ВОЗМОЖНОСТИ ОТВЕТИТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to respond
• opportunity to reply

Примеры использования Возможности ответить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Простите за задержку с ответом, не было возможности ответить.
Sorry for the delay in response, it was not possible to answer.

Например, автор не имел возможности ответить на утверждение, в соответствии с которым жестокое обращение, которому он подвергся, было причинено ему другими заключенными.
For example, the author did not get a chance to respond to the contention that the ill-treatment could have been caused by other prisoners.

Недавно эти утверждения были препровождены правительству, которое еще не имело возможности ответить на них.
These allegations were recently transmitted to the Government which has not yet had an opportunity to respond.

Однако Ирак не был информирован о деталях этих претензий, и ему не было предоставлено возможности ответить на них или изложить свою позицию в их отношении.
However, Iraq has not been notified of the details of those claims or afforded the opportunity to respond to or give its views on them.

Признается, что Целевая группа должна действовать объективно и обеспечивать, чтобы опрашиваемый имел все возможности ответить на обвинения.
It is accepted that the Task Force has an obligation to act fairly and ensure that the interviewee is given ample opportunity to respond to allegations.

Непредоставление Уганде возможности ответить на заявления и информацию, якобы полученные от свидетелей, является нарушением права на объективное разбирательство.
Denying Uganda an opportunity to respond to the allegations and information purportedly obtained from witnesses was a violation of the right to a fair hearing.

Управление не публикует окончательный текст своего доклада без предварительного предоставления заинтересованной стороне возможности ответить на обвинения.
The Office does not publish the definitive text of its report without first having given the party concerned the opportunity to respond to its allegations.

Соответствующая Сторона не имела возможности ответить на эти утверждения, поэтому для целей настоящего доклада Комитет их далее не рассматривает.
The Party concerned has not had an opportunity to respond to these allegations, so the Committee does not consider these allegations further for the purposes of the present report.

Правообладатель может предоставить предполагаемому нарушителю адрес Вашей электронной почты для предоставления такому лицу возможности ответить на Ваши заявления.
Holder may provide the alleged violator of your e-mail address to provide to such person an opportunity to respond to your request.

Государство- участник далее подчеркнуло, что оно не имело еще возможности ответить на новые утверждения авторов, в которых они ссылаются на пункт 2 статьи 2, пункт 1 статьи 9, пункт 1 статьи 10 и пункт 1 статьи 14.
It further highlighted that it has not yet had the opportunity to reply to the authors' new allegations invoking articles 2, paragraph 2, 9, paragraph 1, 10, paragraph 1, and 14, paragraph 1.

Незачем давать им возможность раскаяться,- и стоило Льду закончить свою фразу, как он тут же развернулся и ушел прочь, не давая мне возможности ответить.
They do not deserve to be given the opportunity to redeem themselves!” As soon as he finished speaking, Ice turned and left, not giving me the opportunity to reply at all.

Делегация отметила, что из-за отсутствия конкретного расследования не было возможности ответить на вопрос, участвовали ли несовершеннолетние в государственном перевороте в марте 2003 года; однако даже в отсутствие расследования должны иметься данные, служащие отправной точкой для ответа, и, кроме того, власти давно должны понять, что такое расследование необходимо.
The delegation had stated that in the absence of a specific investigation, it was not able to reply to the question as to whether minors had participated in the coup d'état of March 2003; however, even in the absence of an investigation, surely there must be some elements that would make it possible to provide a preliminary response; moreover, the authorities should certainly be aware of the need for an investigation.

При формулировке обвинений в адрес отдельных лиц, организаций или государств Группа должна предпринять конкретные усилия по предоставлению им возможности ответить или представить разъяснения.
Whenever the Panel formulates allegations pertaining to an individual, an organization or a State, a credible attempt must be made to offer an opportunity to reply and to clarify.

В сентябре 1984 года на другом заседании университетский комитет по назначениям исключил эти письма из его досье, но в явное нарушение своих правил процедуры заслушал при закрытых дверях представления кафедры автора с оценкой его заявления, не предоставив ему доступа к этим материалам и не дав ему возможности ответить на них.
In September 1984, a further university promotions committee withdrew the letters from the file, but in apparent violation of its procedures heard in camera representations by the Chair of the author's faculty about the author's application, without disclosing those representations to him or allowing him an opportunity to respond.

Оно заявляет, что автор не затрагивала вопросы, поставленные в контексте статьи 17 Пакта, во внутригосударственных судах и тем самым лишила государство- участник возможности ответить на это утверждение, выдвинутое автором.
It submits that the author has not invoked the matters raised under article 17 of the Covenant before the domestic courts, and has thus denied the State party the opportunity to respond to this claim raised by the author.

Важно задействовать экспертов как по основным, так и техническим проблемам, а также обеспечить широкое участие государств из всех регионов, включая государства, которые в данный момент не имеют возможности ответить на вопросники.
The need to involve experts on both substantive and technological issues was important, as was the need to have broad participation by States in all regions, including States that had not been in a position to respond to the questionnaires.

Затем Совет проводит соответствующее расследование такой претензии, установив вначале соответствующий процесс расследования, который предусматривает соблюдение всех требуемых процессуальных прав судьи, в отношении которого в сообщении выдвинуты претензии, например предоставление ему возможности ответить на поступившее сообщение и представить соответствующие доказательства.
The Council would then undertake an appropriate investigation of the claim, first determining an appropriate investigative process that would afford the judge against whom the allegations were made all requisite due process, for example, the opportunity to respond to the allegation and submit relevant evidence.

В этой связи оно заявляет, что в рамках внутригосударственной процедуры автором не выдвигалось каких-либо конкретных возражений против характера процедуры предоставления убежища, в результате чего компетентные органы не имели возможности ответить на такие возражения.
In this context, it submits that in domestic proceedings, the author failed to submit specific objections against the nature of the asylum proceedings, thereby denying the competent authorities the opportunity to respond to those objections.

В рамках национального судопроизводства он не сослался на статью 14 Пакта или на существо претензий, о которых идет речь в данном сообщении, тем самым лишив Дисциплинарный совет и Трибунал возможности ответить на эти претензии.
In the national proceedings, he did not invoke article 14 of the Covenant or the substance of the complaints in this communication, thereby denying the Disciplinary Board and the Tribunal the opportunity to respond to these complaints.

В сотрудничестве с государствами и через посредство процесса сбора информации, этапа диалога и всеобъемлющего доклада, обеспечиваются ключевые компоненты справедливости<< знание выдвигаемых против вас обвинений>> и<< наличие возможности ответить и быть услышанным.
With cooperation from States and through the information-gathering process, the dialogue phase and the comprehensive report, key components of fairness("knowing the case against you" and"having an opportunity to respond and be heard") are being met.

Председатель, альтернативный Председатель, любой член или любой альтернативный член Арбитражного совета могут быть выведены из состава Совета Генеральным секретарем лишь на основании неправомерного поведения и после предоставления им возможности ответить на обвинения в неправомерном поведении.
Neither the Chairperson, the Alternate Chairperson, any member or any alternate member of the Arbitration Board can be dismissed by the Secretary-General, except for misconduct and after having had the opportunity to respond to the charges of misconduct.

Прибрежное государство будет иметь возможность ответить на презентацию в разумные сроки.
The coastal State would have the opportunity to respond to the presentation within a reasonable time.

Следует предоставить подателю ходатайства возможность ответить на такие вопросы в ходе совещания.
The applicant should be given the opportunity to reply to possible questions during the meeting.

Также есть возможность ответить на отзыв прямо из внутреннего интерфейса компонента.
It is also possible to respond to feedback directly from the internal interface of the component.

Я хочу дать вам возможность ответить ему сейчас, быстро.
I want to give you the opportunity to answer him now, quickly.

Наш форум сегодня обеспечивает возможность ответить на два важных вопроса.
Our gathering here today presents an opportunity to answer two important questions.

Наш многолетний опыт дает нам возможность ответить на другие вопросы грамотно.
Our many years of experience gives us the opportunity to answer other questions competently.

Я приму это как возможность ответить, в любом случае.
I will take that as an opportunity to answer anyway.

Он сделал паузу, предоставляя Тиану возможность ответить, но у Тиана ответа не было.
He paused, giving Tian a chance to reply, but Tian had no reply to make.

Тот, кого вы спрашиваете, имеет возможность ответить на этот вопрос общей фразой.
He whom you ask, has the opportunity to answer this question a common phrase.