DISPUTED TERRITORIES на Русском - Русский перевод

• спорных территорий
• оспариваемых территорий
• спорные территории
• спорными территориями
• спорных территориях
• оспариваемым территориям
• оспариваемых территориях

Примеры использования Disputed territories на Английском языке и их переводы на Русский язык

See also: disputed territories.
Являются спорной территорией.

The Israeli delegate claims that the occupied Palestinian territories are"disputed territories.
Израильский делегат утверждает, что оккупированные палестинские территории являются<< спорными территориями.

Now the disputed territories can be traversed by any mercenary on his ship.
Сейчас полет в спорные территории мог совершить любой наемник на своем корабле.

Now Israel claims that the Palestinian territories occupied in 1967 are disputed territories.
Сейчас Израиль утверждает, что палестинские территории, оккупированные в 1967 году, являются спорными территориями.

They are often referred to as disputed territories in analytical reviews and the media.
Нередко упоминаются в СМИ или аналитических обзорах как спорные территории.

A view was also expressed that an exception should be made in cases of internationally recognized disputed territories.
Было также выражено мнение, что в случаях международно признанных спорных территорий следует делать исключение.

This augurs well for peace not only in the disputed territories but also throughout the Middle East.
Это является хорошим предзнаменованием установления мира не только на оспариваемых территориях, но и также на всем Ближнем Востоке.

The disputed territories include Makhmur District which has been separated from the rest of the governorate since 1991.
Является спорной территорией между Марокко и Сахарской АДР, с 1991 года разделена на две части внешним кольцом т.

Examples are information relating to major environmental trends in neighbouring countries or disputed territories.
В качестве примера можно упомянуть об информации, касающейся основных экологических тенденций в соседних странах или на спорных территориях.

Both Hungary and Croatia became disputed territories with claims from both the Habsburg and Ottoman empires.
Объединенные личной унией Венгрия и Хорватия стали спорными территориями с претензиями на них со стороны Габсбургов и Османской империи.

Another factor that contributes to the instability of the markets in Asia, is the conflict between Japan and China on the disputed territories.
Еще одним фактором, который вносит нестабильность на рынки Азии, является конфликт между Японией и Китаем относительно спорных территорий.

Thasos abandoned its claims to the disputed territories on the mainland, tore down its walls, gave up its fleet, and agreed to pay indemnities and tribute to Athens.
Фасос отказался от претензий на спорные территории на материке, разрушил стены, бросил свой флот и согласился выплатить контрибуцию и дань Афинам.

As previously signaled Kerry, the only hope for the resumption of the armistice is to create a no-fly zone over the disputed territories in Syria.
Как ранее дал понять Керри, единственная надежда на возобновление перемирия- создать бесполетную зону над спорными территориями в Сирии.

An agreement would contribute significantly to easing tensions in the disputed territories and restore confidence insofar as resolving Arab-Kurdish issues at the national level.
Достижение соглашения будет существенным образом способствовать смягчению напряженности в спорных территориях и восстановлению доверия в плане решения арабо- курдских проблем на национальном уровне.

UNAMI continued to work with the Government of Iraq and other Iraqi interlocutors to facilitate political dialogue on Iraq's disputed territories.
МООНСИ продолжала проводить с правительством Ирака и другими иракскими субъектами работу в целях содействия политическому диалогу, посвященному оспариваемым территориям Ирака.

Jammu and Kashmir were not integral parts of India, but rather internationally recognized disputed territories, according to several Security Council resolutions.
Джамму и Кашмир- это не составные части Индии, а в соответствии с рядом резолюций Совета Безопасности они являются международно признанными спорными территориями.

And presently Israel and the PLO are engaged in a peace process based on the Oslo agreements intended to determine the final status of these disputed territories.
И в настоящее время Израиль и ООП вовлечены в мирный процесс, базирующийся на соглашениях, подписанных в Осло, цель которых состоит в определении окончательного статуса этих оспариваемых территорий.

OHCHR also continued to stress the importance of addressing human rights issues in disputed territories, regardless of their political recognition or legal status.
УВКПЧ также продолжало подчеркивать важность урегулирования проблем в области прав человека в спорных территориях независимо от их политического признания или правового статуса.

This incident highlights the urgent need for Iraqi leaders to work together to resolve the status of Kirkuk and other disputed territories.
Этот инцидент свидетельствует о настоятельной необходимости того, чтобы иракские лидеры работали сообща в интересах решения вопроса о статусе Киркука и других оспариваемых территорий.

Early in May, the Cabinet approved a new map of South Sudan, which included Heglig and other disputed territories, including some currently administered by Kenya and Uganda.
В начале мая кабинет утвердил новую карту Южного Судана, включающую Хеглиг и другие спорные территории, в том числе некоторые районы, переданные в административное управление Кении и Уганде.

The residents of our disputed territories are under a form of gangster occupation whose hope is that the international community will lose interest and reward the results of ethnic cleansing.
Жители наших спорных территорий живут под игом своего рода оккупации бандитами, которые надеются, что международное сообщество утратит интерес и вознаградит результатами<< этнической чистки.

Failing to reach an agreement with García Moreno, Castilla met with Franco and signed the Treaty of Mapasingue, recognizing all disputed territories as belonging to Peru.
Не рассчитывая на соглашение Гарсии Морено, Кастилло встретился с Франко и подписал Мапасингский договор, который передавал все спорные территории Перу.

The permanent resolution of disputed territories, including Kirkuk, shall be deferred until after these measures are completed, a fair and transparent census has been conducted and the permanent constitution has been ratified.
Постоянное урегулирование вопроса о спорных территориях, включая Киркук, переносится до тех пор, пока не будут выполнены эти меры, проведена честная и прозрачная перепись населения и принята постоянная конституция.

Kurdish parliamentarian Shoresh Haji stated"I hope that the Kurdish leadership will not miss this golden opportunity to bring Kurdish lands in the disputed territories back under Kurdish control.
Курдский депутат Шореш Хаджи заявил, что« я надеюсь, что курдское руководство не пропустит эту прекрасную возможность, чтобы принести курдские земли в спорные территории обратно под курдский контроль».

As elections and decisions on disputed territories draw closer, various groups are manoeuvring to influence and manipulate the population composition in their respective areas of interest.
По мере приближения выборов и сроков принятия решений по оспариваемым территориям различные группы прибегают к разного рода ухищрениям, с тем чтобы путем оказания давления или с помощью подтасовок изменить состав населения в соответствующих районах, представляющих для них интерес.

The second phase of the Tigre People's Liberation Front(TPLF) offensives became the venue for an Ethiopian air campaign that selected civilian targets deep in Eritrea and far from disputed territories.
Этот второй этап наступления сил Народного фронта освобождения Тигре( НФОТ) стал предлогом для эфиопской авиации для нанесения ударов с воздуха по гражданским объектам в глубине Эритреи и вдали от спорных территорий.

While some members of the Sunni Arab and Turkmen communities maintained a sceptical attitude towards addressing disputed territories at this time, Shiite political parties have chosen not to comment publicly to date.
Если отдельные члены суннитских арабских и туркменских общин занимают скептическую позицию в отношении решения проблемы оспариваемых территорий в данный момент, то шиитские политические партии предпочитают пока открыто не комментировать итоги анализа.

The workshop expressed concern that forced displacement had become a military strategy deliberately used by armed actors to establish control over disputed territories.
Участники рабочего совещания выразили обеспокоенность в связи с тем, что к принудительному перемещению населения прибегают в русле военной стратегии, целенаправленно применяющейся вооруженными группировками для установления контроля над оспариваемыми территориями.

Putin's proposal calls for Armenia to return the two disputed territories in return for the opening of normal transit and economic links to Armenia while the parties continue to negotiate on the basis of the Madrid principles.
Предложение Путина заключается в том, что параллельно продолжению переговоров на основе« Мадридских принципов», Ереван должен вернуть две спорные территории в обмен на открытие транзитного коридора и возобновление экономических связей со стороны Азербайджана.

Sandwiched between the Black Sea and the Caspian Sea, the South Caucasus region consists of the former Soviet republics of Armenia, Azerbaijan and Georgia, and the disputed territories of Abkhazia, South Ossetia and Nagorno-Karabakh.
Зажатый между Черным и Каспийским морями регион Южного Кавказа состоит из бывших советских республик- Армении, Азербайджана и Грузии, а также спорных территорий- Абхазии, Южной Осетии и Нагорного Карабаха.