Примеры использования Polémico на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un plato polémico.
Спорное блюдо.¿Polémico en qué sentido?
В каком смысле спорного?Es algo muy polémico.
El polémico autor del best seller autobiográfico"Chico suicida".
Скандальный автор бестселлера" Мальчик- самоубийца".Y este es el más polémico.
И это самый противоречивый вопрос.Mantenga… su polémico boca cerrada.
Держите свой скандальный рот на замке.Oscar fue exitoso y polémico.
Он был успешным и несговорчивым.Se trata de un asunto polémico y no se ha modificado la ley al respecto.
El Proyecto ha resultado ser polémico.
Era demasiado polémico en el 62.
Ето было слишком спорно в 1962.De hecho, perdieron y… y eso es lo polémico.
Вообще-то, они проиграли и-- и это был спорный--.Entre esos criterios, el principal y el más polémico es la apreciación sobre la sostenibilidad de la deuda.
Главным и наиболее спорным среди этих критериев является устойчивость уровня задолженности.Este es probablemente el asunto más polémico.
Очевидно, что данный вопрос является наиболее полемичным.Un tema polémico en relación con la libertad de asociación es el derecho de los partidos políticos a presentar candidaturas a elecciones.
Спорным вопросом в связи со свободой ассоциации является право политических партий участвовать в выборах.No, no, es demasiado polémico,¿vale?
Ќет, нет, это слишком спорно, понимаешь?Al término de su misión,el Sr. Garretón presentó un informe muy polémico.
В результате своего визита г-н Гарретон подготовил весьма спорный доклад.Se trata de un asunto que se ha vuelto no sólo polémico sino enormemente delicado.
Это вопрос, который стал не только спорным, но и весьма деликатным.En Alemania, la reestructuración de la deuda sería el componente más polémico.
В Германии, реструктуризация долга будет наиболее спорным компонентом.Seguramente, no todo lo que despierta curiosidad científica es polémico; de hecho, la mayor parte de la investigación científica no lo es.
Безусловно, не все, что пробуждает научное любопытство, является спорным; на самом деле, большинство научных исследований не вызывают споров.He de añadir que es un término ligeramente polémico.
Famoso a nivel mundial pero polémico, Blair es capaz de consolidar a la opinión pública y darle al proyecto europeo el perfil alto que desea ardientemente la UE.
Известный всему миру, но противоречивый, Блэр способен объединить общественное мнение и придать европейскому проекту большое значение, чего так жаждет ЕС.Hemos visto el ejemplo del algodón, que sigue siendo polémico.
Это проявляется в вопросе хлопка, который до сих пор остается спорным.Como se indicó anteriormente, ese Código es un documento polémico que en el momento actual no puede constituir la base de la jurisdicción de una Corte Penal Internacional.
Как отмечено выше, кодекс представляет собой спорный документ, который на данном этапе не может быть положен в основу юрисдикции международного уголовного суда.Hubo opiniones dispares con respecto al artículo 60, que se calificó de polémico.
В отношении статьи 60, названной спорной, были высказаны различные мнения.En julio, se presentó un polémico proyecto de ley relativo a las manifestaciones, con el propósito de imponer restricciones a cualquier manifestación de más de 100 personas.
В июле был представлен противоречивый законопроект о демонстрациях, направленный на ограничение любых демонстраций, в которых принимает участие более 100 человек.La facultad del Fiscal deiniciar de oficio las investigaciones es un tema polémico.
Pese al carácter polémico de las cuestiones de población, las Naciones Unidas han servido de foro para debatirlas abiertamente y negociar estrategias colectivas.
Несмотря на противоречивый характер демографических проблем, Организации Объединенных Наций удается выполнять роль форума, где открыто обсуждаются такие проблемы и согласовываются совместные стратегии.Hasta el momento el código de crímenes es un documento sumamente polémico e imperfecto.
На сегодняшний день кодекс преступлений является весьма спорным и несовершенным документом.La protección por parte de los gobiernos occidentales de las minorías religiosas yétnicas en esa región ha sido un asunto polémico durante más de un siglo y sigue siéndolo actualmente.
Защита этнических ирелигиозных меньшинств региона правительствами стран Запада была спорным вопросом на протяжении более чем века и остается по сей день.La cuestión ambiental no es tan sólo un importante problema ético y científico,sino también un problema político y económico y un tema polémico en el proceso de globalización.
Охрана окружающей среды является не только важной этической и научной проблемой,но также политической и экономической проблемой и противоречивым вопросом в процессе глобализации.
