ALSO REJECTS на Русском - Русский перевод

• также отвергает
• также отклоняет

Примеры использования Also rejects на Английском языке и их переводы на Русский язык

Counsel also rejects the characterisation of the case as manifestly ill-founded.
Адвокат также отвергает квалификацию дела как явно необоснованного.

Mr. Assaf(Lebanon), speaking on the basis of the right to respond, said that he supports the previous speaker and also rejects the call by Israel for the dissolution of the Special Committee.
Г-н Ассаф( Ливан), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что он поддерживает предыдущего оратора и также отвергает призыв Израиля к роспуску Специального комитета.

Syria also rejects the designation of the Syrian Government as a party to the conflict.
Сирия также отвергает определение правительства Сирии как стороны в конфликте.

The authors' counsel also rejects the State party's argument when it comes to compensation.
Адвокат авторов также отклоняет аргумент государства- участника, касающийся выплаты компенсации.

It also rejects any international initiatives to revive the peace negotiations on the principles on which these negotiations are based.
Он также отвергает любые международные инициативы, направленные на возобновление мирных переговоров в соответствии с теми принципами, которые лежат в основе этих переговоров.

The Government of Pakistan also rejects the baseless insinuation implicating Pakistan in terrorism and violence in India.
Правительство Пакистана отвергает также ничем не обоснованные инсинуации в отношении причастности Пакистана к терроризму и насилию в Индии.

He also rejects the State party's argument that his alleged torture in prison between 1983 and 1991 is not a sufficient ground for obtaining asylum.
Он также отвергает утверждение государства- участника о том, что его предполагаемые пытки в тюрьме в период 1983- 1991 годов не являются достаточным основанием для получения убежища.

The State party also rejects the author's claim that the court panel that tried him was unlawful.
Государство- участник также отвергает утверждения автора о том, что состав суда по его делу был незаконным.

She also rejects the statement that the surgery was not urgent but rather elective.
Она отвергает также утверждение о том, что хирургическая операция носила не срочный, а факультативный характер.

The State party also rejects the allegations of forced confessions under beatings and torture.
Государство- участник отвергает также утверждения о том, что признательные показания были получены под принуждением- в результате избиений и пыток.

It also rejects that the two and a half years is an excessive delay to hear an appeal.
Оно также не согласно с тем, что два с половиной года являются чрезмерным сроком для рассмотрения апелляции.

The Orthodox Church also rejects the assumption that the unity of Christendom can only be restored through common Christian service to the world.
Православная Церковь отвергает также тезис о том, что единство христианского мира можно восстановить только путем совместного христианского служения миру.

Peru also rejects violence, calls for violence and the measures that tend to provoke terror as part of the negotiations of the peace process.
Перу также отвергает насилие, призывы к насилию и меры, которые могут спровоцировать насилие в рамках переговоров о мирном процессе.

Qatar also rejects and condemns terrorism in all its forms and manifestations, irrespective of its source.
Катар также отвергает и осуждает терроризм во всех его формах и проявлениях независимо от его происхождения.

The author also rejects that historical reasons can justify the discrimination allegedly suffered.
Автор также отвергает довод о том, что исторические причины могут служить оправданием дискриминации, которой он якобы был подвергнут.

The EU also rejects cultural relativism in the enjoyment of human rights because this undermines the universal nature of human rights.
ЕС отвергает также культурный релятивизм в деле осуществления прав человека, так как он подрывает универсальный характер прав человека.

The State party also rejects the claim under article 14, subparagraph 3(a), of the Covenant as an abuse of the right of submission.
Государство- участник также отвергает жалобу в соответствии с подпунктом а пункта 3 статьи 14 Пакта как злоупотребление правом представления.

The State party also rejects that what transpired amounted to torture as defined by article 1 of the Convention against Torture.
Государство- участник также отвергает утверждение, что происшедшее было равнозначно пыткам согласно определению в статье 1 Конвенции против пыток18.

The State party also rejects as groundless the author's allegations regarding her son's rights under article 14, paragraph 5, of the Covenant.
Государство- участник также отвергает как беспочвенные утверждения автора, касающиеся прав ее сына, предусмотренных пунктом 5 статьи 14 Пакта.

The source also rejects the Government's allegations that the accused's father, Mr. Lamine Samaali, had had problems with his former colleagues.
Источник также опровергает утверждение правительства о том, что отец обвиняемого г-н Ламин Самаали не конфликтовал со своими бывшими коллегами.

She also rejects as unfounded the court's conclusion that her son acted out of self-interest, and that he was systematically taking drugs at the time.
Она также отклоняет в качестве необоснованного вывод суда о том, что ее сын действовал самостоятельно и что в тот период он систематически употреблял наркотики.

The Government also rejects HREOC's view that Australia's system of immigration detention is inconsistent with Australia's obligations under the CRC.
Правительство отвергает также мнение КПЧРВ о том, что австралийская система содержания незаконных иммигрантов в специализированных центрах идет вразрез с обязательствами Австралии по КПР.

The author also rejects the State party's observation that the detention centres contained only twice as many prisoners as they were designed for.
Автор отвергает также замечание государства- участника о том, что в следственных изоляторах содержалось всего лишь в два раза больше заключенных по сравнению с тем количеством, на которое они рассчитаны.

The author also rejects the State party's supposition that the situation in Iran has improved to the extent that there is no foreseeable risk of a violation of his rights.
Автор отвергает также предположение государства- участника относительно того, что ситуация в Иране улучшилась в такой степени, что исчезла предсказуемая угроза нарушения его прав.

The State party also rejects counsel's argument that its interpretation extends the scope of the reservation, as it has the same significance today as it had when entered.
Государство- участник отвергает также аргумент адвоката о том, что его толкование расширяет сферу действия оговорки, ибо данная оговорка имеет сегодня такое же значение, что и в момент ее формулирования.

Algeria also rejects the imposition of extraterritorial laws and rules and all forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries.
Алжир также отвергает навязывание экстерриториальных законов и норм и принятие любых экономических мер принудительного характера, включая принятие односторонних санкций в отношении развивающихся стран.

Syria also rejects any aggressive intervention by foreign forces on its territory and will take every necessary measure to protect its national sovereignty, unity and territorial integrity.
Сирия также отвергает любую агрессивную интервенцию иностранных сил на ее территории и сделает все необходимое для защиты национального суверенитета, единства и территориальной целостности.

Counsel also rejects the allegation of abuse of the right of submission and the State party's request that the communication be deemed inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Адвокат также отвергает утверждение о злоупотреблении правом на представление сообщения и просьбу государства- участника о признании сообщения неприемлемым согласно статье 2 Факультативного протокола.

The State party also rejects the petitioners' claim under article 4 of the Convention as inadmissible for lack of substantiation, as nothing supports their claim in this regard.
Государство- участник отвергает также утверждение заявителей по статье 4 Конвенции в качестве неприемлемого из-за отсутствия обоснования, поскольку не были приведены факты в поддержку их утверждения в этой связи.

It also rejects all measures that amount to collective punishment and cause the unnecessary suffering of a whole population, leading to a sense of desperation, which, in turn, gives rise to violence.
Он также отвергает все меры, которые равнозначны коллективному наказанию и причиняют ненужные страдания целому народу, порождая у него чувство отчаяния, которое, в свою очередь, приводит к насилию.