ОСПАРИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• impugnada
• controvertida
• impugnado
• impugnadas
• litigiosa
• disputada
• cuestionado

Примеры использования Оспариваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В качестве меры защиты Конго просило о<< немедленной отмене оспариваемого ордераgt;gt;.
Como medida cautelar, el Congo pidió" la inmediata anulación del mandamiento controvertido".

Обжалование в кассационном порядке является видом обжалования, целью которого является отмена оспариваемого решения и возвращение сторон в состояние, в котором они находились до принятия решения.
La casación es un recurso que tiene por objeto la anulación del fallo impugnado y de reponer a las partes en la situación en que se hallaban con anterioridad.

Подача апелляций влечет приостановление исполнения оспариваемого решения.
La interposición de un recurso de apelación tendrá como efecto suspender la ejecución de la sentencia apelada.

Действие оспариваемого закона или решения приостанавливается в отношении этой национальной общины, до тех пор пока не будет осуществлена процедура урегулирования споров с пунктом 8.
La aplicación de la ley o la decisión impugnadas se suspenderá con respecto a esa comunidad nacional hasta que se haya finalizado el procedimiento de solución de controversias previsto en el párrafo 8.

Расчетный показатель за 2007 год: предварительная делимитация границы оспариваемого района.
Estimación para 2007: Establecimiento de una delimitación provisional de la zona en controversia.

Достигнутая на уровне Федерации договоренность в отношении давно оспариваемого права собственности на имеющую важное значение для экономики страны фирму« Алюминиум Мостар» открыло путь к существенному расширению этой фирмы.
Un acuerdo a nivel de la Federación acerca de la propiedad largamente controvertida de la empresa“Aluminium Mostar” fundamental, en el plano nacional, abrió el camino para su continua expansión.

По представлении ходатайства судья, ведущий данное дело, должен принять решение относительно приостановления оспариваемого действия.
Una vez presentada la demanda, el juez del conocimiento debe resolver sobre la suspensión del acto impugnado.

Рассмотрение предложения о применении системы торговли выбросами Европейского союза к авиационному сектору, активно оспариваемого его торговыми партнерами, было временно приостановлено.
La aplicación propuesta del Régimen Europeo de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea al sector de la aviación, una medida seriamente disputada por sus asociados comerciales, se ha suspendido temporalmente.

В деле Dunmore Верховный суд Канады объявил неконституционными положения оспариваемого Законодательства, в соответствии с которыми сельскохозяйственные рабочие были исключены из режима защиты трудовых отношений в Онтарио.
En el caso Dunmore, el Tribunal Supremo del Canadá declaró inconstitucionales las disposiciones de la ley impugnada que excluían a los trabajadores agrícolas de la protección ofrecida por el régimen de relaciones laborales de Ontario.

Направленность данного предложения( а именно: подача апелляций должна приводить к приостановке исполнения оспариваемого решения) была в целом одобрена.
Se aceptó en general la idea básica de esta propuesta(a saber, que la interposición de una apelación tendrá como efecto suspender la ejecución del fallo apelado).

Вывести свои войска из оспариваемого штата в соответствии с резолюциями Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и устранить препятствия на пути проведения свободного и беспристрастного плебисцита в Кашмире;
Retirar sus fuerzas armadas del Estado en litigio de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y eliminar los obstáculos que se oponen a la celebración de un plebiscito libre e imparcial en Cachemira;

В третьем случае, примером которого является подпункт с, текст в квадратных скобках выделен курсивом, для того чтобы отделить его от оспариваемого текста, и распространяется на другие, неконкретизированные обстоятельства.
En el tercer caso, del que es ejemplo el apartado c, el texto entre corchetes va en cursiva para distinguirlo del texto discutido, y se refiere a otras circunstancias no especificadas.

Подача заявления[ или просьбы о приостановлении принятия мер согласно статье 2( 2),[ Соединенные Штаты; Европейский союз]] не влечет приостановления исполнения оспариваемого административного решения.
La presentación de una demanda[, o de una solicitud de suspensión de una medida en virtud del párrafo 2 del artículo 2[Estados Unidos; Unión Europea]] no tendrá como efecto suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada.

Поэтому суды тех юрисдикций, в которых не разрешается исполнение в натуре, могут отказать в назначении исполнения в натуре оспариваемого обязательства и могут лишь вынести решение о возмещении убытков.
Por lo tanto los tribunales de jurisdicciones que no prevén el cumplimiento específico pueden negarse a dictaminar el cumplimiento específico de la obligación disputada y pueden conceder solo indemnización por daños y perjuicios.

Кроме того, в зависимости от характера государственного нормативного акта, оспариваемого инвестором( например, нормативного правового акта общего действия), применение альтернативного механизма урегулирования споров не всегда является приемлемым вариантом.
Asimismo, según la naturaleza del instrumento estatal impugnado por el inversor(por ejemplo, una ley de aplicación general), puede que la solución de controversias alternativa no sea siempre una opción.

Однако, поскольку решение было принято на основе консенсуса, Трибунал счел, что, если он вынесет постановление об отмене оспариваемого решения и Комитет соберется вновь, результат будет точно таким же.
No obstante, dado que la decisión se había adoptado por consenso, el Tribunal consideraba que, de ordenar que se dejara sin efecto la decisión impugnada y que el Comité se reuniera de nuevo, el resultado sería exactamente el mismo.

Группа управленческой оценки Департамента по вопросам управления в Центральных учреждениях или соответствующая структура, выполняющая эту функцию в отдельно управляемых фондах и программах, проводит первый обзор оспариваемого решения.
La Dependencia de Evaluación Interna del Departamento de Gestión en la Sede, o la entidad respectiva que cumpla esa función en los fondos y programas administrados por separado, hace un primer examen de una decisión impugnada.

Конституция Республики Беларусь определяет право каждого заинтересованного лица в установленном порядке обращаться в суд за зашитой нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса.
La Constitución de la República de Belarús establece el derecho de todas las personas afectadas a dirigirse a los tribunales, de conformidad con el procedimiento establecido, para defender los derechos que se han vulnerado o cuestionado o los intereses protegidos por la ley.

Действительно, в соответствии со статьей 9( 1) статута Трибунала он может распорядиться об отмене оспариваемого решения или о реальном исполнении соответствующего обязательства, на которое ссылается апеллянт, жалоба которого была сочтена обоснованной.
En efecto, con arreglo al apartado 1 del artículo 9 del Estatuto del Tribunal, éste puede ordenar la anulación de la decisión impugnada o el cumplimiento específico de la obligación alegada por un demandante cuya demanda haya sido considerada fundada.

Таким образом, две трети века спустя после нашего образования мы, Организация Объединенных Наций, теперь сталкиваемся со все более сложными глобальными вызовами в условиях все более фрагментированного мира и гораздо более оспариваемого международного пространства.
Por consiguiente, más de 60 años después de nuestra creación, nosotros, las Naciones Unidas, afrontamos ya desafíos mundiales cada vez más complejos, en un mundo cada vez más fragmentado y en un espacio internacional mucho más polémico.

Сотрудник может представить заявление в Трибунал по спорам Организации Объединенных Наций с просьбой приостановить осуществление оспариваемого административного решения до завершения управленческой оценки и получения сотрудником уведомления об ее результатах.
El funcionario podrá presentar una demanda ante el Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas para que suspenda la ejecución de la decisión administrativa impugnada hasta que haya concluido la evaluación interna y se haya notificado su resultado al funcionario.

Таким образом, согласно законам Литовской Республики каждое заинтересованное лицо вправе обратиться в суд по определенной законодательством процедуре с целью защиты какого-либо нарушенного или оспариваемого права или законного интереса.
Por consiguiente, según las leyes de la República de Lituania, toda persona interesada tiene derecho a recurrir judicialmente con arreglo al procedimiento establecido por la ley para defender un derecho que haya sido violado o controvertido o bien un interés legítimo.

Палата лордов постановила, что положения оспариваемого закона, допускающие бессрочное содержание иностранцев под стражей без предъявления обвинения или без судебного разбирательства, являются незаконными, невзирая на представление оговорки об отступлении.
La Cámara de los Lores llegó a la conclusión de que las disposiciones de la ley impugnadas que permitían la detención indefinida de extranjeros sin que se formularan acusaciones en su contra ni se dictara sentencia eran ilícitas a pesar de que se hubiese solicitado una derogación.

В качестве первого шага внештатный персонал, оказывающий Организации Объединенных Наций бытовые услуги, должен получить право просить о проведении управленческой оценки оспариваемого решения, а в качестве второго шага им должна быть предоставлена возможность обжаловать первое решение.
Como primer paso, el personal que no es de plantilla y que presta servicios personales para las Naciones Unidas debe tener derecho a solicitar una evaluación interna de la decisión impugnada y, como segundo paso, deben tener la oportunidad de apelar la primera decisión.

Первое положение гарантирует судебную защиту нарушенного или оспариваемого права либо охраняемого законом интереса, второе гарантирует каждому защиту его прав и свобод компетентным, независимым и беспристрастным судом в определенные законом сроки.
La primera disposición garantiza la protección judicial de quien haya visto vulnerados o impugnados sus derechos e intereses y la segunda garantiza a todas las personas la protección de sus derechos y libertades por un tribunal competente, independiente e imparcial dentro de los plazos fijados por la ley.

В то же время Конституционный суд продолжает слушания по отмене соответствующего акта или другого правового положения, которое послужило основанием для оспариваемого решения государственного органа или нарушения этим органом указанного права или свободы.
Al mismo tiempo, el Tribunal Constitucional proseguirá con las actuaciones tendientes a revocar la ley correspondiente o cualquier otra disposición legal en que se fundamente la decisión de la autoridad pública que se cuestiona o la vulneración del derecho o de la libertad por parte de esa autoridad.

Комитет также рекомендует государству- участнику рассмотреть возможность изменения своего законодательства таким образом, чтобы подача апелляции в Трибунал по рассмотрению апелляций в вопросах предоставления статуса беженца влекла за собой приостановление исполнения оспариваемого решения.
El Comité recomienda también que el Estado parte considere la posibilidad de enmendar su legislación de modo que la presentación de un recurso ante el Tribunal de Apelación para asuntos relacionados con el estatuto de refugiado tenga efecto suspensivo sobre la decisión impugnada.

Генеральный секретарь указывает, что сотрудники обращались бы непосредственно к Генеральному секретарю или административному руководителю отдельно управляемого фонда или программы с просьбой провести оценку оспариваемого административного решения и получали бы обоснованный ответ в течение 45 дней.
El Secretario General indica que los funcionarios pedirían directamente al Secretario General o al jefe ejecutivo de un fondo o programa administrado por separado la evaluación de la decisión administrativa impugnada y que se facilitaría una respuesta fundamentada en un plazo de 45 días.

Далее Апелляционный трибунал отметил, что постановление о приостановлении<< осуществления оспариваемого административного решения на период после даты завершения управленческой оценки не может рассматриваться как подпадающее под исключение из права на обжалование( пункт 8).
El Tribunal de Apelaciones observó a continuación que" no puede considerarse que la orden de suspender la ejecución de la decisión administrativa impugnada después de la fecha de conclusión de la evaluación interna esté comprendida en el ámbito de aplicación de la excepción al derecho de apelar"(párr. 8).

Оба трибунала обязаны, если они признают заявление достаточно обоснованным, дать распоряжение об отмене оспариваемого решения или исполнении вытекающего из него обязательства( Статут Административного трибунала МОТ, статья VIII; Статут Административного трибунала Организации Объединенных Наций, пункт 1 статьи 9).
Ambos tribunales están obligados, si juzgan que una demanda es fundada, a ordenar la anulación de la decisión impugnada o el cumplimiento de la obligación alegada(Estatuto del Tribunal Administrativo de la OIT, artículo VIII; Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas, artículo 9, párr. 1).