ВОЗМОЖНОСТИ ОСПОРИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to challenge
• opportunity to contest
• possibility to challenge
• possibility of contesting

Примеры использования Возможности оспорить на Русском языке и их переводы на Английский язык

У него не было какой-либо возможности оспорить постановление о высылке.
He was not given any opportunity to contest the deportation order.

Утверждается, что г-ну Заммару не обеспечено никакой возможности оспорить законность его задержания.
It is alleged that Mr. Zammar has not been given any opportunity to challenge the legality of his detention.

Авторы не имели возможности оспорить факт изменения судом установленных норм;
The authors had had no opportunity to challenge the court's change of rules;

Уведомление об утверждении плана и возможности оспорить его было недостаточным;
Insufficient notification about the approval of the plan and possibility to challenge it;

С 1 ноября 2004 года его практически постоянно содержали в изоляции без какой-либо возможности оспорить такой порядок.
Since 1 November 2004, he has been held almost permanently in isolation, with no possibility to challenge this decision.

Эти лица не имеют какой-либо возможности оспорить законность содержания под стражей.
Those persons do not have any recourse to challenge the legality of the detention.

Им не позволяли связаться со своими адвокатами и не предоставили возможности оспорить свое содержание под стражей.
They did not have free access to their lawyers and were never given the opportunity to challenge their detention.

Родителей не информируют о возможности оспорить перевод ребенка в другую категорию.
Parents were not informed of the possibility of challenging a child's categorization.

Однако необходимо создать адекватные процедуры для гарантирования ему/ ей возможности оспорить предъявляемые ему/ ей обвинения.
However, adequate procedures must be in place to ensure that he/she can challenge the allegations against him/her.

Доступ к адвокату отсутствует, и нет возможности оспорить законность заключения под стражу.
There is no access to legal counsel or the possibility of challenging the legality of detention.

Федерация утверждает, что отсутствие такого предупреждения лишает осужденных возможности оспорить законность казни.
The Federation says that the lack of such warning deprives convicted persons of the possibility of challenging the legitimacy of the execution.

Поступив таким образом, автор лишил себя возможности оспорить обоснованность наложенных на него штрафов.
In this way he lost the opportunity he had been offered to challenge the justification for the fines imposed.

По этой причине она была лишена возможности оспорить аргументы государства- участника и представить Комитету элементы досье, подтверждающие ее жалобу.
She was thus denied the opportunity to refute the State party's arguments and to submit to the Committee evidence from the file substantiating her complaint.

Он не встречался с сотрудниками судебных органов и не имел возможности оспорить законность своего задержания.
He has not been brought before a judicial officer, nor has he been provided the possibility to challenge the legality of his detention.

В 2005 году автор был проинформирован о возможности оспорить вынесенный ему ранее приговор на основании неверного применения закона.
In 2005, the author was informed of the possibility of challenging his past sentence on the basis of an incorrect application of the law.

Еще одной серьезной проблемой в этом контексте является отсутствие внешнего контроля и возможности оспорить решения об отказе в доступе к информации.
Another serious issue in this context is the lack of outside control and of the possibility to challenge decisions that deny access to information.

Как сообщает источник, г-н Найрух не получил возможности оспорить в компетентном органе законность ареста и продолжающегося содержания под стражей.
According to the source, Mr. Nayroukh has not been offered the possibility to contest the legality of his arrest and continued detention before any competent authority.

Они находились под стражей в течение 27 и 2@ месяцев, соответственно, не имея никакой возможности оспорить причину своего задержания в суде и не получая юридической помощи.
For 27 and 22 months respectively, they have been detained without any possibility of challenging their detention before a court and without legal assistance.

Свидетели видели Исмаила аль- Хазми в тюрьме Ассека, Триполи, где он задерживался без доставки к судебному чиновнику и без предоставления возможности оспорить свое заключение.
Witnesses saw Ismail Al Khazmi in the Asseka prison, Tripoli, where he was detained without being brought before a judicial officer or given the opportunity to challenge his detention.

Ему не предъявляли официальных обвинений, его не доставляли к судье, и он не имел возможности оспорить законность своего задержания до его высылки в июне 2011 года.
He has never been formally charged or brought before a judge, nor did he have the opportunity to contest the legality of his detention prior to his deportation in June 2011.

Цзын Цзянинь не имела возможности оспорить свое фактическое помещение под домашний арест и Комитет надеется получить от государства- участника гарантии того, что ей будет разрешено сделать это.
Zeng Jinyan having had no opportunity to challenge her de facto house arrest, the Committee hoped that the State party would offer assurances that she would be able to do so.

Братья ас- Саади предстали перед судом только 3 января 2009 года, а в предшествующий период задержания они не имели возможности оспорить законность их ареста и содержания под стражей.
The Al Saadi brothers were not brought before a judge until 3 January 2009, and in the preceding period of detention, they had no opportunity to contest the legality of their arrest and detention.

Таким образом, после этого решения Кассационного суда" А1+" исчерпала все возможности оспорить итоги состоявшихся до настоящего времени конкурсов по лицензированию телевещания в судебных инстанциях Армении.
Thus, after this ruling by the Court of Cassation,"A1+" exhausted all the possibilities to challenge the results of the broadcast licensing competitions in the Armenian judicial bodies.

Комитет также обеспокоен случаями содержания под стражей лиц по причинам, связанным с состоянием психического здоровья, и предполагаемым отсутствием возможности оспорить правомерность такого содержания под стражей.
The Committee is also concerned about the detention of persons on mental health grounds and the apparent lack of possibility of challenging such detention.

В ходе обсуждения автор сообщения указал на отсутствие возможности оспорить предположительно недостаточное осуществление Данией положений Директивы о птицах в рамках системы уголовного права Дании.
In the discussion, the communicant pointed to the lack of possibilities to challenge the allegedly insufficient implementation by Denmark of the Birds Directive through the Danish penal law system.

Сообщается, что г-на Санада лишили свободы без права подать апелляцию против вынесенного приговора и без возможности оспорить правомерность своего ареста и задержания.
Reportedly, Mr. Sanad is being deprived of his liberty without having been entitled to appeal the sentence rendered against him and without any possibility to contest the legality of his arrest and detention.

Из имеющейся информации следует, что г-н Аль- Бачр не только не имел возможности оспорить правомерность задержания перед компетентным судом, но и продолжает содержаться под стражей без определения срока применения этой меры.
It transpires from the information available that Mr. Al-Bachr has not only been unable to contest the legality before a competent tribunal, but continues to be detained indefinitely.

По мнению Федерации, тот факт, что о казни не сообщается заблаговременно, лишает заключенных возможности оспорить ее законность и вынуждает их жить в постоянном страхе.
According to the Federation, the lack of prior announcement deprives inmates of opportunities to challenge the legitimacy of executions and imposes enormous everyday fear on the inmates.

В этом же ключе относительно другого дела Комиссия заявила, что Замбия нарушила Африканскую хартию прав человека и народов, лишив лицо возможности оспорить постановление о высылке.
Similarly, in another case, the African Commission on Human and Peoples' Rights held that Zambia had violated the African Charter on Human and Peoples' Rights by not giving an individual the opportunity to challenge an expulsion order.

Им не дают доступа к посетителям и адвокатам, они не предстали перед судьей, и они не имели возможности оспорить законность их домашнего ареста, хотя все это является нарушением иранского внутригосударственного законодательства.
They have been denied access to visitors and lawyers, have not been brought before a judge, nor had the opportunity to contest the legality of their house arrest, in violation of Iranian national laws.