Примеры использования Más contaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He leído que Moscú ocupa el lugar 14 entre las ciudades más contaminadas del mundo.
Я сам в газете читал, там Москва в списке самых загрязненных городов мира на четырнадцатом месте.Las regiones más contaminadas de Rusia en la actualidad son Bryanskaya, Tulskaya, Orlovskaya y Kaluzhskaya.
Наиболее загрязненными в настоящее время являются Брянская, Тульская, Орловская и Калужская области.Afortunadamente para mí, vengo de una de las ciudades más contaminadas de EE. UU.: Houston, Texas.
По счастливому стечению обстоятельств я живу в одном из самых загрязненных городов Америки- в Хьюстоне, штат Техас.Entre los niños que vivían en las zonas más contaminadas, el número de casos de anemia, cáncer de la tiroides y afecciones respiratorias han aumentado más de 100 veces respecto al nivel anterior.
У детей, проживающих в наиболее загрязненных районах, случаи заболевания детей анемиями, раком щитовидной железы и органов дыхания выросли в сотни раз.Los niveles usados en algunos de los experimentosfueron comparables a los niveles registrados en zonas más contaminadas(Zhang 2010a, Wang 2011b).
Использованные в экспериментах уровни сравнимы с уровнями в наиболее загрязненных районах( Zhang 2010a, Wang 2011b).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
contamina paga
los sitios contaminadosterritorios contaminadosel agua contaminadalos lugares contaminadosagua no contaminadasuelos contaminadoscontaminan el medio ambiente
tierras contaminadasemplazamientos contaminados
Больше
Использование с наречиями
Miles de personas de las zonas más contaminadas quedaron traumatizadas por el desastre y se vieron desplazadas de sus hogares. De ese modo, acabaron enfrentando grandes dificultades económicas y problemas de salud crónicos.
Тысячи людей в наиболее зараженных районах испытали настоящий шок и были вынуждены покинуть свои дома; они столкнулись с серьезнейшими экономическими трудностями и с хроническими проблемами в плане здоровья.El proyecto para elremozamiento general de los asentamientos urbanos fue ejecutado en Chengdu, una de las ciudades más contaminadas de China.
Проект комплексного оздоровлениягородских поселений был осуществлен в Ченгду, одном из наиболее загрязненных городов в Китае.Según las cifras más recientes de la Organización Mundial de la Salud(OMS),cuatro de las diez ciudades más contaminadas del mundo se encuentran en la República Islámica del Irán, que es también el quinto país con la peor calidad de aire del mundo.
По последним данным Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ),4 из 10 самых загрязненных городов в мире находятся в Иране, а по качеству воздуха страна находится на пятом месте с конца.No hay nada más necesario en un país que, según el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo,cuenta con 16 de las 20 ciudades más contaminadas del mundo.
Ничто так не нужно в стране, в которой согласно ПрограммеРазвития ООН находится 16 из 20 самых загрязненных городов мира.Sin embargo, la comparación de muestras de anguilas tomadas de numerosos tramos del Rin en 1995 y 2000 sugiere quela carga pico de HCBD(mediana de las muestras más contaminadas de aproximadamente 42 ug/kg en peso húmedo en ambos años), ha avanzado aguas arriba en lugar de reducirse(IKSR, 2002 citado en Hillenbrand et al., 2006).
Тем не менее, сравнение проб угря, взятых на различных участках вдоль Рейна в 1995 году и 2000 году, дает основаниеполагать, что пик воздействия ГХБД( медианное значение по наиболее загрязненным пробам составляет приблизительно 42 мкг/ кг срв за оба года) не снизился, а переместился вверх по течению( IKSR 2002, цитируется по Hillenbrand et al. 2006).El Instituto también ha llevado a cabo investigaciones relacionadas con las armas químicas desechadas en el Mar Báltico,que tiene fama de ser una de las zonas marítimas más contaminadas del mundo.
Институт также ведет исследования, связанные с химическим оружием, захороненным в Балтийском море, акватория которого, как известно,является одной из самых загрязненных в мире.Así, pues, no es de extrañar que el agua del 75 por ciento de los ríos de China no sea potable,que el país albergue siete de las ciudades más contaminadas del mundo y que con frecuencia se puedan pasar semanas en Beijing o Shangai sin ver el sol.
Поэтому неудивительно, что вода в 75% рек Китая непригодна для питья,что в стране находятся семь самых загрязненных в мире городов и что в Пекине или Шанхае неделями можно не видеть солнца.La Organización Mundial de la Salud ha observado que los subproductos de las emisiones de los automóviles son uno de los principales factores que influyen en laselevadas tasas de cáncer que se observan en las ciudades más contaminadas del mundo.
ВОЗ отмечает, что автомобильные выхлопы являются одним из основныхфакторов высокого уровня заболеваемости раком в наиболее загрязненных городах мира.Combinando datos de teleobservación por satélite y datos de control de superficie y modelos de transporte atmosférico se puede disponer de mayor información mundial sobre los principales contaminantes atmosféricos,especialmente en las regiones más contaminadas y para las que se dispone de menos datos, y en particular en muchas partes del mundo en desarrollo, incluidas ciudades y zonas rurales, que carecen de cobertura mediante estaciones de vigilancia al nivel del suelo.
Объединение данных спутникового дистанционного зондирования с данными мониторинга суши и моделями атмосферного переноса позволяет повысить объем имеющейся глобальной информации об основных загрязнителях воздуха,особенно в самых загрязненных регионах, по которым имеется мало данных, и, в частности, во многих частях развивающегося мира, включая города и сельские районы, которые не входят в сферу охвата наземных станций мониторинга.La Comisión de Energía Atómica de los Estados Unidos ha considerado las Islas Marshall, muchas de las cuales han sufrido los efectos de la radiación,como" una de las zonas más contaminadas del mundo".
Многие из островов в архипелаге Маршалловы Острова подверглись действию атомной радиации и рассматриваются Комиссией по атомнойэнергии Соединенных Штатов как" несомненно одна из самых загрязненных зон в мире".Gracias a las medidas adoptadas se han podido llevar a cabo algunas tareas fundamentales, inclusive establecer la base jurídico-normativa para abordar las consecuencias del desastre en todos sus aspectos;reasentar a la población de las zonas más contaminadas en otros lugares de residencia; crear un sistema de control y vigilancia de las radiaciones; mejorar la atención médica en las regiones contaminadas; y desarrollar el sistema de protección social de todas las categorías de víctimas.
В их число входят: создание нормативно- правовой базы по всем направлениям преодоления последствий аварии,переселение населения из наиболее загрязненных районов и их обустройства на новых местах проживания, создание системы радиационного контроля и мониторинга, повышение уровня медицинского обслуживания в En virtud de la enmienda de la Ley de 1990, se promulgaron nuevas reglamentaciones sobre las emisiones por vehículos automotores de contaminantes tóxicos del aire y compuestos orgánicos volátiles ozonogénicos,para mejorar la calidad del aire en las zonas más contaminadas del país.
В соответствии с поправкой 1990 года к этому закону были приняты новые постановления относительно выхлопов токсичных загрязнителей воздуха иозонообразующих летучих органических соединений в целях повышения качества воздуха в наиболее загрязненных районах страны.Los niveles utilizados en losexperimentos fueron similares a los niveles en las zonas más contaminadas(Zhang et al., 2011a; Wang et al., 2011).
Использованные в экспериментах уровни сравнимы с уровнями в наиболее загрязненных районах( Zhang et al 2011 a); Wang et al. 2011.Con los recursos financieros previstos para otros gastos, que ascendieron a unos 70 millones de rublos en el período señalado, se prestó asistencia médica especializada a nivel regional y federal,a la población de las regiones más contaminadas de las provincias mencionadas.
За счет денежных средств, предусмотренных на прочие расходы, составившие за указанный период около 70 млн. руб., проводились мероприятия по оказанию специализированной медицинской помощи населению,проживающему в наиболее загрязненных районах упомянутых выше областей, на региональном и федеральном уровнях.El UNICEF ha señalado, no obstante, que es difícil determinar exactamente si el estado de salud de los niños que viven en las zonas contaminadas es peor que el de los niños de otras partes de Belarús, ya que los niños(y el resto de sus familias)de las zonas más contaminadas han sido trasladados a otras partes del país.
ЮНИСЕФ отметил, однако, что трудно с достоверностью утверждать, что состояние здоровья детей, живущих в Cabe señalar que Kordofán del Sur es el estado más contaminado por minas antipersonal.
Следует отметить, что Южный Кордофан является штатом, наиболее загрязненным ПП минами.¿En el puerto más contaminado de Estados Unidos?
В самом грязном порту США?El material más contaminado de los lagos de petróleo debe extraerse y eliminarse.
Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены.En la ciudad más contaminada del mundo.
Самым загрязненным городом в истории планеты.Este fue el primer estudio medioambiental de uno de los ríos más contaminados de Norteamérica, el río Nuevo, y su impacto sobre los residentes indígenas.
Так было проведено первое экологическое обследование Рио- Нуэво-- одной из наиболее загрязненных рек в Северной Америке-- с оценкой последствий загрязнения для коренных жителей.El producto final puede adoptar diferentes formas: para los desechos más contaminados se recomiendan las que presenten menos superficies expuestas, como grandes bloques cúbicos.
Конечный продукт может иметь различную форму: для наиболее загрязненных отходов рекомендуется форма с минимальным количеством открытых поверхностей, например, форма крупных кубических блоков.El mundo se está tornando más contaminado y peligroso; aún se libran guerras.¿Por qué?
Мир становится более загрязненным и Nueva Delhi esta clasificada como la ciudad más contaminada en el planeta, con una contaminación del aire que excede los niveles de seguridad en 60 veces.
Нью-Дели назван самым грязным городом на планете, где загрязнение атмосферы превышает безопасный уровень в 60 раз.El triatleta era de Portland… pero se mudó a la tercera ciudad más contaminada de… los Estados Unidos y que no tiene ciclovías.
Триатлонист был Por último, la mayor responsabilidad por el deterioroambiental debe recaer en los que más consumen y más contaminan.
И наконец, основная ответственность за ухудшение окружающей средывозлагается на тех, кто 
