Примеры использования Contenciosas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya sabes que las querellas de paternidad son particularmente contenciosas.
Todas estas cuestiones contenciosas siguieron poniendo en peligro el funcionamiento normal y la unidad de la ciudad.
Actualmente está celebrando deliberaciones sobre otras dos causas contenciosas.
También ha ayudado a alcanzar el entendimiento sobre cuestiones contenciosas como la libertad religiosa y la libertad de expresión.
Он также оказывал содействие в формировании общей позиции по спорным вопросам, таким как свобода религии или убеждений и свобода выражения мнений.Durante el período que se examina,la Corte celebró vistas públicas en tres causas contenciosas.
В течение рассматриваемого периодаСуд провел открытые слушания по трем спорным делам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
En 2012, la Corte dictó cuatro fallos en causas contenciosas y una opinión consultiva.
В 2012 году Суд вынес четыре решения по спорным делам и одно консультативное заключение.Todo acuerdo rápido sobre el ámbito de aplicación del TPCEfacilitará probablemente el avance también en otras cuestiones contenciosas.
Скорейшее достижение любого согласия по сфере охватаДВЗИ может облегчить достижение прогресса и по другим спорным вопросам.Ese problema económico se agrava por cuestiones legales, tales como interpretaciones contenciosas del derecho a la propiedad intelectual.
Эта экономическая проблема усугубляется такими вопросами правового характера, как спорное толкование права на интеллектуальную собственность.En esa reunión y luego de ella,instamos a los redactores a encontrar una fórmula de transacción con respecto a las cuestiones contenciosas.
В ходе этих консультаций ивпоследствии мы настоятельно призывали составителей проекта найти компромиссное решение по спорным вопросам.En realidad, cuando hay… partes en conflicto, la diferencia entre las causas contenciosas y las consultivas es sólo nominal.
В действительности при наличии… тяжущихся сторон различие между тяжебными делами и делами, связанными с вынесением консультативных заключений, является лишь номинальным.Cabe mencionar que las causas contenciosas proceden de diversas partes del mundo, lo que demuestra el carácter universal de la Corte y su amplia aceptación.
Стоит отметить, что спорные дела поступили из различных регионов мира, что свидетельствует об универсальном характере Суда и о его широком признании.Los comicios tuvieron lugar en un ambiente en general pacífico y las cuestiones contenciosas se abordaron por vías jurídicas.
Выборы проходили в целом в мирной обстановке, а спорные вопросы решались правовыми методами.A veces se expresa la opinión de que tiene un mérito intrínseco la solicitud de unaopinión consultiva de la Corte sobre cuestiones jurídicas contenciosas.
Порой выражается мнение о непременной целесообразности обращения кСуду с просьбой о вынесении консультативного заключения по спорным правовым вопросам.Atribuciones contenciosas que entrañan un poder de sanción y de conminación en cuanto al respeto de las reglas de la competencia.
Функции по разрешению споров, предусматривающие полномочия En conclusión, alienta a la Cuarta Comisión a quecontinúe buscando soluciones de compromiso en todas las cuestiones contenciosas de las que se ocupa.
В заключение оратор призывает Четвертый комитет идалее добиваться принятия компромиссных решений по всем спорным вопросам, которые он рассматривает.La mayoría, además, se refiere a las causas contenciosas atinentes a las Cuestiones relacionadas con la interpretación y la aplicación del Convenio de Montreal de 1971, planteadas de resultas del incidente aéreo de Lockerbie.
Кроме того, большинство ссылается на спорные дела, касающиеся Вопросов толкования и применения Монреальской конвенции 1971 года, возникших в связи с воздушным инцидентом в Локерби.El inspector de trabajo, en cuanto integrante de la Inspección Estatal del Trabajo,no ha sido autorizado por la normativa vigente para resolver las cuestiones contenciosas.
Инспектор контроля условий труда какпредставитель Государственной инспекции по вопросам труда не уполномочен законом разрешать спорные вопросы.Algunas han sido incluso condenadas amuerte por participar en protestas pacíficas en relación con las contenciosas elecciones del año pasado u otras actividades políticas pacíficas.
Некоторым гражданам был даже вынесенсмертный приговор за участие в мирных протестах в связи с прошлогодними спорными выборами или другой мирной политической деятельностью.En caso de que ese Estado lo acepte, la causa se inscribiría en el Registro General ycrearía necesidades en relación con la carga de trabajo equivalentes a otras causas contenciosas.
В случае согласия государства дело регистрируется в Общем списке и по нему проводится такой же объем работы,как и по другим спорным делам.El mecanismo deberá limitarse a las disposiciones de la Declaración y a los conflictos olas cuestiones contenciosas relacionadas específicamente con las tierras, los territorios y los recursos;
Действие механизма должно быть ограничено положениями Декларации итеми конфликтами или спорными вопросами, которые имеют непосредственное отношение к землям, территориям и ресурсам;Dos cuestiones contenciosas son determinar si se incluyen o no los artículos, las piezas y los componentes de doble uso y las tecnologías conexas, y el grado de detalle técnico con el que se deben describir los artículos sujetos a control.
Двумя спорными вопросами являются: будут ли охвачены договором товары двойного назначения, составные части, компоненты и соответствующие технологии и каким должен быть уровень технической детализации при описании контролируемых позиций.En opinión de los patrocinadores, el comercio internacionaly el desarrollo son cuestiones críticas y figuran entre las más contenciosas para la comunidad internacional.
Для авторов проекта международная торговля иразвитие являются жизненно важными вопросами и одними из наиболее противоречивых для международного сообщества.Los seminarios han brindado oportunidades para plantear cuestiones críticas,delicadas y a veces contenciosas al nivel internacional y para reunir a expertos indígenas y gubernamentales con el fin de intercambiar opiniones y experiencias.
Эти семинары позволили вывести на международный уровень важнейшие, деликатные,а иногда и спорные вопросы и собрать экспертов из числа коренных народов и правительственных экспертов для обмена мнениями и опытом.Los parlamentarios han pedido aportaciones a todos los agentes políticosafganos en un intento por armonizar opiniones sobre cuestiones contenciosas, como el sistema electoral.
Парламентарии призвали все афганские политические силы включиться в этот процесс,с тем чтобы согласовать позиции по таким спорным вопросам, как избирательная система.A continuación,reiteró nuestro compromiso con la solución de los problemas existentes o las cuestiones contenciosas mediante métodos de negociación basados en el entendimiento mutuo, la confianza, la apertura y el análisis objetivo de cualesquiera temas pertinentes.
Он подтвердил далее нашу приверженность мирным, переговорным методам решения существующих проблем или спорных вопросов на основе взаимопонимания, доверия, открытости и объективного обсуждения любых актуальных тем.Las cuatro nuevas causas contenciosas iniciadas este año, que afectan a Estados de Australasia, América Latina, África, Europa y Asia, ponen en evidencia la confianza que los Estados siguen depositando en la Corte como foro para la solución de controversias.
Четыре новых спорных дела, производство по которым было начато в этом году и которые касаются государств Австралии и Океании, Латинской Америки, Африки, Европы и Азии, свидетельствуют о доверии государств к Суду как форуму урегулирования споров.Solicitar al Consejo de Seguridad que envíe un firme mensaje a todos los grupos armados en el conflicto pidiendo un alto el fuego de inmediato e inicien negociaciones a fin de encontrar una solución pacífica yllegar a un consenso sobre todas las cuestiones contenciosas;
Просить Совет Безопасности направить строгое предупреждение всем вооруженным группам, с тем чтобы они немедленно прекратили огонь и начали переговоры для обеспечения мирного урегулирования идостижения консенсуса по всем спорным вопросам;Puesto que las Naciones Unidas siemprehan procedido responsablemente en la supervisión de elecciones contenciosas, es imprescindible que garanticen la admisión de periodistas extranjeros en el Territorio para garantizar la fiabilidad de los resultados del referéndum.
Поскольку Организация Объединенных Наций всегдаответственно подходит к осуществлению надзора и контроля за проведением спорных выборов, ей настоятельно необходимо обеспечить допуск иностранных журналистов в эту территорию, для того чтобы гарантировать достоверность результатов референдума.Las situaciones contenciosas podrían ser objeto de negociaciones entre la misión interesada y la Misión de los Estados Unidos y, en caso necesario, con intervención del Comité de Relaciones con el País Anfitrión y con participación de representantes de la Municipalidad especialmente facultados.
Спорные ситуации могли бы стать предметом разбирательства между заинтересованной миссией и миссией Соединенных Штатов Америки, а в случае необходимости- с привлечением Комитета по сношениям со страной пребывания с участием специально уполномоченных представителей города.Número de consultas entre el Jefe de Misión y los interesados en las elecciones principalmente, los candidatos, los partidos yla Comisión Electoral Nacional Independiente para generar un consenso sobre las cuestiones contenciosas que surjan y dar seguimiento a la aplicación.
Число консультаций между главой Миссии и участниками избирательного процесса( главным образом партиями и кандидатами и Независимой национальной избирательной комиссией)в целях формирования консенсуса по спорным вопросам по мере их возникновения и принятия последующих мер для урегулирования этих вопросов.
