НЕПОСЛЕДОВАТЕЛЬНО на Испанском - Испанский перевод

• incoherente
• inconsistente
• incongruente
• desigual
• de manera uniforme
• en forma sistemática
• en forma coherente
• de manera desigual
• de manera no sistemática

Примеры использования Непоследовательно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это непоследовательно.
Es incoherente.

( Аплодисменты) Они часто поступают непоследовательно.
(Aplausos) Hacen muchas cosas inconsistentes.

Это немного непоследовательно, так что я прошу прощения.
Es un poco inconsistente, así que lo lamento.

Вместе с тем он применяется непоследовательно.
Sin embargo, la moratoria no se aplica de manera uniforme.

Некоторые полицейские- талибы якобы преднамеренно ведут себя непоследовательно.
Se decía que algunas políticas del Talibán eran deliberadamente incongruentes.

Оно морально неоправданно, логически непоследовательно и политически неприемлемо.
Es moralmente indefendible, lógicamente incoherente y políticamente inaceptable.

Контроль за реализацией проектов осуществляется непоследовательно.
La supervisión de los proyectos no se realizaba de manera sistemática.

Кроме того, отчеты о проведенных заседаниях размещаются в сети в неполном виде, непоследовательно и с опозданием, в нарушение законов логики и первоочередности.
Además, las actas de las sesiones se publican de forma incompleta, incoherente y con retraso, sin obedecer a ninguna lógica ni prioridad.

Однако де-факто закон зачастую выполняется и применяется непоследовательно.
No obstante, en la práctica la ley se aplicaba y se cumplía a menudo de forma incoherente.

Поскольку дело обстоит так, было бы нелогично и непоследовательно наказывать только того, кто стоит в конце цепочки,-- человека, который нажимает на спусковой крючок.
En estas circunstancias, sería ilógico e incoherente castigar únicamente a quien está al final de la cadena, quien aprieta el gatillo.

Признается, что нередко эти понятия и термины используются непоследовательно.
Se reconoció que con frecuencia estos conceptos y términos no se aplicaban de manera uniforme.

Однако на практике политика в отношении конкуренции проводится нерешительно и непоследовательно, а поэтому многое еще предстоит сделать в этой области.
Sin embargo, la práctica efectiva de ejecución de las políticas en materia de competencia es muy débil y desigual, y queda mucho por hacer en esa esfera.

Исключения гуманитарного характера, как правило, имеют расплывчатое определение и толкуются произвольно и непоследовательно.
Las exenciones de carácter humanitario pueden ser ambiguas y se interpretan en forma arbitraria e incongruente.

Экономические и социальные реформы в Украине проходят достаточно непоследовательно и нерезультативно.
Las reformas económicas y sociales en Ucrania han sido bastante inconsecuentes e infructuosas.

Концепция управленческой подотчетности в Организации Объединенных Наций применялась непоследовательно.
El concepto de rendición de cuentas en materia de gestión no se ha aplicado en forma coherente en las Naciones Unidas.

Это вынуждает нас переосмыслить некоторые идеи, которые слишком поспешно-- и, с моей точки зрения, непоследовательно-- становятся банальностями.
Esto nos obliga a repensar en ciertos temas que se están volviendo lugares comunes de una manera un poco apresurada y, a mi juicio, inconsistente.

Кроме того, международные правовые нормы и стратегии в различных странах мира осуществляются недостаточно и непоследовательно.
Además, la aplicación de normas jurídicas y políticas internacionales sigue siendo insuficiente e inconsistente en todo el mundo.

Гн ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что, очевидно, непоследовательно критиковать йеменский доклад, не высказывая при этом аналогичной критики в заключительных замечаниях по Оману.
El Sr. LINDGREN ALVES dice que parece incongruente criticar el informe del Yemen y, en cambio, no manifestar una crítica similar en las observaciones finales sobre Omán.

Вместе с тем, определения<< регулярные>gt; и<< единовременные>gt; не всегда ясны и поэтому применяются непоследовательно.
Sin embargo, la definición de" periódico" y" no periódico" no siempre es clara y por consiguiente no se aplica de manera uniforme.

Автор сообщения отмечает, что постановление Сузакского районного суда непоследовательно в части, касающейся рассмотрения заявления о достижении согласия с родственниками потерпевшего.
La autora observa que el fallo del Tribunal de Distrito de Suzak es incoherente al considerar la supuesta reconciliación entre el Sr. Mantybaev y la familia de la víctima.

Однако совершенно очевидно также и то, что реформа некоторых важнейших органов Организации Объединенных Наций проходит попрежнему медленно и непоследовательно.
Sin embargo, es también muy evidente que la reforma de algunos de los órganos más importantes de las Naciones Unidas sigue siendo lenta e incongruente.

Участие в стратегическом комплексном планировании миссий также проходит непоследовательно, а оказываемая правозащитным компонентам оперативная поддержка в разработке программ минимальна.
La participación en la planificación estratégica integrada también ha sido incoherente y el apoyo programático operacional a los componentes de derechos humanos para el desarrollo de programas mínimo.

Поскольку в результате обращения с совместными призывами в одних случаях сумма получаемых средств может быть больше, чем в других, руководящие принципы применялись непоследовательно.
El hecho de que algunos llamamientos unificados reciban más fondos que otros ha motivado una aplicación desigual de las Directrices.

Неоднократное использование таких проектов резолюции, являющихся инструментами продвижения корыстных политических интересов, нежелательно, непоследовательно и противозаконно.
El uso repetido de tales proyectos de resolución, que son instrumentos empleados para promover estrechos intereses políticos, es indeseable, incoherente e ilícito.

Тем не менее Комитет в ответ на свой запрос был поставлен в известность о том, что, за исключением расходов по персоналу, нормативы расходов используются непоследовательно.
Sin embargo, la Comisión averiguó que, salvo en el caso de los gastos de personal, los costos estándar no se utilizan en forma sistemática.

В то же время другие необходимые инициативы по реформе пенитенциарной и судебной системы либо простаивают, либо осуществляются неудовлетворительно и непоследовательно.
Sin embargo, otras iniciativas de reformas necesarias en los sistemas penitenciario y judicial se han estancado o se aplican de forma deficiente e incoherente.

Однако Департамент по вопросам управления не разработал программу пересмотра и обновления этих руководящих принципов, вследствие чего они применяются непоследовательно.
Sin embargo, el Departamento de Gestión no ha establecido una política sobre el mantenimiento y la actualización de las directrices, que no se aplican en forma sistemática.

Ставки давно сделаны, и нам надо безотлагательно продвигаться вперед, поскольку демократизация Совета Безопасности до сих пор осуществляется очень непоследовательно.
Desde hace tiempo está claro lo que está en juego y tenemos que proceder con urgencia, pues el proceso de democratización del Consejo de Seguridad ha resultado muy incoherente.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций сообщают о том, что медикаментов, поставленных на данный момент, недостаточно, что поставки осуществлялись неравномерно и в некоторых случаях непоследовательно.
Los observadores de las Naciones Unidas indican que el suministro de medicamentos realizado hasta la fecha es insuficiente, desigual y, en algunos casos, incoherente.

Мы приветствуем доклады, представляемые на заседаниях Подготовительной комиссии и других органов, однако государства, обладающие ядерным оружием, демонстрируют транспарентность непоследовательно.
Acogemos con satisfacción los informes presentados en la Comisión Preparatoria del TNP y otras reuniones, pero observamos que los Estados poseedores de armas nucleares aplican la transparencia de manera desigual.