Примеры использования Contradictoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No clasificada, contradictoria.
No es contradictoria sino interrogatoria.
La respuesta puede resultar contradictoria.
E interpretación contradictoria del objeto y contenido del.
Hay un poco de información contradictoria.
Люди также переводят
Contradictoria, debido a que se mantiene en sistemas separados en todo el mundo;
Противоречива, поскольку хранится в различных отдельных системах во всем мире;Porque la moral no podría ser contradictoria?
А разве мораль не противоречива?Se ha dado información contradictoria sobre las mujeres romaníes, pertenecientes a otra minoría.
Противоречивая информация была представлена в отношении еще одного меньшинства- цыганских женщин.Sin embargo, el informe contiene información contradictoria.
Тем не менее, в докладе представлена противоречивая информация.Una divertida… cariñosa, loca, contradictoria, larga, vida feliz con alguien.
Los documentos presentados contenían información contradictoria.
В приведенных ими документах содержится противоречивая информация.La difusión de información contradictoria sobre los horarios;
Противоречивая информация о времени работы избирательных участков;Europa experimenta una evolución aparentemente contradictoria.
Pero en este caso la evidencia es tan contradictoria, nunca sabremos lo que pasó.
En las capitales occidentales,la respuesta hasta ahora ha sido contradictoria.
В западных столицах ответ до сих пор был неоднозначным.El Relator Especial recibió información contradictoria con respecto a la minoría sij.
La actuación de Alemania a lolargo de la crisis ha sido claramente contradictoria.
Algunos gobiernos tienen una actitud contradictoria hacia la educación y la información pública.
Существуют противоречия в позициях, занимаемых рядом правительств, в отношении просвещения и общественной информации.Su esposa y su niña se ven atormentadas por su naturaleza inconstante y contradictoria.
Жена и ребенок страдали из-за его непостоянства и противоречивости.En tercer lugar, el autor facilitó información contradictoria sobre su vida en Bangladesh tras su regreso de Suecia en 1995.
В-третьих, заявитель представил противоречивую информацию о своей жизни в Бангладеш после его возвращения из Швеции в 1995 году.Hasta la fecha,la experiencia de los planes de garantía para las PYME es contradictoria.
До сих пор опыт использования систем гарантий для МСП был неоднозначным.Los Estados Miembros han estado recibiendo información contradictoria y algunos funcionarios de la Secretaría han tenido que corregir información proporcionada anteriormente.
Государства- члены получали противоречивую информацию, а некоторые сотрудники Секретариата исправляли информацию, полученную ранее.Parte de la información que presentó elEstado Parte parece conceptualmente sesgada y contradictoria.
Часть информации, представленной государством- участником,носит отвлеченно философский и противоречивый характер.Niegan que proporcionaran información contradictoria; se limitaron a proporcionar información más detallada en cada etapa del procedimiento.
Они отрицают, что ими была представлена противоречивая информация, и лишь добавляют новую информацию и сообщают более подробные сведения на каждой стадии разбирательства.Una teoría usada con frecuencia para explicar la relación contradictoria entre depredador y presa.
Pese a la ratificación prácticamente universal de la Convención sobre los Derechos del Niño,la situación mundial de la infancia sigue siendo contradictoria.
Несмотря на практически повсеместную ратификацию Конвенции о правах ребенка,ситуация в мире в отношении детей остается неоднозначной.Teniendo en cuenta la importancia del problema y la reacción contradictoria de los medios de información, en 1999 la Academia de Ciencias de la República de Moldova hizo otro estudio.
Ввиду важности данной проблемы и неоднозначной реакции средств массовой информации в 1999 году Академия наук Республики Молдова провела еще одно исследование.Esta forma de proceder evitaría la duplicación de esfuerzos ygarantizaría que no se proporcionara información contradictoria a diferentes órganos.
Такой порядок поможет избежать дублирования, а также обеспечить,чтобы различным органам не сообщались противоречащие друг другу данные.Esta cuestión sigue siendo irritante y pertinente ya quela Comisión tiene información contradictoria con las declaraciones del Iraq.
Этот вопрос по-прежнему вызывает беспокойство и сохраняет свою актуальность,поскольку Комиссия располагает информацией, которая противоречит заявлениям Ирака.Indudablemente no sería adecuado resolver la dificultad existente en el textoincluyendo en la Guía una formulación que de hecho fuese contradictoria con el texto.
Несомненно, было бы неразумно устранять возникшую в текстетрудность путем включения в Руководство формулировки, которая явно противоречит тексту.
