Примеры использования Contenciosa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Inmunidad de la jurisdicción contenciosa.
Иммунитет от юрисдикции по спорам.Competencia en materia contenciosa a controversias entre.
Competencia de la Corte en materia contenciosa.
Hasta la fecha, se trata de la única causa contenciosa que se ha remitido a una Sala del Tribunal.
По сей день это единственное спорное дело, переданное на рассмотрение одной из палат Трибунала.Competencia de la Corte en materia contenciosa.
Юрисдикция Cуда в отношении споров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
La cuestión contenciosa sigue en pie, es decir que sólo se identificó al autor en los tribunales, 29 meses después de su detención.
Competencia de la Corte en materia contenciosa 16- 19 3.
Юрисдикция Суда в области споров. 16- 19 2.En materia contenciosa, la Corte ha tenido una agenda bastante cargada en el último año con la presentación de cuatro nuevos casos.
Что касается споров, то повестка дня Суда на протяжении последнего года была очень загруженной, так как ему были переданы четыре новых дела.La mediación se lleva a cabo de manera no contenciosa;
Ello implica que varias cuestiones de política de índole contenciosa pueden ser relegadas sin riesgos al cesto de los papeles.
А это значит, что рассмотрение ряда спорных принципиальных вопросов общего характера можно без всякого ущерба прекратить".Toda esta situación se vuelve más complicada si es contenciosa.
Estudiar la posibilidad de aceptar la jurisdicción contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos(México);
Положительным образом рассмотреть вопрос о признании юрисдикции по спорным вопросам Межамериканского суда по правам человека( Мексика);El proyecto de resoluciónha sido presentado por los autores de manera contenciosa.
Проект резолюции продвигался авторами в конфронтационном ключе.La solicitud no es contenciosa; no se interpretan en modo alguno ni los motivos de la solicitud ni los de la convicción personal.
Заявление не может быть оспорено: толкованию в какой бы то ни было форме не подлежат ни мотивы заявления, ни личные убеждения соответствующего лица.Por consiguiente, el Protocolo añade claridad a una cuestión contenciosa e importante.
Profesor de práctica judicial y contenciosa de la Facultad de Derecho y de la Sección de Magistratura de la Escuela Nacional de Magistratura(1982 y 1983);
Преподаватель по судебной практике и рассмотрению споров на юридическом факультете и в секции магистратуры в Национальной школе магистратуры: 1982- 1983 годы;La exigencia en favor de negociaciones para alcanzar el desarme nuclear no es contenciosa ni irracional.
Запрос на переговоры с целью достижения ядерного разоружения не носит спорный или нерезонный характер.Las actuaciones sometidas al tribunal especial, aunque fundamentalmente de índole contenciosa, combinan elementos de los ordenamientos jurídicos de inspiración romanista y del common law.
Производство в специальном трибунале, хотя и носит по сути состязательный характер, включает в себя элементы как континентальной, так и общеправовой системы.En este sentido, el Perú hace un llamado a los Estados que todavía no lo hanhecho a que acepten su jurisdicción obligatoria en materia contenciosa.
Мы призываем те государства, которые еще не сделали этого,признать его обязательную юрисдикцию в отношении споров.Si bien la revisión no es ni contenciosa ni oficial, debe cumplirse dentro de ciertos plazos; es decir que no se puede utilizar para proteger una decisión indefinidamente.
Хотя рассмотрение не является ни состязательным, ни формальным, его продолжительность ограничивается определенными сроками; это означает, что оно должно быть завершено в установленный срок.En este sentido, hacemos un llamado a los Estados que todavía no lo han hecho,a que acepten su jurisdicción obligatoria en materia contenciosa.
В этой связи мы обращаемся ко всем государствам, которые еще не сделали этого,принять обязательную юрисдикцию Суда в отношении споров.En el ejercicio de su competencia en materia contenciosa, la Corte desempeña una función fundamental al facilitar el cumplimiento de la obligación en virtud de la Carta de resolver las controversias por medios pacíficos.
Осуществляя свою юрисдикцию по спорам, Суд выполняет предписанную Уставом свою ключевую функцию по содействию урегулированию споров мирными средствами.Por ello, invocamos a los Estados que aún no lo han hecho aconsiderar la aceptación de su jurisdicción obligatoria en materia contenciosa.
Поэтому мы призываем все государства, которые еще не сделали этого,рассмотреть возможность признания обязательной юрисдикции Суда в отношении споров.Otro importante avance es la aceptación de la competencia contenciosa de la Corte Interamericana de Derechos Humanos, único tribunal internacional del sistema interamericano de protección de los derechos humanos.
Еще одним важным шагом вперед является признание спорной юрисдикции Межамериканского суда по правам человека, который является единственным международным судом в межамериканской системе защиты прав человека.En la actualidad, en el proyecto de resolución presentado por los Países Bajos se refleja fiel,explícita e implícitamente el acuerdo general sobre esta cuestión contenciosa.
На данный момент представленный Нидерландами проект добросовестно отражает, прямо и косвенно,общую договоренность по этому спорному вопросу.Naturaleza del procedimiento En los diversos Estados,el procedimiento de expulsión puede ser de índole administrativa o contenciosa y, a veces, los dos tipos de procedimiento están combinados.
В различных странах разбирательство в связи с высылкой может носить административный или судебный характер, а в некоторых случаях административный и судебный характер одновременно.El acuerdo alcanzado el año pasado con respecto a un instrumento para identificar y rastrear armas pequeñas yarmas ligeras ilícitas constituyó un importante avance político en esa esfera contenciosa.
Достигнутое в прошлом году соглашение относительно международного документа о маркировке и отслеживании стрелкового оружия илегких вооружений стало заметным политическим шагом в этой спорной области.La asistencia letrada se concede para asuntos judiciales y extrajudiciales,en cuestiones de jurisdicción voluntaria o contenciosa, para la demanda o para la defensa.
Правовая помощь предоставляется во внесудебной и в судебной областях,при рассмотрении вопросов о помиловании или споров, в исковом производстве и для целей защиты.El Alto Comisionado emitió una alerta temprana dentro de la OSCE y también tomó un enfoque deproyectos orientados a reducir las tensiones en torno a la cuestión contenciosa lingüística.
Он использовал процедуру раннего предупреждения в рамках ОБСЕ и выработал подход,ориентированный на реализацию конкретных проектов в целях ослабления напряженности вокруг спорного вопроса о языке.Para nosotros, las actuaciones ante la Corte representaron realmente un hito,ya que Rumania nunca había sido parte en una causa contenciosa ante la Corte Internacional de Justicia.
Для нас это разбирательство в Суде стало важной вехой,поскольку Румыния никогда не была стороной в спорном деле, вынесенном на рассмотрение Международного Суда.
