Примеры использования Es controvertida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es controvertida, Mike.
Это небесспорно, Майк.Creo que es justo decir que es controvertida.
Я думаю, что справедливости ради стоит отметить, что это спорно.La relación entre el comercio, la pobreza y el crecimiento es controvertida.
Seguimos creyendo que, aunque la cuestión es controvertida, debe haber un debate franco y a fondo del concepto.
Мы попрежнему считаем, что, хотя это вопрос спорный, следует провести откровенное и глубокое обсуждение этой концепции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Sra. Azimazi(Nigeria) dice que, al igual que en muchos países,la cuestión del aborto es controvertida.
Гн Азимази( Нигерия) говорит, что, как и во многих странах,вопрос абортов носит спорный характер.Es controvertida la cuestión de determinar si las reservas formuladas en virtud de esas cláusulas de exclusión constituyen o no constituyen reservas.
Вопрос о том, представляют ли собой заявления, сделанные на основании этих клаузул об исключении, оговорки или нет,является спорным.Debe suprimirse la disposición por cuanto la categoría es controvertida(Japón) o se formula demasiado ampliamente.(Estados Unidos).
Это положение следует исключить, поскольку данная категория является противоречивой( Япония) или слишком широко сформулированной.( Соединенные Штаты Америки).El dominio Bacteria fue probablemente el primero que se separó de las otras formas de vida(que a veces se agrupan en Neomura),pero esta suposición es controvertida.
Бактерии, вероятно, первые отделилась от других форм жизни( иногда называемых Neomura),но это предположение является спорным.La existencia de Seonhwa es controvertida, debido a evidencias descubiertas en 2009 que apuntan que la madre del rey Uija fue la Reina Sataek, y no Seonhwa como indican los registros históricos.
Существование Сонхвы противоречиво, из-за найденных в 2009 году свидетельств, которые указывают, что матерью Иджи была королева Сатэк, но не Сонхва, как это говорится в исторических записях.La cuestión de si el reconocimiento es un requisito previo de la personalidad es controvertida, pero no es preciso que quede resuelta a los efectos del presente proyecto.
Вопрос о том, является ли признание одним из предварительных условий существования правосубъектности, носит спорный характер, однако необходимость в его урегулировании для целей настоящего проекта отсутствует.En algunos casos, la práctica coincide con la norma propuesta, en otros la contradice y en otros casos la práctica no es uniforme osu calificación jurídica es controvertida o no se ha articulado.
В некоторых случаях практика согласуется с предлагаемой нормой, тогда как в других-- противоречит ей. Случается и так,что практика непоследовательна или ее правовая квалификация противоречива или лишена четкости.No obstante, la selección de Jerusalén oriental comoemplazamiento del grupo de viviendas es controvertida, ya que las medidas unilaterales que puedan alterar el estatuto actual de Jerusalén sólo servirán para complicar las negociaciones, ya de por sí difíciles.
Однако избрание ВосточногоИерусалима в качестве места для жилищного проекта является спорным, потому что односторонние шаги, которые могут изменить нынешний статус Иерусалима, только осложнят и без того трудные переговоры.En el proyecto de artículo 15, sería preferible evitar el término agresión, por cuanto no está definido en la Carta de las Naciones Unidas y la resolución 3314(XXIX)de la Asamblea General es controvertida.
В проекте статьи 15 было бы целесообразней избежать ссылки на агрессию, поскольку в Уставе Организации Объединенных Наций не содержится определение этого термина, а резолюция 3314( XXIX)Генеральной Ассамблеи является неоднозначной.El Sr. Cohen(Estados Unidos de América)está de acuerdo con el Banco Mundial en que su sugerencia sobre el párrafo 23 es controvertida, en vistas de lo cual la delegación de los Estados Unidos no puede apoyarla.
Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки)заявляет о своем согласии с мнением Всемирного банка о неоднозначности его предложения, касающегося пункта 23, в связи с чем делегация Соединенных Штатов не может поддержать данное предложение.Acojo complacido la renovada intención de ambos países de lograr progresos en esa cuestión y confío en que se pueda materializar en fecha temprana,en particular en las zonas en que la frontera es controvertida o incierta.
Я приветствую вновь продемонстрированное намерение двух стран достичь прогресса в решении этого вопроса и ожидаю его решения в самые короткие сроки, в частностив тех районах, в которых граница четко не определена или оспаривается.Más importante aún, la sustitución en españoldel término" efectiva" por el término" establecida" es controvertida desde el punto de vista jurídico, dado que ambos términos tienen connotaciones totalmente diferentes, tanto en el lenguaje común como en el discurso jurídico.
Что еще важнее,замена" efectiva" на" establecida" в тексте на испанском языке является спорной с юридической точки зрения, учитывая, что эти два термина имеют совершенно различные коннотации как в разговорной, так и в юридической речи.Si bien los Convenios de Ginebra y otros tratados disponen el ejercicio de la jurisdicción universal con respecto a esos delitos,su aplicación fuera del marco de esos tratados es controvertida y debe ser aclarada.
В то время как Женевские конвенции и другие договоры предусматривают осуществление универсальной юрисдикции в отношении таких преступлений,ее реализация вне рамок этих договоров носит спорный характер и нуждается в разъяснении.Se pueden observar también actos de no reconocimiento expreso,especialmente en aquellos casos en que la estatalidad es controvertida, lo que se pone de relieve de forma reiterada por parte del Estado que no reconoce dicha situación, por ejemplo, en debates parlamentarios.
Можно также отметить акты прямого непризнания,особенно в тех случаях, когда оспаривается государственность, что проявляется в форме неоднократного действия государства, которое не признает данную ситуацию, например в ходе парламентских прений.El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ, apoyado por el Sr. SHAHI y el Sr. TANG Chengyuan, dice que la cuestión de la igualdad entre los ciudadanos y no ciudadanos en el ejercicio de determinadosderechos públicos abordada en el párrafo 16 es controvertida.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС, поддерживаемый г-ном ШАХИ и гном ТАН Чэньюанем, говорит, что вопрос о равенстве граждан и неграждан в контексте осуществления некоторых публичных прав,затрагиваемый в пункте 16, является противоречивым.El Sr. Hoban(Qatar), hablando en explicación del voto antes de la votación, dice que,mientras que la pena de muerte es controvertida, los Estados tienen el derecho soberano de decidir acerca de la pena capital en virtud del derecho internacional.
Гн Хобан( Катар), выступая с разъяснением мотивов голосования до проведения голосования, говорит, что,хотя вопрос о смертной казни и является противоречивым, государства имеют- в соответствии с международным правом- суверенное право принимать решение по вопросу о смертной казни.Peter Henlein(o Henle or Hele)(1479/1480- Agosto de 1542), un cerrajero y relojero de Núremberg, a menudo es considerado el inventor del cronometrador portátil, haciendo de él el inventor del reloj,pero esta afirmación es controvertida.
Петер Хенляйн( нем. Peter Henlein);( 1479/ 1480- август 1542)- специалист по замкам и часовых дел мастер из Нюрнберга, который считается создателем переносного хранителя времени, что делает его изобретателем карманных часов,но данное утверждение является спорным.La declaración no solamente es controvertida, puesto que no ha habido pronunciamiento judicial al respecto, sino que, si se utiliza, se podría considerar que la Comisión hace suyo el argumento de que las Naciones Unidas ejercían control sobre la KFOR en Kosovo, lo cual es falso.
Подобное заявление является противоречивым, поскольку оно никогда не рассматривалось в ходе судопроизводства, однако если оно будет использовано, то может сложиться впечатление, что Комиссия поддерживает аргумент о том, что в Косово Организация Объединенных Наций осуществляла контроль над СДК, а это совсем не так.El Consejo también destacó como medidas importantes el trazado de las fronteras internacionales del Líbano,especialmente en las zonas en las que la frontera es controvertida o incierta, incluida la zona de las granjas de Shebaa, y el establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República Árabe Siria y el Líbano.
В качестве важных шагов Совет также выделил вопрос о делимитации международных границЛивана, особенно в тех районах, в которых граница оспаривается или точно не определена, включая район Мазария- Шебаа, и об установлении дипломатических отношений между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном.Si bien los Convenios de Ginebra de 1949, entre otros tratados, prevén el ejercicio de la jurisdicción internacional respecto de esos crímenes,(aunque en general solo cuando el autor se encuentra en el territorio del Estado del foro),su aplicación fuera del marco de esos tratados es controvertida y necesita aclaración.
В то время как Женевские конвенции 1949 года и другие договоры предусматривают осуществление универсальной юрисдикции в отношении таких преступлений, хотя обычно только в случае нахождения совершившего преступление лица на территории государства суда,ее применение вне рамок этих договоров остается противоречивым и нуждается в уточнении.La oradora no entiende por qué esta redacción es controvertida, especialmente porque ya ha sido aprobada en otros contextos, e insta a todos los países a modificar las prácticas sociales y culturales nocivas y a trabajar para eliminar los prejuicios que impiden el logro de una educación integral para todos los niños.
Оратор не понимает, в чем заключается спорный характер данной формулировки, особенно если принять во внимание, что она уже утверждалась ранее в других контекстах, и настоятельно призывает все страны изменить пагубные социальные и культурные практики и приложить усилия для ликвидации предрассудков, которые препятствуют получению всеми детьми всеобъемлющего просвещения.En su resolución 1701(2006), el Consejo de Seguridad me pidió que, en coordinación con los principales agentes internacionales y las partes interesadas, formulara propuestas para aplicar las disposiciones pertinentes de los acuerdos de Taif y de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006), incluido el desarme, y para el trazado de las fronteras internacionales del Líbano,especialmente en las zonas en que la frontera es controvertida o incierta, ocupándose también de la zona de las granjas de Shebaa.
В своей резолюции 1701( 2006) Совет Безопасности просил меня разработать в контакте с соответствующими международными субъектами и заинтересованными сторонами предложения для осуществления соответствующих положений Таифских соглашений и его резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), включая разоружение, и для делимитации международных границ Ливана, особенно в тех районах,в которых граница оспаривается или точно не определена, включая район Мазария- Шабъа.Pide al Secretario General que, en coordinación con los principales agentes internacionales y las partes interesadas, formule propuestas para aplicar las disposiciones pertinentes de los Acuerdos de Taif y de las resoluciones 1559(2004) y 1680(2006), incluido el desarme, y para el trazado de las fronteras internacionales del Líbano,especialmente en las zonas en las que la frontera es controvertida o incierta, ocupándose también de las granjas de Shebaa, y que le presente esas propuestas en un plazo de treinta días;
Просит Генерального секретаря разработать в контакте с соответствующими международными субъектами и заинтересованными сторонами предложения для осуществления соответствующих положений Тайфских соглашений и резолюций 1559( 2004) и 1680( 2006), включая разоружение, и для делимитации международных границ Ливана, особенно в тех районах,в которых граница оспаривается или точно не определена, включая район Мазария- Шебаа, и в течение 30 дней представить эти предложения Совету Безопасности;¿Por qué es controvertido cualquier cosa?
Почему вообще все противоречиво?Y será controvertido.
И противоречиво.
