ТАКЖЕ ОСПАРИВАЕТ на Английском - Английский перевод

• also challenges
• also disputes
• also contests

Примеры использования Также оспаривает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он также оспаривает конституционность соответствующего законодательного акта в Конституционном суде Канады.
He is also challenging the relevant legislation before the Constitutional Court of Canada.

Государство- участник также оспаривает авторитетность решений Комитета и других международных органов.
The State party also disputes the reliance placed upon the decisions of the Committee and other international bodies.

Ирак также оспаривает выполненные Саудовской Аравией количественные оценки характера и размера ущерба окружающей среде.
Iraq also disputes Saudi Arabia's quantitative estimates of the nature and extent of environmental damage.

Я родился в богатой семье, с отцом, который был динамичным офицера таможенной и акцизной который также оспаривает звание Sr.
I was born in an affluent family, with a father who was a dynamic Customs& Excise officer who was also contesting for Mr.

Заявитель также оспаривает утверждения государства- участника, касающиеся эффективности внутренних средств правовой защиты.
The complainant also challenges the State party's argument that the domestic remedies are effective.

Что касается дел Светика против Беларуси( сообщение№ 927/ 2000) и Корнеенко против Беларуси( сообщение№ 1274/ 2004), то государство- участник также оспаривает заключение Комитета.
In the cases of Svetik v. Belarus(communication No. 927/2000) and Korneenko v. Belarus(communication No. 1274/2004) the State party likewise contested the Committee's Views.

Государство- участник также оспаривает утверждения автора сообщения, касающиеся независимости белорусской судебной системы.
The State party further contested the author's allegations on the independence of Belarusian judiciary.

Он также оспаривает заявление государства- участника о том, что его действия получили правильную квалификацию в соответствии с действовавшим на время их совершения законом.
He also challenges the State party's statement that his actions were correctly qualified under the law then in force.

Государство- участник также оспаривает приемлемость сообщения на основании неисчерпания внутренних средств правовой защиты.
The State Party also challenges the admissibility of the communication based on non-exhaustion of domestic remedies.

Я родился в богатой семье, с отцом, который был динамичным офицера таможенной и акцизной который также оспаривает звание Sr. Гуджарат( Fisiculturismo na India) после победы в названии г. Затем Бароде… и добрая и любящая мать.
I was born in an affluent family, with a father who was a dynamic Customs& Excise officer who was also contesting for Mr. Gujarat(bodybuilding in India) after winning a title of Mr. Baroda at that time….

Автор сообщения также оспаривает вывод судов о том, что ее сын совершил убийство, руководствуясь корыстным умыслом.
The author also challenges the courts conclusion that her son had committed the murder guided by selfish motivations.

Кроме того, адвокат отмечает, что в принципе выплата компенсации должна ставить авторов как можно ближе к тому положению, в котором они находились бы в том случае, если бы не были совершены нарушения их прав, а также оспаривает точку зрения о том, что после вынесения положительного решения заявитель должен возбуждать в национальных судах новую процедуру с целью получения возмещения.
Additionally, counsel notes that in principle, compensation ought to place the authors in an as close position to the one they would find themselves had the violations of their rights not taken place, also contesting the view that once securing a positive judgment, an applicant ought to start fresh domestic proceedings in order to obtain reparation.

Оно также оспаривает аргументы автора о том, что он был принужден ознакомиться с материалами по его делу в отсутствие адвоката.
It also contests the author's argument that he was forced to familiarize himself with the case materials in the absence of a lawyer.

Казахстан в своем отчете также оспаривает выводы отчета предыдущего раунда мониторинга относительно состава преступления отмывания денег.
In its progress report Kazakhstan also questions conclusions of the Third round monitoring report with regard to the offence of money laundering.

Он также оспаривает замечания государства- участника о том, что его отец отказался от всех квартир, которые были предложены ему и его семье.
He also contests the observation by the State party that his father rejected all the apartments allocated to him and his family.

Государство- участник также оспаривает существо жалобы, согласно которой потерпевший, г-н Джлали Ханафи, предположительно скончался между 1 и 3 ноября 1998 года при содержании под стражей в жандармерии Мешра- Сфа, провинция Тиарет.
The State party also contests the merits of the complaint, according to which the victim, Mr. Djilali Hanafi, died between 1 and 3 November 1998 while in police custody at the Machraâ-Sfa gendarmerie in Tiaret wilaya.

Ирак также оспаривает утверждение Саудовской Аравии о том, что именно осаждение сажи и копоти нанесло ущерб растениям, в особенности солеросу.
Iraq also disputes Saudi Arabia's assertion that there was vegetation damage, especially to Rimth, as a result of soot deposition.

Ирак также оспаривает правильность испрашиваемой в качестве компенсации суммы расходов за ремонт, поскольку ремонтные работы производились сотрудниками самой же компании" Сауди Арамко.
Iraq also disputes whether the costs claimed reflect the true costs because the work was performed by Saudi Aramco employees.

Адвокат также оспаривает утверждение государства- участника о том, что гражданский иск, вчиненный в соответствии со статьей 11 Гражданского кодекса, является эффективным средством правовой защиты.
Counsel also argues against the State party's contention that a civil action pursuant to article 11 of the Civil Code would be an effective remedy.

Источник также оспаривает соответствие вьетнамского законодательства международным стандартам, поскольку оно запрещает трудящимся образовывать независимые профсоюзы по своему выбору.
The source further contests the conformity of the Vietnamese law with international standards, in that it prohibits workers to form independent unions of their own choosing.

Ирак также оспаривает то утверждение" КПК", что в период потери Кувейт продал бы потерянные флюиды сверх количества потерянной добычи, поскольку это привело бы к снижению цен.
Iraq also challenges KPC's assertion that Kuwait would have sold the fluid loss volume during the loss period in addition to the production loss volume, as doing so would have depressed prices.

Ирак также оспаривает представленные данные о количестве вилл на комплексе и утверждает, что само существование подобного комплекса вызывает сомнения ввиду того, что ЭльХафджи является небольшим пограничным городком.
Iraq also challenged the number of villas in the complex, and argued that the very existence of such a complex was doubtful, given the fact that Al Khafji is a small border town.

Автор также оспаривает утверждение государства- участника о том, что в некоторых случаях при рассмотрении ходатайства о получении разрешения на обжалование суд занимает" более активную позицию по расследованию обстоятельств дела.
The author also disputes the State party's observation that, in certain cases, the court hearing an application for leave to appeal takes"a more proactive investigative stance.

Заявитель также оспаривает довод государства- участника о том, что его адвокат не информировал местные судебные органы об угрозе применения пыток в отличие от предыдущего дела о выдаче Российской Федерации.
The complainant also rejects the State party's argument that his counsel had not claimed that he ran a risk of torture even though he had done so in a previous extradition case involving the Russian Federation.

Она также оспаривает выводы нескольких экспертов и оценку, данную судом этим выводам, и утверждает, что суд использовал недостоверные доказательства и не дал правовой оценки ряду важных вопросов.
She also challenges the conclusions of several experts and the courts' assessments of the conclusions and claims that the courts used unreliable evidence and failed to provide any legal assessment on a number of points at issue.

Автор также оспаривает применение национальным судом статьи 1791 Общего налогового кодекса, ибо уголовный суд не мог вынести соразмерное наказание, точно не определив размер реально невыплаченных или непогашенных налогов.
The author also challenges the domestic court's application of article 1791 of the General Tax Code, since the criminal court could not order the proportional penalty without determining exactly the total tax actually evaded or sought to be evaded.

Автор также оспаривает соответствие процедур определения статуса беженца и предоставления убежища статьям 2 и 14 Пакта, отмечая, что его случай наглядно подтверждает отсутствие в государстве- участнике каких-либо действенных внутренних средств правовой защиты.
The author also challenges the refugee determination and asylum procedures under articles 2 and 14 of the Covenant, noting that his case illustrates the absence of any valid domestic remedy in the State party.

Государство- участник также оспаривает утверждение автора о том, что решение Конституционного суда 126/ 1997 от 3 июля 1997 года делает процедуру ампаро в связи с ее вопросом о наследовании дворянских титулов неэффективным средством правовой защиты.
The State party also challenges the author's allegation that decision 126/1997 of the Constitutional Court, of 3 July 1997, made a recurso de amparo on her question of succession to titles of nobility an ineffective remedy.

Он также оспаривает утверждение государства- участника о том, что ему ничего не будет угрожать по прибытии в Индию, и заявляет, что в некоторых случаях людей задерживали прямо в аэропорту и бросали в тюрьму, где их пытали.
He also contests the State party's assertion that there would be no immediate danger for him upon arrival in India and states that there have been cases of individuals detained upon arrival at the airport and taken to prison, where they were tortured.

Она также оспаривает участие в принятии решения Верховным судом 27 марта 2006 года судьи Типпинга, который рассматривал апелляционную жалобу автора в 2000 году и присоединился к группе давления в парламенте при рассмотрении вопроса о вынесении решений по апелляциям ex parte.
She also challenges the participation of Justice Tipping in the Supreme Court decision of 27 March 2006, who had previously been involved in the author's appeal in 2000, and also in parliamentary lobbying regarding the question of ex parte appeal decisions.