НОСИТ КОМПЛЕКСНЫЙ ХАРАКТЕР на Испанском - Испанский перевод

• es compleja
• era compleja
• exhaustivo

Примеры использования Носит комплексный характер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчет об оценке носит комплексный характер.
El informe de evaluación es exhaustivo.

Решение, которое надлежит принять, несомненно, носит комплексный характер.
Sin duda, las decisiones que se requieren son complejas.

Она носит комплексный характер: экономический, политический, социальный и культурный.
Se trata de un fenómeno de carácter multidimensional: económico, político, social y cultural.

Активная жилищная политика носит комплексный характер.
Las políticas activas de vivienda tienen carácter integral.

Социальный и культурный контекст охраны здоровья коренных народов носит комплексный характер.
El contexto social y cultural de la salud de las poblaciones indígenas es complejo.

Террористическая угроза носит комплексный характер, и ее предотвращение требует многокомпонентного подхода.
Las amenazas terroristas son complejas y requieren una respuesta multidimensional.

Взаимодействие основных факторов, влияющих на уровни преступности, носит комплексный характер.
La interrelación de los factores subyacentes que repercuten en los niveles de delincuencia es compleja.

В целом сложившаяся на основе этого проекта картина носит комплексный характер и не дает простых ответов.
En general, la visión que se desprende de ese proyecto es compleja y no aporta una respuesta fácil.

Проблема подстрекательства носит комплексный характер и требует дальнейшего изучения на правительственном и неправительственном уровнях.
La cuestión de la incitación es compleja y requiere un nuevo diagnóstico a nivel tanto gubernamental como no gubernamental.

В докладе отмечается, что влияние международной миграции на национальную экономику стран происхождения носит комплексный характер и с трудом поддается оценке.
En el informe se señala que los efectos de la migración internacional en las economías nacionales de los países de origen son complejos y difíciles de medir.

Угроза терроризма в Африке носит комплексный характер, о чем свидетельствует расширение связей терроризма с транснациональной организованной преступностью.
La amenaza terrorista en África es compleja, con vínculos cada vez mayores con la delincuencia organizada transnacional.

Таким образом, правозащитный подход к сокращению масштабов нищеты носит комплексный характер и охватывает как гражданские и политические, так и экономические, социальные и культурные права.
Un enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos tiene, por lo tanto, un carácter holístico y engloba los derechos civiles y políticos, así como los derechos económicos, sociales y culturales.

Эта стратегия носит комплексный характер, поскольку помощь оказывается всем инвалидам и всем группам, в том числе и женщинам- как инвалидам, так и ухаживающим за инвалидами.
Esta estrategia tiene un carácter integral porque se atienden todos los tipos de discapacidades y todos los grupos, incluyendo a la mujer en su condición de PCD o como cuidadora.

В выступлении был сделан вывод о том, что мониторинг носит комплексный характер и показатели эффективности можно использовать в качестве рабочих инструментов, но с определенными ограничениями.
El orador concluyó su intervención diciendo que la vigilancia era compleja, y que, si bien los indicadores de resultados se podían utilizar como herramientas, había también limitaciones.

Такого рода содействие носит комплексный характер и включает активное специализированное обучение сотрудников системы уголовного правосудия и разработку специальных руководств, пособий и рабочих документов, а также углубленное и долгосрочное отслеживание оказываемого содействия.
La asistencia de este tipo es compleja y supone una capacitación amplia y especializada de los funcionarios del sistema de justicia penal, la elaboración de guías especializadas, manuales y documentos de trabajo, así como un seguimiento en profundidad y a largo plazo de la asistencia prestada.

Однако некоторые делегации заявили, что сотрудничество ГООНВР со Всемирным банком носит комплексный характер и что процессы осуществления ОСО и РПООНПР должны осуществляться с учетом интересов стран и что на них не должно распространяться действие условий.
No obstante, algunas delegaciones expresaron la opinión de que la colaboración del GNUD con el Banco Mundial era compleja y que los procesos de ECP y MANUD deberían seguir orientados a atender las necesidades concretas de los países y no estar sujetos a condiciones.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 68/ 237 с признательностью отметила работу, которую проделала Рабочая группа, составившая такой проект программы действий, который носит комплексный характер, охватывает широкий спектр областей и способен служить в целом основой для Международного десятилетия лиц африканского происхождения.
La Asamblea General, en su resolución 68/237, tomó nota con aprecio de la labor realizada por el Grupo de Trabajo en la elaboración de un proyecto de programa de acción exhaustivo y que abarcaba numerosas esferas que podían servir como marco general al Decenio Internacional de los Afrodescendientes.

Взаимосвязь между миграцией и развитием носит комплексный характер и может усугубить существующие трудности на пути достижения целей в области развития на национальном и международном уровне.
Los vínculos entre migración y desarrollo son complejos y pueden exacerbar los desafíos existentes para conseguir los objetivos nacionales e internacionales de desarrollo.

Что касается сотрудничества в возвращении граждан в свои страны, то 20 февраля 2004 года Мексика и Соединенные Штаты подписали Меморандум о взаимопонимании о безопасной и упорядоченной репатриации в условиях сохранения человеческого достоинства мексиканских граждан. Этот меморандум носит комплексный характер. Его цель состоит в том, чтобы гарантировать безопасное и упорядоченное возвращение лиц в условиях сохранения их чувства собственного достоинства на основе принципа взаимной ответственности и при полном соблюдении прав человека мигрантов, избегая при этом односторонних действий.
En materia de cooperación para el retorno de connacionales, el 20 de febrero de 2004 México y Estados Unidos firmaron un Memorándum de Entendimiento sobre la repatriación segura, ordenada, digna y humana de nacionales mexicanos, el cual es de carácter integral y busca garantizar que las repatriaciones se den de manera digna, ordenada y segura, basados en el principio de responsabilidad compartida y el pleno respeto a los derechos humanos de los migrantes, evitando con ello actos unilaterales.

Вместе с тем некоторые делегации заявили, что сотрудничество ГООНВР со Всемирным банком носит комплексный характер и что процессы ОАС и РПООНПР должны попрежнему осуществляться с учетом принципа национальной ответственности и не должны ставиться в зависимость от соблюдения тех или иных условий.
No obstante, algunas delegaciones opinaron que la colaboración del GNUD con el Banco Mundial era compleja y que los procesos de ECP y MANUD deberían seguir orientados a atender las necesidades concretas de los países y no estar sujetos a condiciones.

С признательностью отмечая работу, которую проделала Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения, составившая такой проект программы действий, который носит комплексный характер, охватывает широкий спектр областей и способен служить в целом основой для программы действий на Международное десятилетие лиц африканского происхождения, а также доклад Генерального секретаря по вопросу о том, как обеспечить эффективное проведение Международного десятилетия.
Tomando nota con aprecio de la labor realizada por el Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes en la elaboración de un proyecto de programa de acción exhaustivo y que abarca numerosas esferas que podrían servir como marco general al programa de acción para el Decenio Internacional de los Afrodescendientes, y el informe del Secretario General sobre cómo lograr que el Decenio Internacional sea efectivo.

Причины зачисления здоровых детей в специальные школы носят комплексный характер.
Las razones por las que se matricula a niños con buena salud en esas escuelas especiales son complejas.

Соглашения о сотрудничестве нового поколения, заключаемые Соединенными Штатами, носят комплексный характер.
La nueva generación de acuerdos de cooperación de los Estados Unidos de América es compleja.

Решения, направленные на устранение причин, лежащих в основе этого явления, носят комплексный характер.
Las soluciones que consisten en eliminar los incentivos subyacentes son complejas.

Признано, что коренные причины этих проблем носят комплексный характер.
Todo el mundo reconoce que las causas profundas de estos problemas son complejas.

Предложенные рекомендации носят комплексный характер с точки зрения того, что необходимо сделать.
Las recomendaciones son de carácter general en lo referente a lo que se debe hacer.

Причины наводнений нынешнего года, наверняка, носят комплексный характер.
La causa de las inundaciones de este año podría ser compleja.

В этой связи предлагается, чтобы тема носила комплексный характер.
En este sentido, se sugiere que el tema sea de naturaleza intersectorial.

Причины обезлесения носят комплексный характер, в особенности потому, что связаны с необходимостью урегулирования серьезных проблем в области управления.
Las causas de la deforestación son complejas, sobre todo teniendo en cuenta que hay graves cuestiones de gobernanza que resolver.

Поскольку оба этих явления носят комплексный характер, то и подходы к борьбе с ними должны быть комплексными..
Dado que los dos fenómenos son complejos, también han de serlo los enfoques que hayan de adoptarse para la respuesta.