CHALLENGING THE CONSTITUTIONALITY на Русском - Русский перевод

• оспаривать конституционность
• оспаривается конституционность
• опротестование конституционности

Примеры использования Challenging the constitutionality на Английском языке и их переводы на Русский язык

Challenging the constitutionality of certain provisions of the Electoral Code.
Опротестование конституционности некоторых положений Кодекса о выборах.

The writ petition filed by the Sierra Leone Association of Journalists challenging the constitutionality of the act was quashed by the Supreme Court on 10 November 2009.
Ходатайство, оспаривающее конституционность закона, которое было направлено Ассоциацией журналистов Сьерра-Леоне в Верховный суд, было отвергнуто 10 ноября 2009 года.

Two petitions challenging the constitutionality of amendment No. 8 were pending before the Supreme Court. On 25 January 2012, the State had submitted a response in which it argued that amendment No. 8 reflected an appropriate balance between the need to ensure the continuous development of small communities in peripheral areas of Israel by permitting the acceptance of new community members who would contribute to the community, and the State's responsibility to ensure that land was allocated on a reasonable and non-discriminatory basis.
Две жалобы, в которых оспаривается конституционность поправки№ 8, ожидают рассмотрения в Верховном суде. 25 января 2012 года государство представило ответ, в котором оно утверждает, что поправка№ 8 отражает надлежащее равновесие между необходимостью обеспечения постоянного развития небольших общин в периферийных районах Израиля за счет разрешения приема в общины новых членов, которые могли бы вносить вклад в их развитие, и ответственностью государства за обеспечение того, чтобы земли распределялись на разумной и недискриминационной основе.

The author also brought an action in the Federal Court Trial Division challenging the constitutionality of the provision denying him the opportunity to claim refugee protection.
Автор также возбудил иск в Судебном отделе Федерального суда в целях оспорить конституционность положения, лишившего его возможности получить защиту, предоставляемую беженцам.

It considers that the author has not shown that the Constitutional Court's jurisprudence invoked by him would ab initio have precluded any prospect of success of a complaint challenging the constitutionality of Section 98(2) or other relevant provisions of the Federal Civil Servants Act.
Он считает, что автору не удалось продемонстрировать, что приведенные им примеры из судебной практики Конституционного суда подтверждают отсутствие ab initio каких-либо перспектив на успешное рассмотрение его жалобы, оспаривающей конституционность пункта 2 статьи 98 и других соответствующих положений Федерального закона о государственных служащих.

The Republika Srpska National Assembly voted to initiate lawsuits challenging the constitutionality of such transfers before domestic and international courts and to hold the passage of future State budgets hostage to its own analysis of the performance of state institutions based on those alleged transferred competencies.
Народная скупщина Республики Сербской проголосовала за возбуждение в национальных и международных судах исков, оспаривающих конституционность передачи таких полномочий, и за то, чтобы в дальнейшем государственный бюджет принимался лишь после того, как она проанализирует результаты деятельности государственных институтов, основываясь на этих якобы переданных полномочиях.

Prior to that reform, only members of parliament, the Prime Minister and the President of the Republic had the possibility of challenging the constitutionality of a legislative provision before its entry into force.
До этой реформы только члены парламента, Премьер-министр и Президент Республики обладали правом оспорить конституционность того или иного законодательного положения до его вступления в силу.

In Gosselin v. Québec(Attorney General), Ms. Gosselin instituted a class action challenging the constitutionality of paragraph 29(a) of the Regulation respecting social aid(Québec) because it infringed the rights of claimants under 30 years of age to security of the person and equality, protected by sections 7 and 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Québec( Attorney General) г-жа Госслен подала коллективный иск, в котором оспаривалась конституционность пункта 29 а Правил, регулирующих предоставление социальной помощи( Квебек), так как он нарушал права заявителей в возрасте до 30 лет на безопасность и равенство, гарантируемые разделами 7 и 15 Канадской хартии прав и свобод.

The Committee further urges the State party to include in its initial report information on the outcome of the case challenging the constitutionality of section 53 of the Criminal Code and section 5(1)(e) of the Immigration Act.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участника включить в первоначальный доклад информацию о результатах рассмотрения дела о конституционности статьи 53 Уголовного кодекса и статьи 5( 1) e Закона об иммиграции.

A Constitutional Court ruling of 23 May 1995 in a case challenging the constitutionality of articles 2 and 16 of the RSFSR Victims of Political Repression(Rehabilitation) Act concerned the constitutionality of a provision in the Act under which children who had been with their parents when they were repressed on political grounds were held to be victims of political repression.
В Постановлении Конституционного Суда от 23 мая 1995 года по делу о проверке конституционности статей 2 и 16 Закона РСФСР" О реабилитации жертв политических репрессий" была дана оценка конституционности нормы Закона, в соответствии с которой признавались пострадавшими от политических репрессий дети, находившиеся вместе с репрессированными по политическим мотивам родителями.

Appeal to observe the principles of free and fair elections• First independent candidate files papers• PCRM campaign launched• Challenging the constitutionality of certain provisions of the Electoral Code• Problems with organizing elections in Gagauzia[…].
Призыв к соблюдению принципов свободных и честных выборов• Первый независимый кандидат подал документы в ЦИК• ПКРМ начала избирательную кампанию• Опротестование конституционности некоторых положений Кодекса о выборах• Проблемы при организации выборов в Гагаузии[…].

There was no remedy to challenge the composition of the Disciplinary Commission; challenging the constitutionality of Section 98(2) of the Federal Civil Servants Act on the composition of disciplinary commissions was futile in the light of the Constitutional Court's jurisprudence on the constitutionality of the establishment and composition of disciplinary authorities at the federal, provincial and municipal levels.
Не существует средства правовой защиты, предусматривающего возможность возражать против состава Дисциплинарной комиссии; бесполезно оспаривать конституционность пункта 2 статьи 98 Федерального закона о государственных служащих, касающегося состава дисциплинарных комиссий, принимая во внимание решения Конституционного суда о конституционности учреждения и состава дисциплинарных органов на федеральном, земельном и муниципальном уровнях.

The authorities have reportedly used it to curtail work on human rights. On 27 May 2006, five NGOs submitted a petition to the Constitutional Court challenging the constitutionality of the Act and calling for it to be suspended until the Court reached a decision on the matter.
По сообщениям, власти используют его для ограничения правозащитной деятельности. 27 мая 2006 года пять НПО направили жалобу в Конституционный суд, в которой они оспорили конституционность Закона и призвали приостановить его действия до вынесения Судом решения по этому вопросу.

Finally, the Court held that article 28.3.3 had effect only to prevent a person challenging the constitutionality of the legislation in question, but in all other respects he remained free to invoke his constitutional rights- for example, to rely on the provisions of the Constitution for the purpose of construing the legislation(which must be strictly construed) and of testing the legality of what was done in purported reliance on the legislation.
И наконец, суд счел, что статья 28. 3. 3 своим действием может только воспрепятствовать какомулибо лицу оспаривать конституционность данного законодательства, но во всех других отношениях это лицо попрежнему может свободно ссылаться на свои конституционные права- например, полагаться на положения Конституции в целях толкования данного законодательства( причем строгого толкования) и проверки законности того, что было сделано, как предполагается, на основании этого законодательства.

In April 2004, the United Food and Commercial Workers filed an application in the court challenging the constitutionality of the exclusion of agricultural workers from the LRA and the restriction of bargaining rights in the AEPA.
В апреле 2004 года Объединенный профсоюз продовольственных и торговых работников подал в суд возражение, оспаривавшее конституционность исключения сельскохозяйственных работников из сферы действия ЗТО и содержащееся в ЗЗСР ограничение прав на ведение переговоров.

Mr. Ali filed a writ of habeas corpus in the Federal District Court in Chicago on 16 April 2004 challenging the constitutionality of the automatic stay provision. On 29 October 2004 the Court denied Mr. Ali's request for a writ because he had had previous opportunity to request release on bond and could not review the BIA factual determination on whether he was or was not dangerous or a flight risk.
Г-н Али 16 апреля 2004 года подал ходатайство хабеас корпус в Федеральный окружной суд Чикаго, оспаривая конституционность положения об автоматической приостановке действия судебного решения. 29 октября 2004 года суд отказался принять это ходатайство г-на Али на том основании, что он в прошлом он уже имел возможность ходатайствовать об освобождении под залог и не может требовать пересмотра решения СИА о том, представляет ли он угрозу для общества или может ли он скрыться от правосудия.

The Constitutional Court received for consideration the notification of a group of PCRM MPs, challenging the constitutionality of amending the Art.87 of the Election Code, which regulates the distribution of MP mandates in Parliament after elections.
Конституционный суд принял на рассмотрение запрос от группы депутатов Партии коммунистов Республики Молдова, которые обжаловали конституционность изменения ст. 87 Кодекса о выборах, регулирующей распределение депутатских мандатов после парламентских выборов.

These executions were apparently carried out despite the fact that petitions challenging the constitutionality of the military tribunals that convicted them were still pending before the Sindh High Court and the Supreme Court of Pakistan.
Повидимому, эти смертные приговоры были приведены в исполнение, несмотря на тот факт, что прошения, в которых оспаривается конституционность постановлений осудивших их военных трибуналов, попрежнему находились на рассмотрении высокого суда в Синдхе и Верховного суда Пакистана.

Calls have, however, increasingly been made from within the Government for the repeal of the amendment in the wake of Supreme Court decisions in favour of petitioners challenging the constitutionality of the Divineguma bill, presented in July 2012, which sought to assume functions currently exercised by the provincial councils for the objective of poverty alleviation and economic development.
Однако в правительстве все чаще звучат призывы к отмене этой поправки после принятия Верховным судом решений в пользу петиционеров, которые оспорили конституциональность законопроекта Дивинегумы, который был внесен в июле 2012 года и был направлен на то, чтобы отобрать у советов провинций выполняемые ими в настоящее время функции, имеющие целью сокращение масштабов нищеты и экономическое развитие.

Judicial review is one mechanism whereby an individual can challenge the constitutionality of legislation and this remedy is explained in greater detail below see paras 88- 90.
Судебный обзор является одним из механизмов, с помощью которых любой гражданин может оспаривать конституционность законов; это средство защиты подробно рассматривается ниже см. пункты 88- 90.

The sole exception was that only citizens could challenge the constitutionality of a law or regulation in the Constitutional Court.
Единственное исключение состоит в том, что оспаривать конституционность того или иного закона или положения в Конституционном суде могут только граждане.

The review process under the Act is currently stayed pending the outcome of a constitutional motion in another case, which challenges the constitutionality of the classification procedure established by the Act.
В настоящее время процедура пересмотра, предусмотренная Законом, приостановлена до выяснения результатов конституционного ходатайства по другому делу, в котором оспаривается конституционность процедуры квалификации, установленной Законом.

The State party also notes that the author challenges the constitutionality of the provisions regulating the election process of the deputies of the State Duma of the Federal Assembly of the Russian Federation.
Государство- участник также отмечает, что автор оспаривает конституционность положений, регулирующих процесс избрания депутатов Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации.

The Notice indicated that he would challenge the constitutionality of the security certificate scheme for non-compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms the Charter.
В уведомлении указывалось, что он намерен опротестовать конституционность системы свидетельств о безопасности по той причине, что в ней не соблюдается Канадская хартия прав и свобод Хартия.

CCLA indicated that it is intervening in a case that challenges the constitutionality of the programme.
КАГС указала на то, что она принимает меры в случае, если конституционность этой программы ставится под сомнение.

The Speaker of the Republika Srpska National Assembly has said that Republika Srpska would challenge the constitutionality of the law before the Bosnia and Herzegovina Constitutional Court and consider unspecified legislative counter-measures in this entity.
Председатель Народной скупщины Республики Сербской заявил, что Республика Сербская намерена оспаривать конституционность этого закона в Конституционном суде Боснии и Герцеговины и рассмотреть вопрос о принятии энтитетом ответных мер на законодательном уровне; однако о каких именно мерах идет речь, спикер не пояснил.

He wished to know what was meant by that formula: whether an individual could challenge the constitutionality of a law by submitting a complaint directly to the Constitutional Court or whether only the courts could submit such a complaint?
Г-н Бхагвати хотел бы знать, что следует понимать под этой последней формулировкой: может ли частное лицо оспорить конституционность какого-либо закона, подав иск непосредственно в Конституционный суд, или только суды могут подавать такие иски?

Any individual may challenge the constitutionality of legal provisions so long has he/she alleges direct infringement of individual rights insofar as the law has become operative for that individual-- without the delivery of a decision or ruling by the courts Individualantrag.
Любой человек может оспаривать конституционность законоположений, если он усматривает в них прямое посягательство на индивидуальные права, поскольку закон был применен в отношении этого лица, а суд не вынес судебного решения или постановления Individualantrag.

Any party to a dispute before the Court of Cassation or the Council of State could challenge the constitutionality of the legislation being applied in the proceedings and have it referred to the Constitutional Council.
Любая тяжущаяся сторона в Кассационном суде или Государственном совете может оспорить конституционность законодательных актов, применяемых в ходе процессуальных действий, и передать их на рассмотрение Конституционному совету.

C/ The review process under the Act is currently stayed pending the outcome of a constitutional motion in another case, which challenges the constitutionality of the classification procedure established by the Act.
C/ Процесс пересмотра на основании указанного закона в настоящее время отложен в ожидании итогов рассмотрения конституционного ходатайства по другому делу, в котором оспаривается конституционность процедуры классификации, установленной данным законом.