ПРОТИВОРЕЧИВА на Испанском - Испанский перевод

• contradictoria
• controvertido
• inconsistente
• polémica

Примеры использования Противоречива на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она слишком противоречива".
Es demasiado controversial".

Нынешняя ситуация в нашем мире сложна и противоречива.
La situación actual en nuestro mundo es compleja y polémica.

А разве мораль не противоречива?
Porque la moral no podría ser contradictoria?

Виктимология противоречива, методология только прогрессирует.
La victimología es inconsistente. La metodología está evolucionando.

Информация немного противоречива.
Hay un poco de información contradictoria.

Концепция психической дееспособности сама по себе весьма противоречива.
El concepto de capacidad mental es, de por sí, muy controvertido.

Противоречива, поскольку хранится в различных отдельных системах во всем мире;
Contradictoria, debido a que se mantiene en sistemas separados en todo el mundo;

Связь между торговлей, нищетой и ростом противоречива.
La relación entre el comercio, la pobreza y el crecimiento es controvertida.

Кроме того, статья 98 весьма противоречива, и ее толкование по-прежнему осуществляется по усмотрению Суда.
Es más, el artículo 98 levantó una gran polémica y queda por ver cómo la Corte lo interpretará.

На данный момент информация о программе, как правило, рассеяна на уровне проекта, труднодоступна, а порой и противоречива.
Actualmente, la información del programa tiende a difundirse a nivel de proyecto, de difícil acceso y a veces inconsistente.

Отмечалось, что эта концепция противоречива и по-прежнему является причиной значительных расхождений во мнениях в Комиссии международного права и в Шестом комитете.
Se señaló que el concepto era polémico y seguía dando lugar a opiniones drásticamente divididas en la Comisión de Derecho Internacional y en la Sexta Comisión.

Этот факт не был упомянут в ходатайстве о предоставлении убежища, и представленная позже по данному вопросу информация противоречива и не вызывает доверия.
Este hecho no se mencionó en la solicitud de asilo, y la información presentada posteriormente era contradictoria y poco fidedigna.

Действительно, эта практика обширна и противоречива, но при этом не следует забывать о наличии в международном праве твердо установленных принципов, касающихся высылки иностранцев.
Es cierto que la práctica es abundante y contradictoria, pero no hay que olvidar que en el derecho internacional hay principios firmemente establecidos en relación con la expulsión de extranjeros.

Хотя, как представляется, все убитые в этом месте полицейские участвовали в учебных курсах, информация о подробностях противоречива.
Si bien aparentemente todos los policías que murieron en ese lugar participaban en un curso de capacitación, los detalles de la información son contradictorios.

Как отметили многие правительства, эта посылка противоречива, и так или иначе Комиссия еще не решила вопрос о форме, в которой проект статей будет рекомендован Генеральной Ассамблее.
Como han observado muchos gobiernos, se trata de un supuesto controvertido y, en todo caso, la Comisión aún no ha decidido la forma en que se recomendará el proyecto de artículos a la Asamblea General.

Вместе с тем Комитет озабочен в связи с высоким уровнем распространения ВИЧ/ СПИДа, а также в связи с тем, что статистическая информация о динамике развития ситуации довольно противоречива.
No obstante, le preocupa que la prevalencia del VIH/SIDA sea tan alta y que la información sobre las tendencias estadísticas sea contradictoria.

Если, например, версия истории Тристрама Шенди внутренне противоречива, то сторонник инфинитизма мог бы просто утверждать, что бесконечное прошлое возможно, но именно Тристрам Шенди- нет, потому что его история внутренне непоследовательна.
Si una versión de la historia de Tristram Shandy es internamente inconsistente, por ejemplo, entonces el infinitista podría afirmar que un pasado infinito es posible, pero que ese particular Tristram Shandy no es porque es internamente inconsistente.

В то же время на этой странице отмечается, что систематизированная и всеобъемлющая информация о занятости и оплате труда в государственном секторе редка и, как правило, противоречива.
Sin embargo, se reconoce que la información sistemática y completa sobre el empleo y la remuneración en el sector público es escasa y, por lo general, controvertida.

Мотивы жалобы: невозобновление контракта с гражданкой Бразилии в силу ее беременности; жалоба подана на действия различных субъектов( информация противоречива). Основной мотив жалобы не связан с обвинением в дискриминационной практике в связи с национальной принадлежностью.
Motivo de la denuncia: la no renovación de un contrato a una ciudadana brasileña por hallarse ésta embarazada; se ponen en tela de juicio los procedimientos aplicados por los diversos organismos y entidades(informaciones contradictorias); el motivo principal de la denuncia no obedece a una supuesta discriminación por razón de nacionalidad.

В некоторых случаях практика согласуется с предлагаемой нормой, тогда как в других-- противоречит ей. Случается и так, что практика непоследовательна или ее правовая квалификация противоречива или лишена четкости.
En algunos casos, la práctica coincide con la norma propuesta, en otros la contradice y en otros casos la práctica no es uniforme o su calificación jurídica es controvertida o no se ha articulado.

Неизвестно, находят ли эти права отражение в европейской практике, но совершенно очевидно то, что они не закреплены в позитивном праве, а практика государств в этой области слишком разнородна и противоречива, чтобы можно было говорить о какой-либо четкой тенденции, которая могла бы послужить основой для прогрессивного развития права в этом вопросе.
Se ignora si esos derechos se inspiran en la práctica europea: ciertamente no aparecen consagrados en el derecho positivo, y la práctica de los Estados en esta materia es tan heterogénea y discordante que resulta difícil detectar una tendencia que impulse un desarrollo progresivo del derecho en esta cuestión.

Государство- участник указывает, что утверждения заявителей в соответствии со статьей 3 Конвенции являются необоснованными, поскольку представленная ими информация непоследовательна, расплывчата и местами противоречива.
El Estado parte sostiene que las quejas de los autores en virtud del artículo 3 de la Convención no están fundamentadas, ya que la información proporcionada es incoherente, imprecisa y, hasta cierto punto, contradictoria.

Информация, представленная Комитету по этому вопросу, весьма противоречива; однако можно по меньшей мере сказать, что доклад государства- участника( CERD/ C/ 299/ Add. 17) в части подробного описания прав, предоставленных этническим албанцам( к примеру, в пунктах 39- 42) дает оптимистичную картину сложившейся ситуации.
Las informaciones llegadas al Comité sobre esa cuestión son muy contradictorias; no obstante, lo menos que se puede afirmar es que el informe del Estado Parte(CERD/C/299/Add.17) presenta un panorama optimista de la situación al referirse extensamente(por ejemplo en los párrafos 39 a 42) a los derechos reconocidos a las personas de origen albanés.

Г-жа Телалиан( Греция) говорит, что трудности, связанные с преодолением практики государств по причине того, что она устарела, недостаточна, противоречива или малоизвестна, никоим образом не препятствуют проектам статей о последствиях вооруженных конфликтов для международных договоров стать важным инструментом кодификации международного права.
La Sra. Telalian(Grecia) dice que las dificultades para superar la práctica de los Estados, ya sea porque se trate de una práctica muy antigua, escasa, contradictoria o poco conocida, no impiden en modo alguno que el proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados llegue a ser un instrumento importante para la codificación del derecho internacional.

Кроме того, цитируя многочисленные доклады по проблеме применения пыток в Турции, государство- участник утверждает, что положение в области прав человека в стране улучшилось, несмотря на определенный рост числа случаев пыток, отмеченных НПО в 2007 году, и делает вывод о том, что информация об уязвимости членов КРП в тюрьмах несколько противоречива.
Además, el Estado parte cita numerosos informes sobre la cuestión de la tortura en Turquía y sostiene que la situación de los derechos humanos en ese país ha mejorado, aunque es cierto que han aumentado los casos de tortura denunciados por diferentes ONG en 2007, y llega a la conclusión de que la información sobre la vulnerabilidad de los miembros del PKK en las cárceles presentaba algunas contradicciones.

Сингапур с уважением относится к правам человека, но подвержен противоречивым воздействиям.
Afirmó que Singapur respetaba los derechos humanos, pero estaba sometida a presiones contradictorias.

Вероятно, наиболее противоречивым компонентом использовавшегося оружия был белый фосфор.
Tal vez el elemento más controvertido de las armas utilizadas fuera el fósforo blanco.

В этом пункте свидетельства" САТ" неубедительны и противоречивы.
Sobre ese punto, las pruebas presentadas por la SAT son débiles y contradictorias.

Он неэффективен и противоречив… худшее сочетание.
Él es ineficaz y polémica… peor combinación posible.

Хотя в докладе не приводится определение этого понятия, оно квалифицируется как противоречивое.
Sin embargo, el informe no define este concepto, que se califica de controvertido.