СОСТЯЗАТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• competitivo
• contradictorio

Примеры использования Состязательный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он носит не состязательный, а исследовательский характер.
No es contradictoria sino interrogatoria.

Состязательный характер судебной системы в Северной Ирландии не способствует защите пострадавших и зачастую приводит к их повторной виктимизации.
La naturaleza antagónica del sistema judicial en Irlanda el Norte no ayuda a proteger a la víctima, sino que a menudo hace que a la víctima se la" victimice" por partida doble.

Проклинаю состязательный мир полимерных наук.
Maldito sea el mundo competitivo de la ciencia de polímeros.

Группа экспертов не использовала слово<< конкурентный>gt;, так как оно имеет идеологическую коннотацию. Она использовала понятие<< состязательныйgt;gt;, поскольку процессы либерализации и дерегулирования не являются самоцелью.
El Grupo de Expertos no empleó la palabra" competencia" debido a su connotación ideológica, sino el término" concurso", ya que los procesos de liberalización y desreglamentación no son un fin en sí.

Слушания в Верховном суде носят состязательный характер, хотя суд может ограничить число выступлений сторон.
El procedimiento ante el Tribunal Supremo es de carácter contradictorio, si bien el número de escritos que las partes pueden presentar se fija a discreción del tribunal.

И все равно открытый состязательный процесс, даже несмотря на все сопутствующие ему неизбежные политические махинации и компромиссы, скорее всего приведет к улучшению состава Исполнительного совета по сравнению с тем, каков он при нынешней системе.
Aun así, es muy probable que el resultado de un proceso competitivo abierto, aunque con los inevitables tira y afloja y transacciones políticos que entraña, sea la elección de miembros mejores para el Comité Ejecutivo que mediante el sistema actual.

Производство в специальном трибунале, хотя и носит по сути состязательный характер, включает в себя элементы как континентальной, так и общеправовой системы.
Las actuaciones sometidas al tribunal especial, aunque fundamentalmente de índole contenciosa, combinan elementos de los ordenamientos jurídicos de inspiración romanista y del common law.

Состязательный характер процесса заполнения должностей в государственной службе означает, что в результате процесса набора должность занимает лицо, чьи знания, квалификация и другие компетенции в наибольшей степени соответствуют требованиям вакантной должности.
El carácter competitivo de la contratación para la administración pública significaba que el resultado del proceso era la contratación de una persona cuyo conocimiento, aptitudes y demás competencias fueran las más adecuadas para la vacante ofrecida.

В частности, не был обеспечен состязательный характер процедуры, который позволил бы обвиняемым оспорить ордер об их повторном аресте.
En el caso presente, no se respetó el carácter contradictorio del proceso, pues los acusados no tuvieron posibilidad de impugnar la orden de reingreso en prisión dictada contra ellos.

Такая аргументация еще в большей степени применима по отношению к Отделу юридической помощи персоналу с учетом того, что состязательный характер тяжбы означает, что Отдел часто выражает мнения, которые вступают в противоречие с мнениями администрации.
Este razonamiento se aplicaría todavía con más razón a la Oficina de Asistencia Letrada al Personal, dado que el carácter contencioso de los litigios significa que la Oficina con frecuencia expresa puntos de vista contrarios a los de la administración.

Установление такого обязательства в рамках разбирательства по делам о несостоятельности объяснимо, но совершенно иная ситуация создается в случае арбитражных разбирательств, имеющих состязательный характер и налагающих на сторону, желающую изложить свою позицию, бремя доказывания.
Si bien esa obligación es comprensible en las actuaciones de insolvencia, la situación es muy diferente en el caso de las actuaciones arbitrales, cuyo carácter es contradictorio por naturaleza, y en que la parte que desea hacer valer sus derechos asume la carga de la prueba.

Эксперты особо отметили ряд проблем, с которыми сталкиваются средства массовой информации, например возрастающий состязательный характер данной индустрии и необходимость круглосуточного новостного обеспечения в глобальных и изменяющихся условиях работы средств массовой информации.
Los expertos pusieron de manifiesto diversos problemas a los que se enfrentan los medios de comunicación, como el carácter cada vez más competitivo del sector y la necesidad de facilitar noticias las 24 horas del día, unido al panorama global y en evolución de los medios de comunicación.

Как известно Совету Безопасности, судебные разбирательства в Международном трибунале предусматривают сочетание процедур общего и гражданского права, однако на практике разбирательства в Международном трибунале стали все в большей мере приобретать присущий общему праву состязательный характер.
Como es de conocimiento del Consejo de Seguridad, en los juicios del Tribunal Internacional se aplica una combinación de procedimientos de derecho anglosajón y de tradición romanista, pero en la práctica, los juicios han adoptado una naturaleza más acusatoria, propia del derecho anglosajón.

Право на состязательный процесс означает применительно к уголовному делу, что и обвинению, и защите должна быть предоставлена возможность ознакомиться и представить мнения по имеющимся в деле замечаниям и доказательствам, поданным другой стороной( см. the Brandstetter v. Austria judgment of 28 August 1991, Series A no. 211,§§ 66, 67).
El derecho a un juicio contradictorio significa, en una causa penal, que la acusación y la defensa deben tener la oportunidad de conocer y comentar las observaciones presentadas y las pruebas aducidas por la otra parte(véase el fallo en la causa Brandstetter contra Austria de 28 de agosto de 1991, Serie A, No. 211, párrs. 66 y 67).

На процессуальном уровне пересматриваются статус и роль, в частности, потерпевших, что порождает во многих уголовно- правовых системах тенденцию классифицировать уголовное производство как состязательный процесс между государством и правонарушителем, в котором потерпевшая сторона если и имеет какой-либо ста- тус, то лишь статус свидетеля.
A nivel procesal, se estaban reexaminando la condición jurídica y los papeles de las víctimas, por ejemplo, cuestionando la tendencia de muchos sistemas de justicia penal a considerar los procedimientos penales como un proceso antagónico entre el Estado y el delincuente en el que la víctima sólo tenía, eventualmente, la condición de testigo.

Что касается аудиовизуальной записи при задержаниях совершеннолетних лиц, то в соответствии с законом№ 2007- 291 от 5 марта 2007 года, который был принят по итогам работы парламентской комиссии по расследованию так называемого" дела Утро" с целью обеспечения более сбалансированного отправления правосудия по уголовным делам, был обеспечен более состязательный характер уголовного судопроизводства.
Por lo que respecta a la grabación audiovisual de los adultos en detención policial, la Ley Nº 2007-291, de 5 de marzo de 2007, con la que se pretende reforzar el equilibrio del procedimiento penal y que fue el resultado de los trabajos de la comisión parlamentaria a raíz del asunto denominado" d' Outreau", ha reforzado el carácter contradictorio del procedimiento penal.

По мнению Консультативного комитета, оперативное и добросовестное выполнение рекомендации Группы экспертов, а также тех рекомендаций, которые уже вынесены Комиссией ревизоров, служит основой, призванной обеспечить подлинно состязательный, справедливый и транспарентный процесс закупок с четким разграничением круга полномочий и подотчетности.
En opinión de la Comisión Consultiva, la aplicación pronta y cabal de las recomendaciones del Grupo de Expertos, así como de las formuladas anteriormente por la Junta de Auditores, constituye la base para lograr un proceso de compras realmente competitivo, justo y transparente, con una distribución clara de la autoridad y la responsabilidad.

Генеральный секретарь полностью привержен курсу на реформу системы закупок Организации Объединенных Наций и преисполнен решимости установить эффективный и гибкий процесс закупок, обеспечивающий оперативное и эффективное с точки зрения затрат приобретение товаров и услуг,- политика и процедуры в области закупочной деятельности, призванные обеспечить подлинно состязательный, справедливый и транспарентный процесс.
El Secretario General está plenamente empeñado en reformar el sistema de adquisiciones de las Naciones Unidas y está decidido a establecer un proceso de adquisiciones eficaz y accesible que permita obtener los bienes y servicios en forma rápida y eficaz en función de los costos- una política y procedimientos de adquisición que permitan instituir un proceso verdaderamente competitivo, justo y transparente.

Хотя это право отражает в первую очередь необходимость присутствия законного представителя в суде, оно толковалось в качестве применимого каждый раз, когда начинался состязательный судебный процесс, независимо от того, находилось ли данное лицо под стражей или нет. См. Massiah v. United States, 377 U. S. 201( 1964)( попытки органов власти умышленно добиться признания или инкриминирующих заявлений после выдвижения официальных обвинений могут явиться нарушением права на помощь адвоката и в этой связи сделать подобные заявления неприемлемыми в качестве доказательства).
Si bien ese derecho refleja principalmente la necesidad de que haya una representación letrada en el juicio, se ha interpretado que se aplica cuando se han iniciado actuaciones judiciales regidas por el principio de contradicción, tanto si la persona está detenida o en libertad(véase Massiah c. United States, 377 U.S. 201(1964))(los intentos de las autoridades de obtener confesiones o declaraciones acusatorias tras formularse oficialmente los cargos pueden menoscabar el derecho a asistencia letrada y, por lo tanto, provocar la inadmisibilidad de esas declaraciones como prueba).

Эти чикагские адвокаты продолжают думать что это состязательное разбирательство.
Estos abogados de Chicago continúan pensando que esto es un procedimiento contradictorio.

Посредничество осуществляется не в состязательной форме;
La mediación se lleva a cabo de manera no contenciosa;

За представление жалоб Комиссии плата не взимается, а сама процедура является состязательной.
El trámite de apelación ante la Comisión es gratuito y el procedimiento es contradictorio.

Защита в состязательной системе 67- 69 33.
La defensa en el sistema acusatorio.

На данный момент состязательная система уголовного правосудия действует в семи субъектах Федерации.
A la fecha, el sistema de justicia penal acusatorio opera en siete entidades federativas.

Копии состязательных документов были переданы правительству Хорватии по его просьбе.
Se han proporcionado copias de los alegatos al Gobierno de Croacia, a petición de éste.

Iii в Панаме РЕФКО оказывала поддержку внедрению состязательной системы правосудия.
Iii En Panamá la REFCO prestó apoyo a la implantación del sistema penal acusatorio.

Коммерческие потери отдельных лиц D8/ D9: связанные или состязательные.
Pérdidas de empresarios individuales D8/D9: reclamaciones conexas o concurrentes.

В направленных обеим сторонам письмах им было предложено представить информацию о состязательных претензиях.
Ambas partes pidieron información por carta sobre las reclamaciones concurrentes.

Президент Республики избирается на всенародных состязательных выборах;
El pueblo elegirá al Presidente de la República en elecciones competitivas.