Примеры использования Discutibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Son discutibles, pero Dexhart ha sido elegido ocho veces.
No obstante, varios puntos contenidos en el informe son discutibles.
Вместе с тем ряд содержащихся в докладе положений весьма спорны.Otros aspectos de su carácter son discutibles, pero sí, es un buen profesor.
Другие аспекты его характера сомнительны, но да, учитель он хороший.Sin embargo,la incineración ha pasado a ser una de las tecnologías más discutibles.
El Gobierno británico debe investigar esos actos discutibles y abonar la correspondiente indemnización.
Nuestras mentes están entrenadas para sintetizar los hechos y llegar a conclusiones discutibles.
Наши мозги предназначены для синтезирования фактов и вывода умозаключений.Los proyectos para combatir la pobreza en Uganda son discutibles si no solucionamos la crisis climática.
Планы по борьбе с бедностью в Уганде окажутся под вопросом, если мы не преодолеем климатический кризис.Las cifras pueden ser discutibles pero sin duda ponen de relieve la importancia de los océanos en la riqueza de las naciones.
Эти показатели могут быть спорными, однако они со всей очевидностью указывают на значение Мирового океана для благосостояния наций.Evita cuidadosamente entrar en los aspectos potencialmente discutibles del tema.
Seguramente contiene ideas muy discutibles, y por eso mismo habría sido muy de agradecer que se hubieran discutido.
Конечно, он содержит и весьма полемичные идеи, и поэтому- то мы и были бы весьма признательны за их обсуждение.Las generaciones jóvenes están expuestas a distintas influencias discutibles en esta sociedad dinámica y móvil.
Молодежь подвергается самым различным противоречивым влияниям в условиях нашего динамичного и мобильного общества.Algunos organismos y gobiernossiguen adhiriéndose a planteamientos que privilegian sobre todo la propiedad privada, con resultados discutibles.
Многие организации иправительства по-прежнему придерживаются концепции доминирования частной собственности со спорными результатами.Son personas que no confinan sus mentes a discutibles historia, límites de estado y etnicidad.
Это люди, которые не ограничивают свои умы сомнительной историей, государственными границами и этнической принадлежностью.Lo encomiamos por plantear cuestiones importantes de interés para la comunidad internacional,aunque algunas pueden ser discutibles.
Мы благодарим его за то, что он поднял важные вопросы, представляющие интерес для международного сообщества,хотя некоторые из этих вопросов могут быть спорными.Conceptos como la violación en el matrimonio son discutibles y no hay consenso respecto de su definición o descripción.
Такие понятия, как супружеское изнасилование, носят спорный характер, и в отношении его определения или характеристики не существует полного согласия.El PRESIDENTE, en respuesta al Sr. de Gouttes,dice que si algunas prácticas recientemente adoptadas por el Comité son discutibles, deben abandonarse.
В ответ на выступление г-на де Гутта, ПРЕДСЕДАТЕЛЬзамечает, что, если какие-либо утвержденные недавно Комитетом практики спорны, от них следует отказаться.Esas conclusiones eran siempre algo discutibles, especialmente en cuanto a sus definiciones de la apertura, pero en el debate sobre política no tenían rival.
Результаты этого анализа всегда были довольно спорными, особенно в части определений открытости, но в полемике по вопросам политики их сторонники взяли верх.El Sr. Getahun(Etiopía) dice que algunos miembros del Comité han expresado, en sus preguntas y comentarios,opiniones y generalizaciones a veces discutibles.
Г-н Гетахун( Эфиопия) говорит, что некоторые члены Комитета сформулировали в своих вопросах и комментариях оценкии обобщения, имеющие порой спорный характер.La Comisión está obligada a adoptar posiciones discutibles en ámbitos de incertidumbre del derecho, pues no siempre es posible codificar las prácticas en esos ámbitos.
Комиссии приходится занимать спорные позиции в областях правовой неопределенности, поскольку практику в этих областях не всегда возможно кодифицировать.Desearíamos que fuera aprobado sin votación, habida cuenta de los esfuerzos de los patrocinadores para eliminar del proyecto cuestiones posiblemente discutibles.
Учитывая стремление соавторов устранить потенциально противоречивые вопросы из текста этого проекта резолюции, мы хотели бы, чтобы он был принят без голосования.Ese día, Khaled Said, empresario de 27 años,murió en discutibles circunstancias en el vecindario de Sidi Gaber de Alejandría, después de haber sido detenido por la policía egipcia.
В этот день 27-летний бизнесмен по имени Халед Саид умер при сомнительных обстоятельствах в районе Сиди- Габер, Александрия, после того как он был арестован египетской полицией.Ello incluye la reafirmación del derecho a convertirse a otra religión o a manifestar opiniones sobre otras religiones o creencias,aunque esas opiniones se consideren discutibles.
Это предусматривает подтверждение права обращения в другую веру или выражения взглядов по поводу других религий или убеждений,даже если такие взгляды считаются спорными.Por otro lado, esta acción de la UNMIKdebe verse en el contexto de las consecuencias muy discutibles de acciones análogas que realizó anteriormente, en apoyo de la" reconstrucción económica".
Кроме того,установление контроля следует рассматривать на фоне весьма сомнительных последствий аналогичных действий, осуществленных ранее МООНК, в поддержку<< восстановления экономики>gt;.Se cree también que los contaminantes modernos del medio ambiente tienen repercusiones negativas en la fecundidad y la salud reproductiva,aunque las pruebas son discutibles.
Считается также, что существующие в настоящее время вещества, загрязняющие окружающую среду, негативно влияют на общую плодовитость и репродуктивное здоровье людей,хотя имеющиеся данные пока имеют противоречивый характер.Además, las disposiciones del párrafo2 del artículo 58 son discutibles, porque generalmente es el compromiso negociado y no una petición unilateral lo que da lugar a que un caso sea sometido a un tribunal arbitral.
Кроме того,положения пункта 2 статьи 58 являются спорными, поскольку, в общем, переговорный компромисс, а не односторонняя просьба открывает возможности для передачи дела на рассмотрение арбитражного трибунала.Las propuestas de encomendar al Consejo de Administración Fiduciaria otras funciones, incluida la coordinación del patrimonio mundial,son discutibles y requieren nuevos estudios a profundidad.
Предложения о наделении Совета по Опеке дополнительными функциями, включая координацию" глобального наследия",являются спорными и требуют дальнейшего изучения.Por lo demás, los supuestos de los que parte parecen discutibles; ya que, de lo anterior se desprende que ni la forma de esas declaraciones ni el momento en que se formulan parecen ser elementos que podrían caracterizarlas ni diferenciarlas de las reservas.
Кроме того, его исходные посылки представляются спорными: из вышеизложенного следует, что ни форма этих заявлений, ни момент их формулирования не позволяют, как представляется, ни охарактеризовать их, ни отличить от оговорок.Además, ciertas cuestiones de orden metodológico parecen discutibles, en particular en lo que respecta a los efectos de las medidas y a las proyecciones, y para determinarlas se requeriría que el OSACT las examinara, probablemente con ayuda de un grupo de asesoramiento técnico.
Кроме того, некоторые методологические аспекты, в частности касающиеся воздействия мер и прогнозов, представляются спорными и требуют рассмотрения со стороны ВОКНТА, возможно, при содействии технической консультативной группы.Hubo expertos que presionaron para que se incluyeran enfermedades tan discutibles como“trastorno de infelicidad indiferenciada y crónica” y“trastorno de las quejas crónicas”, algunas de cuyas características eran las quejas sobre los impuestos, el tiempo e incluso los resultados deportivos.
Эксперты настаивали на включении таких сомнительных расстройств, как" хроническая недифференцированная подавленность" и" хронические жалобы", характеристики которых включали жалобы по поводу налогов, погоды и даже спортивных результатов.Aunque consciente de que la resolución contiene determinadas menciones discutibles desde un punto de vista jurídico, su delegación ha decidido, a diferencia de la mayoría de los otros Estados miembros de la Unión Europea que han votado en contra del texto, abstenerse en la votación.
Осознавая, что резолюция содержит некоторые спорные формулировки с юридической точки зрения, его делегация постановила, в отличие от большинства других государств- членов Европейского союза, которые голосовали против резолюции, воздержаться при голосовании.
