ПРОТИВОРЕЧИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• contradictoria
• controvertida
• controversial
• conflictiva
• polémica

Примеры использования Противоречивая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Очень противоречивая тема.
Un tema muy controversial.

Непроверенная, противоречивая.
No clasificada, contradictoria.

Противоречивая роль кредиторов и доноров 24- 28 13.
Función conflictiva de acreedores y donantes 24- 28 12.

У нас очень противоречивая дочь.
Tenemos hijas muy diferentes.

Но вот Батиат… Натура противоречивая.
Sin embargo Batiatus… es de naturaleza contraria.

Наша противоречивая природа, наша индивидуальность.
Nuestra naturaleza conflictiva, nuestra individualidad.

Это была необычайно противоречивая записка.
Era un memorándum muy controversial.

Противоречивая информация о времени работы избирательных участков;
La difusión de información contradictoria sobre los horarios;

Тем не менее, в докладе представлена противоречивая информация.
Sin embargo, el informe contiene información contradictoria.

Это была, пожалуй, самая противоречивая из четырех статей, принятых в первом чтении.
Este fue con mucho el más controvertido de los cuatro artículos adoptados en primera lectura.

В приведенных ими документах содержится противоречивая информация.
Los documentos presentados contenían información contradictoria.

Противоречивая информация была представлена в отношении еще одного меньшинства- цыганских женщин.
Se ha dado información contradictoria sobre las mujeres romaníes, pertenecientes a otra minoría.

В связи с положением в штате Джамму и Кашмир Специальному докладчику была предоставлена противоречивая информация.
En cuanto a Jammu-Cachemira, el Relator Especial ha recibido informaciones contradictorias.

Как повторяющаяся, так и противоречивая информация со стороны НПО может ослабить их позицию и доводы.
Tanto la información duplicada como la contradictoria pueden debilitar la posición y los argumentos de las ONG.

Противоречивая последующая практика может иметь различные последствия в зависимости от режима данного многостороннего договора.
Una práctica ulterior contradictoria puede tener efectos diferentes según el régimen del tratado multilateral en cuestión.

В отчетный период сложилась противоречивая ситуация в области поощрения здорового образа жизни среди населения.
Durante dicho período, se produjo una situación controvertida por lo que respecta a la promoción de un estilo de vida saludable entre la población.

Противоречивая картина мира свидетельствует о сложности международного экономического и социального развития, и тем самым заставляет искать возможный выход из положения.
Este panorama confuso del mundo muestra el carácter complicado del desarrollo económico y social a nivel internacional y plantea la cuestión de una salida posible de esa situación.

В ходе проведенных слушаний Комитету была представлена противоречивая информация об откомандировании сотрудников Управлением по координации.
Durante sus audiencias, se proporcionó a la Comisión información contradictoria sobre la adscripción de personal de la Oficina de Coordinación.

Это грязная, противоречивая, глупая, обнадеживающая версия того, как мы себя чувствуем дома в наших жизнях.
Es un tonto, versión desordenado, incoherente esperanzador De cómo nos sentimos más a gusto en nuestras vidas.

Моя делегация убеждена в том, что самая эффективная и наименее противоречивая гуманитарная деятельность Организации Объединенных Наций-- это оказание чрезвычайной помощи в случае стихийных бедствий.
Mi delegación está convencida de que la actividad humanitaria más eficaz y menos controvertida de las Naciones Unidas es la ayuda en caso de desastres naturales.

Не всегда успешная и порой противоречивая история их деятельности и резкое сокращение масштабов их работы в странах со средним уровнем доходов заставляют задать вопрос об их роли в развивающемся мире.
Su trayectoria a veces controvertida y la marcada disminución de su compromiso con los países de ingresos medianos han puesto en tela de juicio su papel en los países en desarrollo.

Как отметил представитель Австралии, обсуждениям в Комитете мешала непоследовательная и противоречивая информация, предоставляемая Секретариатом по вопросам, касающимся безвозмездно предоставляемого персонала.
Como ha observado el representante de Australia, las negociaciones de la Comisión se han visto perjudicadas por la información incongruente y contradictoria suministrada por la Secretaría sobre cuestiones relativas al personal proporcionado gratuitamente.

Государство- участник заявляет, что такая противоречивая практика не согласуется с правилом 96 с правил процедуры Комитета и, соответственно, не должна поощряться.
Sostiene que esas prácticas controvertidas no se ajustan al artículo 96 c del reglamento del Comité y, en consecuencia, no deben alentarse.

Противоречивая позиция правительства канцлера Ангелы Меркель укрепилась в результате перехода от широкой коалиции во время ее первого срока к текущей консервативно- либеральной коалиции.
La contradictoria posición del gobierno de la canciller Angela Merkel resultó exacerbada a consecuencia de la transición de la gran coalición durante su primer mandato a la coalición actual de conservadores y liberales.

Они отрицают, что ими была представлена противоречивая информация, и лишь добавляют новую информацию и сообщают более подробные сведения на каждой стадии разбирательства.
Niegan que proporcionaran información contradictoria; se limitaron a proporcionar información más detallada en cada etapa del procedimiento.

Что касается утверждения государства- участника о том, что в отношении политической деятельности Э. Н. К. была представлена противоречивая информация, то заявители сообщают подробные сведения о предпринятых ими усилиях с целью получения письменных свидетельств в этой связи.
En cuanto a la afirmación del Estado Parte de que se había facilitado información contradictoria sobre la actividad política de E. N. K., los autores proporcionan información detallada sobre los esfuerzos desplegados por ellos para obtener pruebas por escrito a este respecto.

Вот завораживающая, но крайне противоречивая картина космического пространства, над которой нас заставили крепко задуматься передовые наблюдения и знания.
Y esta es la imagen convincente pero muy polémica de un cosmos más amplio que las teorías y observaciones de vanguardia nos han llevado a considerar seriamente.

В качестве примера некоторые делегации отмечали, что различным национальным учреждениям поступает подчас противоречивая информация от их международных контрагентов, а международным организациям поступают противоречивые рекомендации от государств-- через их национальные делегации.
Por ejemplo, algunas delegaciones dijeron que, en ocasiones, había organismos nacionales que recibían información contradictoria de sus respectivas contrapartes internacionales y que las organizaciones internacionales también recibían información contradictoria de las delegaciones de los Estados.

Как представляется, в разделе 15. 14 также содержится противоречивая информация о женщинах в судебной системе. Приняты ли какиелибо временные специальные меры для улучшения представленности женщин в этой области?
La sección 15.14 también parece contener información contradictoria sobre la mujer en la judicatura.¿Se han adoptado medidas especiales de carácter temporal para mejorar la representación de la mujer en esa esfera?

Однако самой главной жертвой урагана Фейт стали не люди и не собственность, а противоречивая программа президента Андервуда" Америка работает". которую Конгресс лишил финансирования, чтобы освободить ресурсы для устранения последствий урагана.
La mayor baja de Faith no fueron vidas o propiedades sino el plan controversial del presidente Underwood, América Trabaja al que el Congreso le quitó los fondos para así liberar recursos relacionados con la ayuda humanitaria.