НОСИТ ПРОТИВОРЕЧИВЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• es contradictoria

Примеры использования Носит противоречивый характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дисциплинарное разбирательство носит противоречивый характер.
El procedimiento disciplinario es contradictorio.

Практика государств в отношении международных транспортных соглашений носит противоречивый характер.
La práctica de los Estados en relación con los acuerdos internacionales sobre transporte es contradictoria.

Он далее выражает обеспокоенность тем, что применение квот носит противоречивый характер и является неэффективным.
También le preocupa que la aplicación de las cuotas sea controvertida y carezca de eficacia.

Изменение положения в социальной сфере показывает, что ее реформирование идет медленными темпами и носит противоречивый характер.
La evolución de la situación social indica que los progresos en la esfera social han sido lentos y contradictorios.

Информация о действиях НПТЛ в ходе общественных демонстраций носит противоречивый характер. 4 декабря 2002 года в Дили вспыхнули массовые беспорядки, в результате которых несколько людей были убиты и ранены.
Las intervenciones de la PNTL en las manifestaciones públicas han sido desiguales. Los disturbios del 4 de diciembre de 2002 en Dili se saldaron con varios muertos y heridos.

Тревогу вызывает то, что информация, полученная в разное время, иногда не согласуется или даже носит противоречивый характер.
Es preocupante que las diversas informaciones recibidas en tan distintos momentos sean a veces incoherentes o incluso contradictorias.

Решение Суда носит противоречивый характер, поскольку, с одной стороны, в нем утверждается, что вопрос стоит строго о законности выборов, которая не может рассматриваться Судом, а с другой стороны- оно отменяет решения избирательных органов и Высшего суда.
La sentencia del Tribunal sería contradictoria, ya que por un lado afirma que se trata de una cuestión de estricta legalidad electoral que no puede ser revisada por él, y por otro anula las decisiones de los órganos electorales y del Tribunal Superior de Justicia.

Он отметил, что в смысле результатов понятие недискриминации и прав человека в торговых соглашениях носит противоречивый характер.
Mencionó que en los acuerdos comerciales la no discriminación y los derechos humanos son contradictorios por lo que respecta al resultado.

Однако, учитывая отсутствие адекватной информации-- которая к тому же зачастую носит противоречивый характер-- о возможных последствиях для человеческого организма использования генетически измененных продуктов, я хотел бы просить членов Организации с пониманием отнестись к позиции Замбии в вопросе о ГИО.
Sin embargo, considerando la escasa y frecuentemente contradictoria información internacional sobre los posibles efectos de los productos genéticamente modificados sobre los humanos, quisiera pedir a los Estados miembros que entiendan la posición de Zambia respecto de tales productos.

Однако у нее не сложилось четкого представления о положении сельских женщин, при этом представляемая в докладе определенная информация носит противоречивый характер.
Sin embargo, no tiene una idea clara de la situación de la mujer rural y parte de la información que figura en el informe es contradictoria.

Это сосуществование носит противоречивый характер в плане его базовой философии: современное законодательство предусматривает, что земля является неотъемлемой собственностью государства, в то время как традиционные положения гласят, что земля принадлежит членам общины, проживающей на ней, и их предкам.
Esa coexistencia es contradictoria en su base filosófica: en el derecho contemporáneo se afirma que la tierra es una propiedad inalienable del Estado, en tanto que las costumbres tradicionales afirman que la tierra le pertenece a la comunidad que vive en su vecindad y a los antepasados de la comunidad.

В этой связи оратор отмечает, что информация о кадровых потребностях, представленная Управлением служб внутреннего надзора( УСВН), носит противоречивый характер.
Sin embargo, la información proporcionada por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre las necesidades de personal es contradictoria.

Несколько правительств констатировали, что осуществление юрисдикции на универсальной основе носит противоречивый характер в доктрине и практике, отметив, что существуют расхождения относительно вида и состава преступлений, когда на нее можно ссылаться, а также требований и условий, касающихся осуществления универсальной юрисдикции.
Varios gobiernos reconocieron que el ejercicio de competencia sobre la base de la jurisdicción universal era controvertido en la doctrina y en la práctica, observando que había opiniones divergentes sobre el tipo y la variedad de delitos respecto de los cuales podía invocarse, así como sobre los requisitos y las condiciones para el ejercicio de la jurisdicción universal.

ЮНИСЕФ участвует также в совместном проведении региональных практикумов в целях всеобъемлющего обзора методологии оценки показателей смертности и мобилизует группы для непосредственного взаимодействия со странами, где такая оценка носит противоречивый характер.
El UNICEF también coorganiza talleres regionales a fin de examinar ampliamente la metodología de las estimaciones de la mortalidad y moviliza equipos para que trabajen directamente con los países en los que dichas estimaciones han sido controvertidas.

Гжа фон Вирен( Эстония), ссылаясь на оговорки к договорам, говорит, что ее делегация позитивно оценивает работу Комиссии в отношении Руководства по практике, особенно руководящих положений 2. 3( Поздние оговорки), 2. 4( Процедура, касающаяся заявлений о толковании) и 3. 1( Допустимые оговорки), поскольку имеющаяся литература носит противоречивый характер, и в этот вопрос следовало бы внести бóльшую ясность.
La Sra. Von Wirén(Estonia) expresa, refiriéndose a las reservas a los tratados, la apreciación de su delegación por la labor de la CDI sobre la Guía de la práctica, y especialmente las directrices 2.3(Reservas tardías), 2.4(Procedimiento relativo a las declaraciones interpretativas), y 3.1(Validez material de una reserva), ya que la doctrina existente es contradictoria y una mayor claridad sería muy bienvenida.

Оценка рамочной программы регионального сотрудничества( РПРС) для арабских государств, например, продемонстрировала успешность деятельности ПРООН по организации обсуждения ряда сложных политических вопросов в регионе, в котором участие внешних сторон в деятельности по разработке политики носит противоречивый характер и зачастую отвергается.
La evaluación del marco de cooperación regional para los Estados árabes, por ejemplo, muestra que el PNUD ha logrado generar un debate sobre una serie de cuestiones políticas delicadas en una región en que la injerencia externa en la formulación de políticas ha sido controvertida y a menudo rechazada.

Иногда высказываемые идеи и замечания носили противоречивый характер.
Algunas veces obtuve propuestas de enmiendas e ideas que son contradictorias.

Заявления сторон на этот счет носили противоречивый характер.
Las declaraciones de las partes al respecto eran contradictorias.

Некоторые идеи, изложенные в докладе, носят противоречивый характер.
Algunas de las ideas contenidas en el informe eran controvertibles.

Государство- участник утверждает, что заявления автора носят противоречивый характер.
El Estado Parte sostiene que las alegaciones del autor son contradictorias.

Замечание общего порядка№ 19 должно основываться на элементах, не носящих противоречивого характера.
La observación general sobre el artículo 19 debe fundamentarse en elementos no polémicos.

Эмпирических данных по такого рода преступлениям и возможным способам борьбы с ними пока мало, и они носят противоречивый характер.
Por el momento escasean los datos empíricos sobre esta forma de delincuencia y sobre los posibles remedios y los datos de que se dispone son contradictorios.

Он отмечает, что статьи 5, 6 и 7 носят противоречивый характер, поскольку они опираются на Венскую конвенцию о праве международных договоров 1969 года.
Observa que los artículos 5, 6 y 7 son controvertidos debido a que se basan en la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados.

Показания некоторых ключевых свидетелей носят противоречивый характер, поэтому не всегда являются достоверными.
Algunos de los testigos principales ofrecieron testimonios contradictorios, y, por tanto, no siempre verosímiles.

Было указано, что, хотя такие организации играют все более важную роль, многие аспекты их деятельности попрежнему носят противоречивый характер.
Se observó que aunque las organizaciones estaban desempeñando un papel cada vez más importante, muchos aspectos de sus actividades seguían siendo polémicos.

К сожалению, Секретариат ответил не на все вопросы, поставленные делегациями, а полученные ответы носят противоречивый характер.
Lamentablemente, la Secretaría no respondió a todas las preguntas planteadas por las delegaciones y las respuestas que facilitó eran contradictorias.

Правительство отмечает, что рекомендации Комитета, содержащиеся в пунктах 12 и 13 заключительных замечаний, носят противоречивый характер.
El Gobierno observa que las recomendaciones del Comité contenidas en los párrafos 12 y 13 de las observaciones finales son contradictorias.

Четвертый пункт преамбулы и первый пункт постановляющей части носят противоречивый характер: одно дело- включать связанные с НРС вопросы в работу межправительственного механизма и совсем другое- создавать новый орган.
El cuarto párrafo del preámbulo y el primer párrafo dispositivo eran contradictorios: una cosa era integrar los asuntos relacionados con los países menos adelantados en la labor del mecanismo intergubernamental y otra muy distinta crear un nuevo órgano.

Требования, сформулированные в некоторых объявлениях о вакансиях, носили противоречивый характер( например,<< стаж работы по специальности около 8- 12 лет при наличии более чем 10- летнего стажа работы в области…>gt;);
Los requisitos indicados en algunos anuncios de vacantes eran contradictorios, ya que se exigía, por ejemplo," aproximadamente de ocho a 12 años de experiencia profesional, con más de diez años de experiencia en…";

Определение этой подгруппы может носить противоречивый характер, поскольку это может привести к тому, что сами дети, положение которых подвергается мониторингу, могут стать жертвами ненадлежащей практики составления программ и, возможно, более широкого социального отчуждения и дискриминации.
La definición de este subgrupo puede ser controvertida, ya que al individualizar a los niños a los que se desea vigilar pueden surgir prácticas deficientes de programación y se agudizan en consecuencia el estigma y la discriminación.