ОСПАРИВАЕМОГО на Английском - Английский перевод

• contested
• disputed
• challenged
• impugned

Примеры использования Оспариваемого на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмена оспариваемого решения;
Rescission of the contested decision;

Суд подтвердил конституционность оспариваемого закона.
The Court upheld the constitutionality of the contested statute.

Отмена оспариваемого решения и восстановление.
Rescission of the contested decision and reinstatement.

Жалобы не приостанавливают действия оспариваемого решения.
A complaint does not suspend the validity of the disputed decision.

Правовые цели и основания оспариваемого правового регулирования;
The legal objectives and grounds for the challenged legal regulation;

Подача апелляции приостанавливает исполнение оспариваемого решения.
The filing of an appeal shall suspend the execution of the judgement contested.

Международный характер оспариваемого договора установлен.
The international character of the disputed contract is as a consequence established.

В случаях, когда требуется управленческая оценка оспариваемого решения.
In cases where a management evaluation of the contested decision is required.

Дело касалось оспариваемого суверенитета над двумя маленькими островами в море Сулавеси у побережья Борнео.
The case concerned disputed sovereignty over two small islands in the Celebes Sea off the coast of Borneo.

Ответчик отказался сообщить причины оспариваемого невозобновления.
Respondent refused to disclose the reasons for the contested non-renewal.

Расчетный показатель за 2007 год: предварительная делимитация границы оспариваемого района.
Estimate 2007: Establishment of provisional delimitation of contested area.

Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения.
The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the contested administrative decision.

Задействование этой процедуры приостанавливает выполнение оспариваемого решения.
When such an application is made, the execution of the decision being challenged is suspended.

Ii Значительную часть оспариваемого штата Джамму и Кашмир оккупируют примерно 600 000 индийских солдат.
Ii A large part of the disputed State of Jammu and Kashmir is under the occupation of around 600,000 Indian troops;

Подача апелляций влечет приостановление исполнения оспариваемого решения.
The filing of appeals shall have the effect of suspending the execution of the judgement contested.

Вариант 2: через пять лет после получения заявителем оспариваемого административного решенияgt;gt;. Группа 77 и Китай.
Option 2: five years after the applicant's receipt of the contested administrative decision." G77 and China.

Подача апелляции не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения.
The filing of appeals shall not have the effect of suspending the execution of the judgement contested.

Суд постановил, что наличие оспариваемого законодательства представляет собой вмешательство в права Захарова.
The Court held that the existence of the contested legislation amounted to an interference with Zakharov's rights.

Подача заявления не влечет приостановления исполнения оспариваемого решения.
The filing of an application shall not have the effect of suspending the execution of the decision contested.

Отмена оспариваемого решения и восстановления заявителя в качестве альтернативы чистый базовый оклад за 2 года.
Rescission of the contested decision and reinstatement of the applicant alternatively, two years' net base salary.

Это нарушение еще более усугубляется ретроактивным применением оспариваемого закона" там же, пункт 8. 4.
This violation is further exacerbated by the retroactive operation of the impugned Law" ibid., para. 8.4.

Приостанавливающее постановление означает приостановление действительности и юридической силы оспариваемого решения.
Suspensory effect means that the legal force and enforceability of the contested decision is suspended.

Подача заявления не влечет за собой приостановления исполнения оспариваемого административного решения.
The filing of an application shall not have the effect of suspending the implementation of the contested administrative decision.

Они также высказывают противоположные мнения относительно английского перевода некоторых частей оспариваемого письма.
They also present conflicting opinions on the English translation of certain parts of the impugned letter.

Трибунал может принять решение об аннулировании оспариваемого решения или конкретном исполнении административного обязательства.
The Tribunal may order rescission of a contested decision or specific performance of a management obligation.

На первом этапе такой персонал должен иметь возможность получить оценку руководством оспариваемого решения.
First, such personnel should be provided with a possibility of obtaining a managerial review of the contested decision.

Цель оспариваемого положения должна быть в достаточной степени значимой, чтобы она оправдывала лишение юридической силы конституционно защищаемого права.
The objective of the impugned provision must be of sufficient importance to warrant over-riding a constitutionally protected right.

По просьбе соответствующего сотрудника Трибунал может приостановить действие мер по осуществлению оспариваемого административного решения.
Upon request by the staff member concerned, the Tribunal may suspend action on implementation of a contested administrative decision.

Прекратить репрессии в Кашмире и вывести свои силы из оспариваемого штата в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций;
Halt its repression in Kashmir and withdraw its forces from the disputed State in accordance with the United Nations Security Council resolutions;

На слушаниях 28 мая 2003 года представитель ответчика(" Казатомпром") представил суду копию технико-экономического обоснования оспариваемого проекта.
At the hearing on 28 May 2003, a representative of the defendant(Kazatomprom) presented the court with a copy of the feasibility study of the disputed project.