ПРОТИВОРЕЧИВО на Испанском - Испанский перевод

• contradictorio
• contradicciones
• será controvertido
• polémica

Примеры использования Противоречиво на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И противоречиво.
Y será controvertido.

Это очень противоречиво.
Es algo muy polémico.

Это противоречиво.
Eso es contradictorio.

Почему вообще все противоречиво?
¿Por qué es controvertido cualquier cosa?

Ну… все противоречиво.
Bueno, muchas contradicciones.

Положение женщин противоречиво.
La situación de las mujeres es contradictoria.

Весьма противоречиво, да?
Así es.-¿No es contradictorio?

Это- противоречие. Все- противоречиво.
Es Contradicción. Todo es contradicción.

Возвращение Десаи из колонии для несовершеннолетних было встречено противоречиво.
El regreso de Desai del centro de detención juvenil ha sido recibido con polémica.

На ум приходит слово" противоречиво".
Las palabras"en conflicto" vienen a mi mente.

Противоречиво был воспринят и Конгресс- центр, который называют слишком помпезным.
Contradictorio fue el Centro de Congresos, que se describe como sobredimensionado.

Их общение с беженцами на местах противоречиво.
Su comunicación con los refugiados en terreno es inconsistente.

Все это довольно противоречиво, поэтому давайте ясно поговорим о последних свидетельствах.
Eso todo suena muy contradictorio Entonces vamos a abrir el juego sobre las últimas evidencias.

Нерешительность в случае с первыми жертвами показывает, что субъект чувствует себя противоречиво.
Las marcas de duda en las primeras víctimas indican que el sudes se siente en conflicto con sus acciones.

Противоречиво, не правда ли, что кто-то вроде меня, у кого язык особо не подвешен, может стать стендап комиком.
Entonces parece un poco contradictorio, que alguien como yo, que es mala hablando, pueda ser algo como una comediante de stand-up.

Однако, как следует из доклада, данных о таких воздействиях мало и толкуются они весьма противоречиво.
Sin embargo, como el informe lo indica, los datos sobre esos efectos son escasos y su interpretación sumamente polémica.

Как бы ни было все противоречиво, как бы не упрекали нас в действиях по двойным стандартам, мы стали сильны!
Independientemente de lo controvertido que es todo, independientemente de cuánto nos estén acusando de tener una doble moral,¡nos hemos vuelto fuertes!

Слушай, обычно я" за" проявление силы, но то, что мы должны сообщить президенту настолько сложно, тонко и противоречиво.
Mira, estoy a favor de proyectar fuerza, pero lo que tenemos que decirle al presidente es complicado y con matices y un tanto contradictoria.

Его развитие проходит сложно и противоречиво, зачастую сопровождается нестабильностью и кризисами, иногда переходящими в острые конфликтные ситуации.
Su desarrollo es complejo y contradictorio, y con frecuencia se ve acompañado por la falta de estabilidad y las crisis que a veces se convierten en situaciones de grave conflicto.

Процессы становления многополюсного мироустройства и экономической глобализации, являющиеся важными тенденциями современного этапа развития человечества, протекают неравномерно и противоречиво.
En los procesos de creación de un mundo multipolar y de globalización económica, que constituyen tendencias importantes en la etapa actual de desarrollo de la humanidad, existen desequilibrios y contradicciones.

Существование Сонхвы противоречиво, из-за найденных в 2009 году свидетельств, которые указывают, что матерью Иджи была королева Сатэк, но не Сонхва, как это говорится в исторических записях.
La existencia de Seonhwa es controvertida, debido a evidencias descubiertas en 2009 que apuntan que la madre del rey Uija fue la Reina Sataek, y no Seonhwa como indican los registros históricos.

Проекты резолюций по правам человека стали инструментом для продвижения конкретных политических интересов и для усиления игры стратегической конфронтации, что нежелательно, противоречиво и незаконно.
Los proyectos de resolución sobre derechos humanos han pasado a ser un instrumento para promover determinados intereses políticos e intensificar un juego de confrontación estratégica indeseable, incoherente e ilegítimo.

Власти Швейцарии ведут себя совершенно противоречиво, подвергая сомнению правдивость утверждения автора о том, что он подвергался аресту и пыткам в связи с розыском Н. Д. турецкими властями.
El comportamiento de estas autoridades es totalmente contradictorio al poner en duda la credibilidad del autor cuando éste afirma que fue detenido y torturado porque las autoridades turcas estaban buscando a Naci Donat.

Итак, в то время как отказ государств от иммунитета настоящих или бывших должностных лиц посредством явно выраженного отказа является практически универсально принятым, понятие подразумеваемого отказа более противоречиво.
En resumen, si bien se acepta casi universalmente que los Estados pueden renunciar a la inmunidad de sus funcionarios actuales o ex funcionarios mediante una renuncia expresa, la noción de una renuncia tácita es más polémica.

В то же время такие стандарты порой применяются запутанно и даже противоречиво, в результате чего иммиграционная политика часто преобладает над требованиями защиты детей и связанными с ними обязанностями в области прав человека.
Sin embargo, a veces esas normas se aplican de manera confusa o incluso contradictoria, y a menudo se permite que las políticas en materia de inmigración pasen por encima de las exigencias de la protección de la infancia y las obligaciones conexas en materia de derechos humanos.

Он неэффективен и противоречив… худшее сочетание.
Él es ineficaz y polémica… peor combinación posible.

Должен сказать, что это несколько противоречивый термин.
He de añadir que es un término ligeramente polémico.

Нынешняя ситуация в нашем мире сложна и противоречива.
La situación actual en nuestro mundo es compleja y polémica.

Последнее десятилетие нынешнего столетия- одно из неопределенных и противоречивых.
El último decenio de este siglo se caracteriza por la incertidumbre y las contradicciones.

Внутренняя политика многих развивающихся стран отражает противоречивые международные тенденции.
Las políticas internas de muchos países en desarrollo reflejan las contradicciones de las tendencias internacionales.