Примеры использования Más controvertidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y otras cosas más controvertidas, quizá.
И, возможно, другие более спорные вещи.Había oído rumores sobre cámaras secretasusadas por prestigiosos museos para guardar las obras más controvertidas, pero.
Ходят слухи о секретных хранилищах, которымипользуются лучшие музеи, чтобы хранить самые спорные работы в мире, но.La cuestión del veto es una de las cuestiones más controvertidas de la reforma del Consejo.
Las cuestiones más controvertidas deben ser gestionadas con cautela y se deben abordar mediante consultas a fondo.
Важные спорные вопросы должны рассматриваться осмотрительно в ходе углубленных консультаций.Una de nuestras adquisiciones más controvertidas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sus acciones políticas más controvertidas apuntaron a sus oponentes locales, no al gobierno chino en el continente.
Его наиболее спорные политические шаги были направлены на его оппонентов внутри страны, а не правительство Китая на материке.En la CNUMAD, los bosques figuraban entre las cuestiones más controvertidas que se negociaron.
На переговорах ЮНСЕД леса были в числе наиболее спорных вопросов.Para las solicitudes de licencia más controvertidas, la Orden Ejecutiva 12981(1995) contiene un procedimiento de solución de controversias.
Для более спорных заявок на лицензирование в президентском указе 12981 предусмотрена процедура урегулирования споров.Estamos aquí esta noche para explorar una de las historias más controvertidas de nuestro tiempo.
Мы здесь сегодня, чтобы исследовать одну из самых спорных Истории нашего времени.Una de las cuestiones más controvertidas es la manera de conciliar la jurisdicción universal con la inmunidad jurisdiccional de los funcionarios del Estado.
Одним из самых спорных вопросов является согласование универсальной юрисдикции с понятием юрисдикционного иммунитета должностных лиц государства.Tenemos a usuarios anónimos que editan, esto es una de las cosas más controvertidas y fascinantes sobre Wikipedia.
Поэтому у нас разрешены исправления от анонимных пользователей- одно из самых спорных и любопытных особенностей википедии.Este es un factor importante y una prueba más de la pericia con que la CDI hallegado a soluciones de avenencia aceptables sobre las cuestiones más controvertidas.
Это- важный фактор и еще один довод в пользу того,что КМП нашла приемлемые компромиссные решения по самым спорным вопросам.Esas propuestas se han centrado en las cuestiones más controvertidas y han contribuido a un mayor acercamiento entre las dos posiciones.
Эти предложения касаются более противоречивых вопросов и помогают сблизить обе позиции.La paciencia, la perseverancia y las propuestas de los Vicepresidentes facilitaron en gran medida el acuerdo yla comprensión alcanzados entre los negociadores en torno a las cuestiones más controvertidas.
Их терпение, упорство и их предложения в значительной степени содействовали достижению согласия ипонимания между участниками переговоров по наиболее спорным вопросам.La valoración de la degradación sigue siendo una de las cuestiones más controvertidas en el proceso de revisión del SCAEI-2003.
Стоимостная оценка деградации окружающей среды остается одним из наиболее противоречивых вопросов с точки зрения пересмотра СЭЭУ- 2003.Una de las cuestiones más controvertidas es la manera de reconciliar la jurisdicción universal con las inmunidades jurisdiccionales de los funcionarios del Estado.
Один из наиболее спорных вопросов касается порядка увязывания универсальной юрисдикции с юрисдикционным иммунитетом государственных должностных лиц.Igualmente, debemos asegurarnos deno utilizar la falta de progresos en las cuestiones más controvertidas como excusa para no actuar en otras esferas.
В то же время мы должны проявлять осторожность ине использовать отсутствие прогресса в отношении наиболее спорных вопросов в качестве предлога для бездействия в других областях.Una de las cuestiones más controvertidas acerca de la exclusión de las listas se refiere a la legitimación para formular solicitudes antes los comités de sanciones.
Один из наиболее спорных вопросов, касающихся исключения из списков,- это вопрос о том, кто вправе обратиться с ходатайством в комитеты по санкциям.Además, debemos tener cuidado deno permitir que la falta de progresos en cuanto a las cuestiones más controvertidas sea una excusa para no actuar en otras esferas.
Кроме того, нам надлежитпроявлять осторожность, чтобы не допустить использования отсутствия прогресса в наиболее спорных вопросах в качестве оправдания для бездействия в других сферах.Una de las cuestiones políticas más controvertidas hoy día en Kosovo es la exclusión de los albaneses de Kosovo del sistema docente estatal a nivel secundario y universitario.
Одним из наиболее спорных политических вопросов в Косово сегодня является отказ косовских албанцев участвовать в государственной системе среднего и высшего образования.En el corazón de esta pintoresca ciudad podrá descubrir la fascinante historia del pintor austríaco considerado en su época comouna de las personalidades más controvertidas del mundo del arte.
В центре этого живописного города вы можете приоткрыть завесу потрясающей истории австрийского художника,который в свое время принадлежал к наиболее спорным фигурам мира искусства.Permítame que me concentre en dos de las cuestiones más controvertidas: el ámbito de aplicación del tratado y la necesidad o la posibilidad de un régimen de verificación.
И вот позвольте мне сосредоточиться на двух самых противоречивых предметах дискуссий- сфере охвата договора и необходимости и возможности верификационного режима.Pese a las disposiciones enunciadas en las Convenciones de Viena, los efectos de una reserva,de una aceptación de esta reserva o de una objeción a ella siguen siendo una de las cuestiones más controvertidas del derecho de los tratados.
Несмотря на положения, которые им посвящаются в Венских конвенциях, последствия оговорки,принятия или возражения против этой оговорки остаются одним из наиболее противоречивых вопросов права международных договоров.Por otro lado, ciertas disposiciones más controvertidas, como las relativas a las contramedidas y las normas imperativas, aún no cuentan con el respaldo de muchas decisiones de cortes internacionales.
С другой стороны, более спорные положения, такие как контрмеры и императивные нормы, не были еще подкреплены большим числом решений международных судов.Su Gobierno apoya la labor de la Comisión sobre el delicado tema de los acuíferos,pero le insta a evitar cuestiones más controvertidas, como el petróleo y el gas, que podrían restar valor al trabajo de conjunto.
Правительство страны оратора поддерживает работу Комиссии по такой трудной и обширной теме, как водоносные горизонты,но настоятельно просит ее избегать более спорных вопросов, например о нефти и газе, что может отрицательно сказаться на общем ходе работы.Una de las cuestiones más controvertidas es la definición legal y los límites de dichas tierras y territorios de los pueblos indígenas en aislamiento y en contacto inicial.
Одним из наиболее спорных вопросов остается юридическое определение и установление границ указанных земель и территорий коренных народов, проживающих в изоляции и устанавливающих первоначальные контакты.El Sr. Astradi(Italia)dice que la CDI examinará próximamente algunas de las preguntas más controvertidas sobre las reservas a los tratados, las relativas a la forma de calificar una reserva a un tratado.
Г-н Астради( Италия) говорит, что Комиссия вскоре будет рассматривать некоторые из наиболее спорных вопросов, касающихся оговорок к договорам, а именно об оценке оговорки к договору.Esa es una de las cuestiones más controvertidas de los debates sobre el proyecto de estatuto de una corte penal internacional; casi todos los Estados prefieren que la futura corte no tenga competencias en materia de revisión.
Это был один из наиболее спорных вопросов в ходе обсуждения проекта устава международного уголовного суда; почти все государства предпочли, чтобы будущий суд не обладал юрисдикцией пересматривать решения.La Sra. Drenik(Eslovenia), refiriéndose a la obligación aut dedere aut judicare, expresa su apoyo al enfoqueadoptado por la Comisión al examinar las cuestiones más controvertidas en relación con este tema y hace suyo el plan de acción preliminar para la futura labor de la Comisión.
Г-жа Дреник( Словения), касаясь обязательства aut dedere aut judicare, выражает поддержку позиции,занятой Комиссией в ходе обзора наиболее противоречивых вопросов по этой проблеме, и одобряет предварительный план действий.Ahora hay que dejarles tiempo para presentar sus observaciones y parece lógico que la Comisión no vuelva a examinar el tema hasta que disponga de esas opiniones yhaya terminado el examen de las cuestiones más controvertidas que quedaron pendientes en las Convenciones de Viena.
Им необходимо дать время на ответ, и представляется логичным, чтобы Комиссия не возвращалась к этой теме до тех пор,пока она не получит эти ответы и не завершит изучение наиболее спорных вопросов, не решенных Венскими конвенциями.
