TO CHALLENGE THE LEGALITY на Русском - Русский перевод

• оспорить правомерность
• обжалования законности
• для оспаривания законности
• с чтобы оспорить законность

Примеры использования To challenge the legality на Английском языке и их переводы на Русский язык

The right to challenge the legality of detention.
Право оспаривать законность задержания.

He has not been brought before a judge, nor was he given the opportunity to challenge the legality of his detention;
Он не предстал перед судьей, и ему не дали возможность оспаривать законность своего задержания;

The right to challenge the legality of detention before a judicial body.
Право оспаривать законность задержания в судебном органе.

The author's father was never able to challenge the legality of his detention.
Отец автора ни разу не имел возможности оспорить законность своего задержания.

She was not allowed to challenge the legality of her detention before a competent, independent and impartial tribunal or benefit from legal assistance.
Ей не позволили оспорить законность ее задержания в компетентном, независимом и беспристрастном суде и получить помощь адвоката.

Detainees often do not enjoy the right to challenge the legality of their detention.
Задержанные зачастую не обладают правом оспорить законность своего задержания.

Some passengers wished to challenge the legality of that detention as a means of drawing attention to the illegal acts which had resulted in their arrival in Israel.
Некоторые пассажиры пожелали оспорить законность их содержания под стражей в качестве способа привлечь внимание к незаконным актам, которые привели к их прибытию в Израиль.

Those persons do not have any recourse to challenge the legality of the detention.
Эти лица не имеют какой-либо возможности оспорить законность содержания под стражей.

There is also no possibility to challenge the legality of the arrest and detention during the first 48 hours as remedies such as habeas corpus do not exist in Cambodian law.
Оспорить правомерность ареста и задержания в течение первых 48 часов невозможно, поскольку в праве Камбоджи не существует такого средства правовой защиты, как хабеас корпус.

The absence of or limited respect for the right to challenge the legality of deprivation of liberty;
Полное или частичное несоблюдение права оспаривать законность решений о лишении свободы;

The right to challenge the legality of detention or to file a petition of habeas corpus or an application for amparo is now a standard of customary international law.
Право оспаривать законность задержания и представить просьбу hábeas corpus или просьбу о применении принципа ампаро в настоящее время является одним из основных норм международного обычного права.

The weak respect for the right to challenge the legality of deprivation of liberty;
Слабое соблюдение права оспаривать законность решений о лишении свободы;

Moreover, persons detained for infringing the immigration legislation had full access to the Australian judicial system to challenge the legality of their detention.
Кроме того, лица, содержащиеся под стражей за нарушение иммиграционного законодательства, в полной мере имеют доступ к судебной системе Австралии, чтобы оспорить законность их задержания.

Failing to allow him to challenge the legality of his detention; and.
Непредоставления ему возможности оспорить законность своего задержания; и.

The source further argues that Mr. Al Sudays has been completely deprived of the right to challenge the legality of his detention.
Далее источник утверждает, что г-н Ас- Судаис был полностью лишен права оспорить законность его задержания.

After his arrest, he was denied the right to challenge the legality of his arrest and initiate appeal proceedings.
После ареста он был лишен права оспорить законность заключения под стражу и подать апелляцию.

Where smuggled migrants have been deprived of their liberty by arrest or detention, they shall have the right to be brought promptly before a judicial authority to challenge the legality of their detention.
Если незаконно ввезенные мигранты лишены свободы в результате ареста или задержания, они имеют право безотлагательно предстать перед судебным органом для оспаривания законности их содержания под стражей.

Consequently, he has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial authority.
Таким образом, он лишен возможности оспаривать законность своего задержания в какой-либо судебной инстанции.

He informed them that he had not been the subject of any legal proceedings and that his requests to be allowed to contact a lawyer in order to challenge the legality of his detention had been refused.
Гн альУтейби сообщил членам своей семьи, что судебного разбирательства в его отношении не ведется и что его просьбы разрешить ему связаться с адвокатом для обжалования законности задержания были отклонены.

He has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other competent authority.
Ему не была предоставлена возможность оспорить законность задержания в суде или в другом компетентном органе власти.

HRW noted that the Government had supported amendments to Papua New Guinea's Environment Act that would strip citizens of their right to challenge the legality of Government-sanctioned projects in court.
ХРУ отметила, что правительство поддержало поправки к Закону об окружающей среде Папуа- Новой Гвинеи, которые лишают граждан их права оспаривать законность санкционированных правительством проектов в суде.

The organizations concerned were entitled to challenge the legality of the registration procedure before the Supreme Court.
Соответствующие организации могут оспорить легитимность процедуры регистрации в Верховном суде.

The Working Group on arbitrary detention was concerned that during police custody, detainees are not brought before a prosecutor and have no opportunity to challenge the legality of their detention.
Рабочая группа по произвольным задержаниям высказала озабоченность в связи с тем, что во время пребывания под стражей в полицейском участке задержанные не предстают перед следователем и не имеют возможность оспорить правомерность их задержания.

All immigration detainees have the right to challenge the legality of their detention by way of habeas corpus proceedings.
Все задержанные иммигранты имеют право оспорить законность своего задержания путем использования процедуры хабеас корпус.

The Working Group is nevertheless concerned about the excessive powers granted to the Prosecutor's Office and investigators during the pre-trial detention phase and about the lack of effective proceedings to challenge the legality, opportunity and necessity of such a detention.
Вместе с тем Рабочая группа обеспокоена предоставлением чрезмерных полномочий прокуратуре и следователям на этапе досудебного содержания под стражей и отсутствием эффективных процедур обжалования законности, целесообразности и необходимости такого содержания под стражей.

Members of the Eritrean diaspora have increasingly begun to challenge the legality of the tax under the laws of their host countries.31.
Члены эритрейской диаспоры начинают все более активно оспаривать законность взимания налогов исходя из законодательства принимающих их стран.

This view is consistent with the conclusion of the Human Rights Committee that the Covenant rights to not be arbitrarily deprived of one's liberty and the right of anyone deprived of his or her liberty to bring proceedings before a court in order to challenge the legality of the detention are non-derogable.
Это мнение совпадает со сделанным Комитетом по правам человека выводом о том, что провозглашенные в Пакте право не подвергаться произвольному лишению свободы и право любого лица, лишенного свободы на разбирательства его или ее дела судом, с тем чтобы оспорить законность задержания, не допускают отступлений.

Mr. Al-Auyoui has never been brought before a competent body to challenge the legality of his arrest and continued detention.
Г-н аль- Ауйоуи не имел возможности обратиться в компетентный орган, чтобы оспорить законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.

The community of the village continues to challenge the legality and the effects of the Wall by petitioning the Israeli High Court, so far in vain.
Жители деревни продолжают оспаривать законность и последствия строительства стены, подавая иски в Высокий суд Израиля, но пока безрезультатно.

The author argues that his brother's arrest without a warrant, the failure by the police to inform him of the charges against him and to bring him promptly before a judge, as well as the absence of any means to challenge the legality of his detention, violated article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4.
Автор утверждает, что арест его брата без предъявления ордера, неинформирование его полицией о выдвигаемых против него обвинениях и то, что он не был безотлагательно доставлен к судье, а также отсутствие каких-либо средств для оспаривания законности его содержания под стражей являются нарушением пунктов 1, 2, 3 и 4 статьи 9.