ABILITY TO CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• возможность оспорить
• возможность опротестовывать

Примеры использования Ability to challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Individuals must be able to demonstrate an ability to challenge inconsistencies or anomalies of information.
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность подвергать сомнению противоречивые или аномальные данные в составе информации x x x.

An ability to challenge ideas and beliefs that support violence in a respectful way is tremendously valuable to support the disengagement process.
Способность уважительным образом оспаривать идеи и убеждения, поддерживающие насилие, чрезвычайно ценна для поддержки процесса отказа от насилия.

Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention-- e.g., through habeas corpus or amparo.
Необходимо предусмотреть возможность предоставления всем задержанным лицам права опротестовать законность задержания, например через посредство habeas corpus или amparo.

Even thought detainees might have access to the High Court of Justice, if all the cases follow the same pattern the process could severely undermine their ability to challenge the deprivation of liberty.
Хотя задержанные могут получать доступ к Высокому суду, если процессуальные действия будут проводиться по всем случаям в таком же порядке, этот процесс мог бы резко сокращать их способность обжаловать лишение свободы.

The rights-holders should have the ability to challenge Governments to meet their international obligations when they are not being respected and fulfilled.
Правообладатели должны иметь возможность заставлять правительства выполнять свои международные обязательства, когда они не соблюдаются и не выполняются.

Unfortunately, as access to justice could be difficult for irregular migrants, they frequently lacked the ability to challenge decisions and practices that denied their minimum rights.
К сожалению, ввиду затрудненного доступа нелегальных мигрантов к правосудию они зачастую не имеют возможности оспаривать решения и практику, в соответствии с которыми их лишают минимальных прав.

This right includes the ability to challenge the decisions, actions or omissions of public authorities, local authorities, officers and employees.
Это право включает возможность обжалования в суде решений, действий или бездействия органов государственной власти, органов местного самоуправления, должностных и служебных лиц.

The powers of the Supreme Court of Nepal to determine the legality of detention and issue writs of habeas corpus are inadequate and thus the ability to challenge the legality of detention is ineffective;
Полномочия Верховного суда Непала по определению законности задержания и принятию постановления о применении процедуры habeas corpus являются ограниченными, что делает неэффективной способность оспаривания законности задержания;

Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of detention, e.g. through habeas corpus or amparo.
Положения законодательства должны предоставлять всем содержащимся под стражей возможность опротестовать законность их задержания, например, посредством приказа хабеас корпус или ампаро.

It cautioned against the financing of social movements by the international community, as proposed in paragraph 47, since doing so could compromise the independence of social movements and thus undermine their willingness and ability to challenge problematic aspects of the international aid regime.
Она выступила с предостережением против финансирования социальных движений международным сообществом, как предлагается в пункте 47, поскольку это может поставить под сомнение независимость социальных движений и таким образом подорвать их готовность и способность критиковать спорные аспекты режима международной помощи.

Individuals must be able to demonstrate an ability to challenge or confirm the mission or objectives when appropriate to do so;
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к выражению отвода или принятия миссии либо целевой задачи в подходящий для этого момент времени x x x.

As Geoffrey Parker sees, this approach to war rests on five principal foundations:"Superior technology, discipline, an aggressive Western military tradition, a unique ability to challenge and respond dynamically, and the capability to easily mobilize capital.
Как говорит Джеффри Паркер, этот подход к войне основан на пяти принципиальных положениях:« Превосходящая технология, дисциплина, агрессивная западная военная традиция, уникальная способность бросать вызовы и реагировать динамично и способность легко мобилизовать капитал».

This designation should ensure that Mr. Harris has the ability to challenge his continued detention at the time the notional finite sentence period mentioned in the Court of Appeal judgement has expired.
Этот шаг должен обеспечить для г-на Харриса возможность оспорить продолжение его содержания под стражей по истечении минимального конкретного срока наказания, указанного в постановлении апелляционного суда.

She welcomed that conclusion and noted that the Secretary-General considered that Member States might wish to retain the ability to challenge Administrative Tribunal judgements, although on more limited grounds.
Оратор, будучи согласна с этими выводами, отмечает, что, как представляется Генеральному секретарю, государства- члены хотели бы и в дальнейшем иметь возможность оспаривать решения Административного трибунала, пусть даже и в более ограниченной форме.

Persons subject to such transfers often have no ability to challenge the legality of their transfer or the reliability of the assurances given by the receiving State that they will be protected from torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Перемещаемые таким образом лица часто не имеют возможности оспорить законность их перемещения или надежность предоставляемых получающим государством заверений в том, что они будут защищены от пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.

The Special Rapporteur on torture expressed concern over the prolonged pretrial detention and that the ability to challenge the lawfulness of such detention was dependent on the financial capacity of detainees.
Специальный докладчик по вопросу о пытках выразил озабоченность по поводу продолжительного досудебного содержания под стражей и в связи с тем, что способность опротестовать незаконность такого содержания под стражей зависит от финансовых возможностей задержанных.

To the extent that the author was restricted in his ability to challenge all the evidence against him, this was done for national security reasons, in accordance with Canadian law which the Committee has viewed as satisfactory, and which is consistent with the Covenant art. 13.
Если автор и был ограничен в плане опротестования выдвинутых против него доказательств, то степень ограничения определялась исключительно соображениями национальной безопасности19, и делалось это в соответствии с канадским законодательством, которое, по мнению Комитета, является удовлетворительным20 и согласуется с Пактом статья 13.

The Special Rapporteur refers to his general recommendation in which he states that"provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention, e.g. through habeas corpus or amparo.
Специальный докладчик ссылается на свою общую рекомендацию, в которой он отмечает, что" законодательные положения должны предоставлять всем содержащимся под стражей лицам возможность опротестовывать законность задержания, например посредством хабеас корпус или ампаро.

Provisions should give all detained persons the ability to challenge the lawfulness of the detention, e.g. through habeas corpus or amparo.
Законодательные положения должны предусматривать возможность предоставления всем содержащимся под стражей лицам опротестовывать законность задержания, например посредством хабеас корпус или ампаро.

It brought home the point that integration of developing countries into the world economy depends to a large extent on their ability to gain an equal opportunity to access technology, human and financial resources and export markets, which in turn depends on the ability to challenge anticompetitive practices and abusive conduct of firms with market power.
На семинаре было подчеркнуто, что интеграция развивающихся стран в мировую экономику в значительной степени зависит от их способности обеспечить себе равные возможности в плане доступа к технологиям, людским и финансовым ресурсам и экспортным рынкам, что, в свою очередь, зависит от их способности противодействовать антиконкурентной практике и злоупотреблениям со стороны основных компаний, действующих на рынке.

Where the initial decision has failed to take all factors into account, the ability to challenge this decision will present a chance to review the decision, taking into account the principles of proportionality and non-discrimination.
В тех случаях, когда первоначальное решение было принято без учета всех факторов, способность оспорить это решение сохранит возможность для его пересмотра с учетом принципов пропорциональности и недискриминации.

CAT recommended, inter alia, that Kazakhstan promptly implement effective measures to ensure that a person is not subject to de facto unacknowledged detention and that all detained suspects are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards during their detention; and that all detained persons are guaranteed the ability to challenge their detention through habeas corpus.
КПП рекомендовал Казахстану, в частности, своевременно принимать эффективные меры по обеспечению того, чтобы человек не подвергался фактически негласному задержанию, чтобы все задержанные подозреваемые на практике обеспечивались всеми основными правовыми гарантиями в течение содержания под стражей и чтобы всем задержанным гарантировалось право эффективно и оперативно оспорить законность их задержания на основании процедуры хабеас корпус.

These developments have occurred because of the recognition that without the ability to challenge the legality of one's detention, especially in times of public emergency, one will never be assured of the other fundamental rights in the Covenant.
Эти изменения обусловлены признанием того, что отсутствие возможности оспорить законность задержания того или иного лица, особенно в условиях чрезвычайного положения, не дает гарантии обеспечения других основных прав, закрепленных в Пакте.

In decision No. 2/1992(Lao People's Democratic Republic)(E/CN.4/1993/24 at 29), the Working Group on Arbitrary Detention held that detention of two Lao nationals in complete isolation with no charge, trial or access to a lawyer and with no ability to challenge the lawfulness of their detention, and the failure to provide the medical care their state of health required was arbitrary.
В решении№ 2/ 1992( Лаосская Народно-Демократическая Республика)( E/ CN. 4/ 1993/ 24, стр. 27) Рабочая группа по произвольным задержаниям постановила, что содержание под стражей двух лаосских граждан в полной изоляции без предъявления им обвинения, без судебного разбирательства и возможности снестись с защитником, оспорить перед судом законность их задержания и без оказания им необходимой медицинской помощи является произвольным.

The right to a fair trial, and as the next chapter makes clear, the ability to challenge the legality of one's detention, especially in times of public emergency, are essential to guaranteeing the right to a fair trial.
Право на справедливое судебное разбирательство и, как явствует из следующей главы, возможность оспорить законность задержания лица, особенно в период чрезвычайного положения, являются крайне необходимыми для гарантирования права на справедливое судебное разбирательство.

The ECtHR held that that the Netherlands had infringed articles 5(4) and 6(1) of the ECHR by failing to provide mental patients with the ability to challenge their detention, but dismissed the claim under article 5(1) that the detention itself was unlawful.
Суд постановил, что Нидерланды нарушили Статьи 5( 4) и 6( 1) ЕКПЧ, не дав возможность пациенту с психическим заболеванием оспорить принудительное содержание в психиатрической больнице, однако отказался признать нарушение Статьи 5( 1) в части незаконности самого помещения в психиатрическую больницу.

The Special Rapporteur called upon the Government to ensure that all detainees be granted the ability to challenge the lawfulness of the detention before an independent court and that the period of holding detainees in police custody not exceed 48 hours.
Специальный докладчик призвал правительство принять меры к тому, чтобы все задержанные получили возможность опротестовывать незаконность задержания в независимом суде и чтобы срок содержания задержанных под стражей в полицейских участках не превышал 48 часов.

In Wales, the Foundation Phase, a new approach to learning for children from 3 to 7 years of age, lays the foundations for and enables children to develop the ability to challenge stereotypes, prejudice and discrimination related to culture, gender or disability.
В Уэльсе новый подход к обучению детей в возрасте от 3 до 7 лет, известный под названием<< Начальный этап>>, закладывает основу для развития у детей способности бросать вызов стереотипам, предрассудкам и дискриминации по признаку культурной принадлежности, пола или нетрудоспособности.

UNAIDS will support countries in adopting and using health-related TRIPS flexibilities and in defending their ability to challenge provisions in trade agreements that impede access to affordable medicines and go beyond the international obligations provided under the TRIPS agreement.
ТРИПС и в защите их способности ставить под сомнение те положения торговых соглашений, которые затрудняют доступ к приемлемым по цене лекарственным средствам и превосходят международные обязательства, принятые в рамках Соглашения ТРИПС.

In case No. 1090/2002(Rameka v. New Zealand), the Committee found a violation of article 9, paragraph 4, and decided that the State party was under an obligation to provide the author with an effective remedy,"… including the ability to challenge the justification of his continued detention for preventive purposes once the seven and half year period of punitive sentence has been served…" annex IX, sect. FF, para. 9.
В деле№ 1090/ 2002( Рамека против Новой Зеландии) Комитет обнаружил нарушение пункта 4 статьи 9 и принял решение, что государство- участник обязано предоставить автору эффективное средство правовой защиты,"… включая возможность обжалования обоснованности дальнейшего его содержания под стражей для превентивных целей по истечении периода продолжительностью в семь с половиной лет, подлежащего отбытию в порядке исполнения наказания…" приложение IX, раздел FF, пункт 9.