, he had neither been notified of the charges against him nor presented before a judge and given the possibility to challenge the legality of his detention since the day of his arrest 16 months previously.

Несмотря на усилия, прилагаемые семьей г-на аль- Мурбати, с тем чтобы нанять адвоката для подготовки надлежащей защиты, г-н аль- Мурбати до сих пор не получил доступа к услугам адвоката, не предстал перед судом и не имел возможности оспорить правомерность своего содержания под стражей.
Despite efforts undertaken by Mr. Al-Murbati's family to mandate a lawyer to prepare an adequate defence, Mr. Al-Murbati has still not had access to legal counsel, nor has he been presented before a judge or given the possibility to challenge the legality of his detention.

Просьба указать, являются ли доступными меры, позволяющие задержанным трудящимся- мигрантам иметь эффективное право на обжалование, позволяющее им оспорить правомерность административных решений в отношении их задержания, высылки или возвращения.
Please state whether measures are in place to enable migrant workers held in this context to exercise their right to an effective remedy enabling them to challenge the legality of administrative decisions relating to their detention, expulsion or refoulement.

К тому же, являясь жертвой насильственного исчезновения, потерпевший физически не мог ни подать жалобу, чтобы оспорить правомерность своего задержания, ни обратиться к судье с ходатайством об освобождении, ни даже обратиться к какому-либо находящемуся на свободе третьему лицу с просьбой обеспечить его защиту; эта ситуация представляет собой нарушение пункта 4 статьи 9 Пакта.
As a victim of enforced disappearance, he was not physically able to appeal against the legality of his detention, or to apply to a judge to obtain his release, nor even to ask a third party who was at liberty to take over his defence, which is in violation of article 9, paragraph 4.

Как Комитет по правам человека, так и бывшая Комиссия по правам человека пояснили, что основой аспект этого права заключается в возможности оспорить правомерность чьего-либо задержания.
Both the Human Rights Committee and the former Commission on Human Rights have clarified that the fundamental aspect of this right consists in the possibility of contesting the legality of one's detention.

В частности, было предложено установить в проекте статьи 52, что затрагиваемые государство или международная организация, независимо от того, являются ли они членами международной организации, применяющей контрмеры, могут оспорить правомерность таких мер, если функции этой организации не допускают, чтобы она применяла контрмеры, или если орган, прибегающий к таким мерам, действует ultra vires.
In particular, it was proposed that draft article 52 enunciate that the targeted State or international organization, whether or not a member of the international organization resorting to countermeasures, should be able to contest the legality of such measures if the functions of that organization did not allow it to adopt countermeasures or if the organ that resorted to such measures acted ultra vires.

Соответствующие распоряжения местных органов должны быть утверждены министром внутренних дел, а лица или организации, интересы которых были ущемлены решениями министра, могут оспорить правомерность этого решения в административном порядке.
Relevant communal regulations were subject to the approval of the Minister of the Interior and persons or organizations affected by such Ministerial decisions could contest the legality of the decision before an administrative judge.

Что был бы признателен делегации за дополнительную информацию об основных правовых гарантиях, и в частности о том, имеют ли лица, содержащиеся под стражей, например просители убежища, задержанные до вынесения соответствующими органами решений по их ходатайствам о предоставлении убежища, доступ к процедуре хабеас корпус, позволяющей им оспорить правомерность их помещения под стражу.
Additional information on the basic legal guarantees would be welcomed, particularly on the question of whether a person affected by custodial measures, for example an asylum-seeker detained while awaiting the decision of the relevant authorities on his or her asylum claim, could have recourse to habeas corpus in order to challenge the legality of their detention.

Подкомитет хотел бы напомнить государству- участнику, что ведение надежного учета лиц, лишенных свободы, представляет собой одну из основных гарантий недопущения жестокого обращения и одно из основополагающих условий реального соблюдения процессуальных гарантий, таких как право оспорить правомерность лишения свободы( habeas corpus) и возможность для задержанного незамедлительно предстать перед судом.
The Subcommittee wishes to remind the State party that the maintenance of reliable records of persons deprived of their liberty is one of the essential safeguards against ill-treatment and is an essential condition for the effective exercise of due process guarantees such as the right to challenge the legality of detention(habeas corpus) and the right of the detainee to be brought before a judge promptly.

Правительство Афганистана должно пересмотреть Временный уголовно-процессуальный кодекс, с тем чтобы гарантировать право задержанных быть доставленными к судье в кратчайшие сроки для первичной и периодической проверки законности предварительного заключения и право задержанных оспорить правомерность задержания с помощью оперативного решения суда;
The Government of Afghanistan revise the Interim Criminal Procedure Code to guarantee the right of detainees to be brought promptly before a judge for an initial and periodic review of the lawfulness of pre-trial detention, and the right of detainees to challenge the legality of their detention with a speedy court decision;

По мнению Комитета, государствам- участникам следует принять действенные меры для того, чтобы все трудящиеся- мигранты, помещенные в миграционные центры, включая тех из них, кто согласился на добровольную репатриацию, надлежащим образом информировались на понятном им языке об их правах, особенно о правах получать консульскую помощь, оспорить правомерность содержания их под стражей и/ или быть освобожденным, ходатайствовать о предоставлении убежища и получать информацию о мерах защиты, доступных жертвам или свидетелям торговли людьми.
In the Committee's view, States parties should take effective measures to ensure that all migrant workers held in migration detention centres, including those who opt for voluntary repatriation, are properly informed of their rights in a language they understand, especially with regard to their rights to consular assistance, to challenge the lawfulness of their detention and/or to release, to request asylum and to receive information about protection measures available to victims or witnesses of trafficking in persons.

ППП считает, что надлежащая регистрация сведений о содержании под стражей является одним из основных средств защиты от применения жестокого обращения, а также предпосылкой эффективного осуществления прав на справедливое разбирательство, таких, как право оспорить правомерность задержания и право на оперативную доставку задержанного в суд.
The SPT considers that the proper recording of deprivation of liberty is one of the fundamental safeguards against ill-treatment, as well as a prerequisite for effective exercise of due process rights, such as the right to challenge the lawfulness of deprivation of liberty and the prompt production of a person in custody before a judge.

В 2006 году Рабочая группа по произвольным задержаниям отметила, что также подчеркивалось УВКБ ООН, что многих иностранцев лишают свободы, при этом некоторые из них имеют документы на законное проживание на территории государства, а некоторые ищут убежища и утверждают, что были незаконно задержаны полицейскими, подвергнуты жестокому обращению и лишены возможности оспорить правомерность задержания и впоследствии могут быть высланы из страны без права на юридическую помощь или пересмотр решения120.
In 2006, the Working Group on Arbitrary Detention noted, as also highlighted by UNHCR, that many foreigners are deprived of their liberty, some of whom have legal residence papers and some seeking asylum and claiming they have been arbitrarily arrested by police officers, ill-treated and unable to contest the validity of their detention, and that they can consequently be expelled from the country with no form of review or recourse.

Девять из них оспорили правомерность их содержания под стражей в британских судах.
Nine of them challenged the lawfulness of their detention before British courts.

Наиболее важным является то, что международное право прав человека требует, чтобы лица обладали правом оспаривать правомерность их задержания в судебном порядке.
Most importantly, international human rights law requires that individuals have the right to challenge the lawfulness of their detention before a court.