Примеры использования Debatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es debatible.
Это спорно.Bueno, eso es debatible.
Ну, это спорно.Eso es debatible. Y tendremos ese debate.
Это спорно, и мы еще об этом поговорим.Eso no es debatible.
Lo que no es debatible es que sois muy buenos amigos que no se hablan por algo real.
Не спорно то, что вы лучшие друзья которые не могут поговорить серьезно.Esto no es debatible.
Это не обсуждается.Tal argumento es debatible, y el historial del gobierno kosovar sugiere que es erróneo.
Этот аргумент является спорным, а отчет Косовского правительства говорит о том, что он неправильный.Bueno, eso es debatible.
Según el Sr. Arnold,la cuestión de la inclusión o exclusión de los reembolsos era muy debatible.
По словам гна Арнолда,вопрос о включении или исключении платежей в счет возмещения расходов представляется довольно спорным.Eso es debatible.
Это спорно.La razón del Proyecto F no es debatible.
Мотив запуска Проекта A не обсуждается.Eso es debatible.
Ahora, las consequencias de eso y sea o no por CO2 del hombre,creo que es debatible.
Теперь, последствия этого, и является ли это результатом антропогенного CO2, я думаю,являются спорными.Eso es debatible.
Ну это спорно.También se sugirió que el fallo mostraba tanto la validez de la obligación comoque esta seguía siendo debatible.
Было также указано, что данное решение обнаружило как актуальность,так и неизменную спорность этого обязательства.No es debatible.
Не обсуждается.Es debatible, pero la mayoría de la gente le da el crédito a Torrini por ser el primer ilusionista que cortó a una mujer en dos.
Это спорно, но большинство людей дают кредиты Торрини, он был первым иллюзионистом, который распилил девушку на 2 части.Eso es debatible.
Это еще спорно.Es debatible si el optimismo de los inversores respecto a la recuperación es exagerado, o si tal vez esté impulsado por la necesidad de invertir los abundantes fondos disponibles de los países desarrollados.
Сложно сказать, является ли оптимизм инвесторов в отношении оздоровления экономики завышенным, или, возможно, его подпитывает необходимость инвестировать обеспечивающие подъем средства, которые имеются в развитых странах.¡No es debatible!
Это не обсуждается!Si China intenta quedarse creando estructuras permanentes para sus tropas en las gélidas alturas del altiplano o si piensa retirarse después de haber obtenido de India concesiones militares humillantes es una pregunta abierta y,en cierto sentido, debatible.
Вопрос о том, намерен ли Китай закрепиться на месте путем строительства постоянных сооружений для своих войск на ледяном перевале плато или же он планирует отвести войска, после того как добьется унизительных уступок в военной области со стороны Индии- остается открытым и,в некоторой степени, спорным.En realidad es debatible.
Это на самом деле спорно.Aunque se trata de una conclusión debatible, estoy dispuesta, dentro de unos límites razonables, a aceptar la opinión del Comité.
Хотя такой вывод небесспорен, в разумных пределах я готова согласиться с соображениями Комитета.Esto es altamente debatible.
Эта позиция является очень спорной.Sin embargo, seguía siendo debatible hasta qué punto un acuerdo de ese tipo podía ser duradero en la brega por una IED en sí misma limitada.
Вместе с тем остается открытым вопрос о том, в какой мере подобное соглашение может действовать в условиях борьбы за привлечение ограниченных ПИИ.En este último caso, el Comité de Derechos Humanos declaró, en su célebre(y debatible) Comentario General No. 24 que:.
В последнем случае Комитет по правам человека в своем известном( и спорном) общем замечании№ 24 заявил следующее:.Sin embargo, la inclusión de esas técnicas en un régimen de verificación es debatible, ya que sólo tendría una utilidad marginal en lo que respecta a la garantía, mientras que incrementaría en muchas veces el costo.
Однако включение данных методов в режим проверки вызывает сомнения, поскольку это принесло бы весьма незначительную пользу в плане обеспечения уверенности, но многократно повысило бы расходы.De modo que, sí, podría decirse que existen factores fundamentales sólidos que respaldan el precio más elevado del oro de hoy,aunque es mucho más debatible si seguirán respaldando precios más altos en el futuro y, de ser así, hasta qué punto.
Итак, действительно, существуют« железные» истины, которые, по-видимому, поддерживают сегодняшнюю высокую цену на золото,хотя куда более спорно, будут ли они и далее поддерживать высокие цены в будущем, и если да, то в какой степени.A juicio de su delegación, un concepto tan vago y debatible no permite superar la situación de estancamiento.
По мнению делегации выступающей, такая расплывчатая и спорная концепция все равно не позволяет выйти из тупика.No obstante, subsisten algunas dudas, ya quela teoría de la competencia" inherente" respecto del genocidio es debatible y que tampoco se puede soslayar la cuestión de la necesidad del consentimiento del Estado, como se hace en el inciso b del artículo 21.
Тем не менее по-прежнему имеются определенные сомнения,поскольку теория" неотъемлемой" юрисдикции в отношении геноцида является спорной, и, кроме того, нельзя обойти вопрос о необходимости согласия государств, как это сделано в подпункте b статьи 21.
