POSSIBILITY TO CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• возможность оспорить
• возможность обжаловать
• возможность обжалования
• возможность оспаривания
• возможности оспорить
• возможности оспаривать

Примеры использования Possibility to challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insufficient notification about the approval of the plan and possibility to challenge it;
Уведомление об утверждении плана и возможности оспорить его было недостаточным;

The owners of the property have the possibility to challenge the lawfulness of such decisions before a court.
Владельцы имущества имеют возможность обжаловать законность такого решения в суде.

Since 1 November 2004, he has been held almost permanently in isolation, with no possibility to challenge this decision.
С 1 ноября 2004 года его практически постоянно содержали в изоляции без какой-либо возможности оспорить такой порядок.

He had the possibility to challenge the decisions and was informed of his rights on many occasions.
Он имел возможность оспорить эти решения, при этом его права неоднократно доводились до его сведения.

It recommended, inter alia, that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.
Он рекомендовал, в частности, обеспечить подозреваемым возможность обжаловать решения о принудительном возвращении.

He has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial or other competent authority.
Ему не была предоставлена возможность оспорить законность задержания в суде или в другом компетентном органе власти.

The State party should always ensure that suspects have the possibility to challenge decisions of refoulement.
Государству- участнику следует во всех случаях обеспечивать, чтобы у подозреваемых была возможность обжалования решений о возвращении.

He also stressed that the possibility to challenge the outcomes of the EIA screening procedure was covered by article 6, paragraph 1(b), in connection with article 9, paragraph 2, of the Convention.
Он также подчеркнул, что возможность оспаривать результаты процедуры предварительного отбора при ОВОС охвачена пунктом 1 b статьи 6 в сочетании с пунктом 2 статьи 9 Конвенции.

If the affected Party/Parties or its/their public have the possibility to challenge the decision, are they so informed?
Если затрагиваемая Сторона/ Стороны или ее/ их общественность имеют возможность оспорить решение, проинформированы ли они об этом?

The possibility to challenge the substantive or procedural legality of decisions, acts or omissions according to article 6 of the Convention, is provided for in chapter 20 of the Environmental Management Act see art. 20, paras. 1(1 and 3), 6(2), 10(2) and 3.
Возможность оспорить с правовой или процессуальной точек зрения законность решений, действий или бездействия в соответствии со статье 6 Конвенции предусмотрена в главе 20 Закона о регулировании природопользования см. статью 20, пункты 1( 1 и 3), 6( 2), 10( 2) и 3.

If they disagree with the process or results of these checks, the organizations do have the possibility to challenge the inspectors' actions in court.
В случае несогласия с процессом и результатами проверок организации имеют эффективную возможность оспорить действия проверяющих в суде.

Consequently, he has not had the possibility to challenge the legality of his detention before a judicial authority.
Таким образом, он лишен возможности оспаривать законность своего задержания в какой-либо судебной инстанции.

Legal Alliance Company was represented at the event by Taras Bezpalyу, cousel and advocate, speaking on the topic"Possibility to Challenge Notice of Suspicion.
Правовой Альянс на мероприятии представил советник ЮК" Правовой альянс" и адвокат Тарас Безпалый, выступив с докладом на тему" Возможность обжалования уведомления о подозрении.

The presumption of innocence has also been strengthened and the possibility to challenge the lawfulness of the detention before a court has been introduced.
Кроме того, было усовершенствовано применение принципа презумпции невиновности и предусмотрена возможность обжалования законности задержания в суде.

He has not been brought before a judicial officer, nor been allowed to name a defence lawyer on his behalf, nor otherwise been provided the possibility to challenge the legality of his detention.
Он не встречался с сотрудником судебных органов, ему не позволили назначить адвоката, который выступал бы от его имени, и не предоставили какую-либо иную возможность оспорить незаконный характер его задержания.

Additionally, the applicant's lawyer had the possibility to challenge, during trial, the accuracy of the witness's allegations and the latter's credibility.
К тому же защитник автора имел возможность оспорить решение суда в ходе судебного разбирательства, а также правильность утверждений свидетеля и поставить под сомнение его добросовестность.

It recommended that the State party apply the non-refoulement guarantee to all detainees in its custody, cease the rendition of suspects to States where they face a real risk of torture, and ensure that suspects had the possibility to challenge decisions of refoulement.
Он рекомендовал государству- участнику применять гарантию невыдворения ко всем лицам, содержащимся им под стражей, прекратить практику выдачи подозреваемых государствам, где для них существует реальная угроза пыток, и обеспечить подозреваемым возможность обжаловать решения о выдворении.

According to Al Karama, persons detained in these conditions have no possibility to challenge their detention, through judicial or other means.
Согласно организации" Аль- Карама", лица, содержащиеся под стражей в этих условиях, не имеют возможности обжаловать их задержание с помощью судебных или каких-либо иных средств.

Canada, too, reported the possibility to challenge through judicial review, noting that a person would have needed to demonstrate a direct effect on them, rather than a general interest; Germany too would have required that a direct effect be demonstrated.
Канада также сообщила о возможности оспорить в рамках судебного рассмотрения, отметив, что в этом случае лицу необходимо доказать прямое воздействие на него лично, а не приводить доводы, относящиеся к общим интересам; в Германии также требуется выявить факт прямого воздействия.

Do(es) the affected Party/Parties or the public in that Party/those Parties have the possibility to challenge the final decision in your national courts?
Имеет ли( имеют ли) затрагиваемая Сторона/ Стороны или общественность этой Стороны/ этих Сторон возможность оспорить окончательное решение в ваших национальных судах?

Although the new Criminal Procedure Code has introduced the possibility to challenge before a court the lawfulness of the prosecutor's decision to detain or to prolong a detention, in practice, arrest and detention depend on the investigator.
Хотя в новом Уголовно-процессуальном кодексе была предусмотрена возможность обжаловать в суде законность решения прокурора о содержании под стражей или продлении срока задержания, на практике вопросы ареста и задержания находятся в ведении следователя.

The author also contends that his prolonged detention since 1 November 2004, almost continuously in isolation, with no justification and no possibility to challenge this decision, amounts to torture, in violation of article 10 of the Covenant.
Автор также утверждает, что его продолжительное содержание под стражей с 1 января 2004 года практически постоянно в изоляции, без каких-либо обоснований и какой-либо возможности оспорить такой порядок равнозначно применению пыток в нарушение статьи 10 Пакта.

Under the earlier provisions, affected suppliers or contractors would have no possibility to challenge in the independent administrative body the procuring entity's decision or lack thereof as regards the complaint unless the deadline for presenting submissions was extended by the procuring entity or the procurement proceedings were suspended under article 65.
При прежних положениях у затронутых поставщиков или подрядчиков не было бы возможности оспаривать в независимом административном органе решение или отсутствие решения закупающей организации в отношении жалобы, если бы только закупающей организацией не был продлен предельный срок для направления представлений или же не была приостановлена процедура закупок в соответствии со статьей 65.

The communicant also claimed that the Party concerned failed to ensure through its legislation that members of the public concerned had the possibility to challenge the procedural legality of decisions as required in article 9, paragraph. 2, of the Convention.
Автор сообщения также утверждает, что соответствующая Сторона не обеспечила в рамках своего законодательства представителям затрагиваемой общественности возможность оспаривать процессуальную законность решений, как это предусмотрено пунктом 2 статьи 9 Конвенции.

In the instant case, Mr. J. asserts that he will not be afforded due process but provides no evidence to substantiate that in the circumstances of his case, the Iranian courts would be likely to violate his rights under article 14 and that he would have no possibility to challenge such violations.
В рассматриваемом же деле г-н Дж. утверждает, что ему не будет обеспечена надлежащая правовая процедура, но не приводит никаких доказательств, которые подтверждали бы, что, учитывая обстоятельства его дела, иранские суды наверняка нарушают его права, предусмотренные статьей 14, и что у него не будет никакой возможности противостоять таким нарушениям.

Irregular migrants are informed of their rights, including the possibility to challenge detention and removal orders, as well as the right to file an asylum application.
Нелегальные мигранты информируются об их правах, в том числе о возможности обжаловать постановления о задержании и высылке, а также об их праве подать ходатайство о предоставлении убежища.

Despite efforts undertaken by Mr. Al-Murbati's family to mandate a lawyer to prepare an adequate defence, Mr. Al-Murbati has still not had access to legal counsel, nor has he been presented before a judge or given the possibility to challenge the legality of his detention.
Несмотря на усилия, прилагаемые семьей г-на аль- Мурбати, с тем чтобы нанять адвоката для подготовки надлежащей защиты, г-н аль- Мурбати до сих пор не получил доступа к услугам адвоката, не предстал перед судом и не имел возможности оспорить правомерность своего содержания под стражей.

The second exception concerned the judiciary review, i.e. the possibility to challenge in court the origin determination made by preference-giving authorities.
Второе изъятие связано с процедурой судебного пересмотра, т. е. с возможностью опротестования в судебных органах решения, вынесенного властями страны, предоставляющей преференции, по вопросу об установлении происхождения.

The Committee finds some merit in the argument of the communicant that deficiencies in applying public participation procedures effectively deprived it of its rights under article 9, paragraph 2, of the Convention, i.e. the possibility to challenge the decisions taken at the early stage of decision-making.
Комитет считает в определенной мере обоснованным довод автора сообщения, согласно которому недостатки в применении процедур, касающихся участия общественности, фактически не позволили ему осуществить свои права в соответствии с пунктом 2 статьи 9 Конвенции, т. е. использовать возможность оспорить принятые решения на раннем этапе процесса принятия.

Access to justice in environmental matters means entails particularly in particular the possibility to challenge administrative acts or omissions of administrative authorities before an independent and impartial body established by law.
Доступ к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды, влечет за собой, в частности, возможность оспаривания законности действий или бездействия административных органов в независимом и беспристрастном органе, созданном в соответствии с законом.