ОСПОРЕНО на Испанском - Испанский перевод

• impugnada
• refutada
• cuestionada
• recusada
• impugnado
• refutadas
• negado
• la impugnación

Примеры использования Оспорено на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дело было оспорено.
Ese caso ya fue litigado.

Применение жестокого обращения и пыток в его отношении, что не было оспорено правительством;
Los malos tratos y la tortura que sufrió, que el Gobierno no ha negado;

Это доказательство не было оспорено государством- участником.
El Estado parte no ha negado estas pruebas.

Помимо этого, его утверждение о том, что в 1998 году он был подвергнут пыткам, так и не было оспорено.
Recuerda, además, que la tortura que padeció en 1998 nunca fue refutada.

Это обстоятельство не было оспорено сторонами.
Esto no fue impugnado por las partes.

Помимо этого, его утверждение о том, что в 1998 году он был подвергнут пыткам, так и не было оспорено.
Además, sus alegaciones de que había sido torturado en 1998 nunca habían sido refutadas.

Это обстоятельство не было оспорено сторонами.
Esto no ha sido impugnado por las partes.

Это решение может быть оспорено в соответствии с положениями главы VIII Типового закона.
La decisión podrá ser recurrida de conformidad con las disposiciones del capítulo VIII de la Ley Modelo.

Это утверждение источника не было оспорено правительством.
Esta afirmación de la fuente no fue contestada por el Gobierno.

Комитет далее отметил, что утверждение автора о том, что Верховный суд отклонил его апелляцию, оспорено не было.
El Comité observó asimismo que la afirmación del autor de que la Corte Suprema desestimó su apelación seguía sin ser refutada.

Это решение не было оспорено с помощью какого-либо внутреннего средства правовой защиты и стало окончательным 25 ноября 1992 года.
El fallo no fue impugnado mediante ningún recurso interno disponible y cobró carácter firme el 25 de noviembre de 1992.

Окончательное решение, принятое на национальном уровне, может быть оспорено в компетентном суде.
La decisión definitiva a nivel nacional podrá ser apelada en el tribunal competente.

Это означает, что решение может быть оспорено в любое время, что подрывает принцип окончательности приговоров трибунала;
Esto significa que una sentencia puede ser recurrida en cualquier momento, socavando así la consolidación de las sentencias del Tribunal;

Просьба представить информацию о количестве таких направлений, а также о том, сколько их было оспорено и с каким результатом.
Sírvanse proporcionar información sobre el número de internamientos de este tipo, cuántos han sido impugnados y con qué resultado.

Это постановление было оспорено и впоследствии подтверждено простым большинством в следующей разбивке: 8 голосов за, 7-- против, 1-- воздержался.
Esta decisión fue cuestionada y posteriormente confirmada por mayoría simple de 8 votos a favor, 7 en contra y 1 abstención.

Исключительно на свидетельстве, которое было оспорено заявителями и которое, согласно им, содержит многочисленные несоответствия.
Exclusivamente en pruebas que habían sido refutadas por los autores de la queja y que, a juicio de éstos, planteaban numerosos interrogantes en cuanto a su coherencia.

Заявление не может быть оспорено: толкованию в какой бы то ни было форме не подлежат ни мотивы заявления, ни личные убеждения соответствующего лица.
La solicitud no es contenciosa; no se interpretan en modo alguno ni los motivos de la solicitud ni los de la convicción personal.

Представляется интересным вопрос о том, каким образом принимается решение об установлении компетенции и может ли такое решение быть оспорено.
Era importante la cuestión de cómo se adoptaban las decisiones de atribución de la jurisdicción y de si esas decisiones eran susceptibles de ser impugnadas.

Решение о назначении арбитра было оспорено истцом на том основании, что он не давал согласия ни на передачу спора в арбитраж, ни на назначение арбитра.
El nombramiento del árbitro fue impugnado alegando que la parte demandante no había prestado su consentimiento a la remisión ni al nombramiento.

Решение данного высокого суда об отклонении этой петиции было оспорено Верховным судом, который вернул ее в высокий суд на повторное рассмотрение.
El fallo del Tribunal Superior desestimando la petición fue impugnado ante el Tribunal Supremo, el cual remitió el asunto al Tribunal Superior para que lo reconsiderara.

Это решение могло быть оспорено Соединенными Штатами( и, возможно, Китаем) в ВТО, что иллюстрирует наличие коллизии между торговлей и экологией.
La decisión podría ser impugnada por los Estados Unidos(y posiblemente por China) ante la OMC, lo que revela los conflictos entre comercio y medio ambiente.

Однако окончательное заключение по итогам обследования может быть оспорено лишь только экспертами по медицине/ психологии со ссылкой на объективные упущения и ошибки.
Sin embargo, las conclusiones definitivas del examen no deberían ser refutadas más que por expertos en medicina/psicología en relación con deficiencias y errores objetivos.

Iv следует ли запрашивать предварительное заключение Суда относительно юрисдикции суда, если это дело может быть позднее оспорено на основании статьи 17.
Iv Se ha de recabar una decisión preliminar de la Corte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante en virtud de lo dispuesto en el artículo 17.

Назначение нового судьи было оспорено защитой и подтверждено Высшим трибуналом, который также отменил решение об изменении меры пресечения и подтвердил выдвинутые обвинения.
El nuevo juez nombrado fue impugnado por las defensas y confirmado por el Alto Tribunal el que también declaró sin efecto las medidas sustitutivas y confirmó los cargos.

Iv следует ли запрашивать предварительное заключение Суда относительно юрисдикции Суда, если это дело может быть позднее оспорено на основании статьи 34.
Iv Si se ha de obtener un dictamen preliminar de la Corte acerca de su propia competencia en caso de que ésta pudiera ser impugnada más adelante en virtud de lo dispuesto en el artículo 34.

Вынесение этого приговора было оспорено автором, а также другими лицами в Конституционном суде в момент представления замечаний государства- участника.
La aplicación de esta sentencia estaba siendo cuestionada por el autor y por otras personas ante el Tribunal Constitucional en el momento de la presentación de las observaciones del Estado parte.

Разработчики законопроектов проявляют значительную предосторожность для обеспечения того, чтобы новое законодательство не могло быть оспорено в Верховном суде на основании нарушения принципа равенства.
Los redactores procuran especialmente asegurarse de que la nueva legislación no será impugnada ante el Tribunal Supremo por violar el principio de la igualdad.

Решение прокурора может быть оспорено посредством направления жалобы органом, который возбудил дело, или любым иным лицом, непосредственно затрагиваемым данным решением.
La decisión del fiscal puede ser impugnada mediante reclamación presentada por el órgano que inició el procedimiento o por cualquier otra persona directamente afectada por la decisión.

Пересмотреть рекомендацию 33 с тем, чтобы указать на прекращение обеспечительных мер в случае, если их наложение успешно оспорено в соответствии с рекомендацией 31;
Revisión de la recomendación 33 a fin de incluir la revocación de las medidas cautelares cuando prosperara la impugnación conforme a la recomendación 31;

Согласно представленной делегацией информации решение об этом переводе было оспорено и в настоящее время рассматривается в рамках административного судопроизводства( статья 2).
De acuerdo con la información proporcionada por la delegación, el traslado ha sido impugnado y el caso se está instruyendo de acuerdo a los mecanismos de la jurisdicción administrativa(art. 2).