ПРОТИВОРЕЧИВОГО на Испанском - Испанский перевод

• controvertida
• polémico
• contradictorio
• controversial
• controvertido

Примеры использования Противоречивого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что здесь такого противоречивого?
¿Qué hay de polémico en esto?

Мы ведь все эти годы пытались избежать чего-либо противоречивого.
La mayoría de los años intentamos evitar cualquier cosa que nos divida.

Я не услышала ничего противоречивого тем уликам, что мы нашли на месте преступления.
No he escuchado nada inconsistente con la evidencia que encontramos en la escena del crimen.

Каролина фон Беринг была невероятно яростным сторонником противоречивого исследования стволовых клеток.
Caroline von Behring fue tenaz abogada de la controvertida investigación sobre células madre.

Гн Сальвиоли говорит, что ввиду противоречивого характера дискуссии он не в состоянии прийти к тому или иному решению.
El Sr. Salvioli dice que, en vista de la naturaleza confusa de la discusión, no se encuentra en posición de tomar decisión alguna.

Партнерства-- это механизм взаимодействия, который в условиях множественного и противоречивого мира не имеет разумной альтернативы.
La alianza es un mecanismo de colaboración para el cual no existe alternativa en un mundo pluralista y diverso.

В отсутствие какого-либо объяснения этого противоречивого доказательства Трибунал заключает, что истец не доказал свою правоту.
A falta de una explicación de esta prueba conflictiva, el Tribunal concluye que el demandante no ha demostrado esa intención.

Партнерства-- это механизм взаимодействия, который, по мнению Беларуси, в условиях множественного и противоречивого мира не имеет разумной альтернативы.
Las asociaciones son un mecanismo de cooperación para el cual no hay ninguna alternativa razonable en el contexto de un mundo pluralista y contradictorio.

Статья 4 касается еще одного противоречивого вопроса и, как признал Специальный докладчик, она представляет собой предложение de lege ferenda.
El artículo 4 trata de otra cuestión controvertida y el propio Relator Especial admitió que era una pro-puesta de lege ferenda.

Генеральная Ассамблея не является надлежащим форумом для обсуждения такого противоречивого вопроса, и она может быть использована только для его дальнейшей политизации.
La Asamblea General no es el foro indicado para examinar una cuestión tan controvertida, y ello sólo contribuirá a politizarla aún más.

В свете неоднозначного и противоречивого толкования этих статей Совет должен способствовать более глубокому осмыслению их толкования.
El Consejo debe promover, en vista de la lectura polarizada y contenciosa que se hace de esos artículos, una reflexión más profunda sobre su interpretación.

Г-н Шве( Мьянма) говорит, что делегация его страны не поддержит предложение о включении пункта 155 в повестку дня Генеральной Ассамблеи из-за его противоречивого характера.
El Sr. Swe(Myanmar) dice que su delegación no apoyará la inclusión del tema 155 en el programa de la Asamblea General por su carácter polémico.

Уж в чем экстремистские группы сильны, так это в упрощении очень сложного, противоречивого и тонкого мира и перекрашивании его только в черные и белые цвета, в делении на добро и зло.
Los grupos extremistas son muy buenos tomando un mundo muy complicado, confuso y matizado, y simplificarlo en blanco y negro, el mal y el bien.

Что же до Украины, то здесь сложно сказать, как продвинуться вперед- не в последнюю очередь из-за противоречивого опыта буферных государств в прошлом.
En lo referente a Ucrania, es difícil entrever el camino hacia adelante, y no en menor medida por las contradictorias experiencias de los estados que en el pasado han actuado como contrapeso geopolítico.

Спустя год после принятия этого важного и противоречивого судебного постановления обе палаты федерального парламента Австралии приняли Закон о праве коренных жителей на землю от 21 декабря 1993 года.
Apenas transcurrido un año de esa importante y polémica sentencia, ambas Cámaras del Parlamento federal australiano aprobaron la Ley sobre el título indígena(Native Title Act) de 21 de diciembre de 1993.

Хотя преимущества партнерских связей между государственным и частным секторами довольно очевидны и убедительны в теории, реализация этого комплексного, сложного и противоречивого подхода на практике является непростой задачей.
Aunque el fundamento de una asociación del sector público y el sector privado es teóricamente claro y convincente, en la práctica resulta ser un enfoque complejo, difícil y polémico.

Что касается Африки, то, отвлекаясь от частичного и противоречивого анализа, надо признать, что миру и безопасности на нашем континенте серьезно угрожают гражданские войны и межэтнические конфликты.
Con respecto a África, más allá de los diagnósticos parciales y contradictorios, debemos reconocer que la paz y la seguridad en nuestro continente se ven seria-mente amenazadas por guerras civiles y conflictos étnicos internos.

К сожалению, израильское правительство продолжает пренебрегать всеми призывами и увещеваниями международного сообщества относительно того, чтобы ликвидировать эту стену и положить конец осуществлению столь противоречивого проекта.
Es lamentable observar que, hasta el momento, el Gobierno de Israel ha hecho oídos sordos a todos los llamamientos y advertencias de la comunidad internacional para que desmantele el muro y ponga fin a un proyecto tan discutido.

Однако это не оправдывает выдвижение этого противоречивого понятия на первый план при одновременном игнорировании того, что существует дискриминация также на основе других признаков, в том числе цвета кожи, расы, пола и религии.
No obstante, ello no justifica que se destaque dicha controvertida noción, al tiempo que se pasa por alto que también existe discriminación sobre la base de otros factores, como el color, la raza, el género y la religión.

Этот комплекс проектов статей и комментарии о международной ответственности государств представляют собой достойный похвалы результат нескольких десятилетий противоречивого, но настойчивого изучения и тщательного исследования принципов de lege ferenda и lex lata.
El proyecto de artículos y los comentarios sobre la responsabilidad internacional de los Estados es el fruto encomiable de varios decenios de estudio y análisis, polémicos pero persistentes, de principios de lege ferenda y lex lata.

С учетом противоречивого характера этого вопроса было решено отказаться на время от рассмотрения этой темы, к которой Комиссия вернулась позднее и назначила Специальным докладчиком гна Яна Баунли, который представил свой первый доклад в 2005 году.
Dado el carácter espinoso de la cuestión, se prefirió dejar a un lado el tema objeto de debate, que ha sido retomado por la Comisión, designándose como Relator Especial al señor Ian Brownlie, quien sometió su primer informe en 2005.

К сожалению, это положение пока что не вступило в силу из-за имеющегося в законе противоречивого положения, касающегося центров для психических больных, совершивших уголовные преступления, и в связи с тем, что такие центры не были созданы в соответствии с законом.
Desgraciadamente, esta disposición no se ha aplicado todavía, debido a una disposición ambigua de la ley que hace referencia a centros para delincuentes con trastornos mentales, y estos centros todavía no han sido designados por la ley.

Г-жа АЛЬВАРЕС( Куба) говорит, что, без всяких сомнений, проект кодекса будет представлять собой основу для обсуждений в Шестом комитете центрального и противоречивого вопроса об определении преступлений, подпадающих под юрисдикцию будущего международного уголовного суда.
La Sra. ÁLVAREZ(Cuba) dice que, sin duda, el proyecto de código ofrece una base para examinar en la Comisión la cuestión modular y controversial de la definición de los crímenes que habrán de caer bajo la competencia de un futuro tribunal penal internacional.

Исходя из оценки частично противоречивого заключения экспертов и учитывая результаты инспекции на место, окружной суд определил, что район Кариселкя необходим авторам для пользования их культурными правами, закрепленными в статье 27 Пакта.
La evaluación hecha por el Tribunal de Distrito de las declaraciones de los peritos parcialmente encontradas, junto con una inspección del lugar, determinó que la zona de Kariselkä era necesaria para que los autores de la comunicación disfrutaran de sus derechos culturales con arreglo al artículo 27 del Pacto.

В этой связи делегация Германии выражает удовлетворение в связи с решением Комиссии международного права отказаться от противоречивого термина" ощутимый ущерб" и использовать термин" значительный ущерб", в результате чего был устранен потенциальный источник споров.
Al respecto, la delegación de Alemania se felicita por la decisión de la CDI de rechazar la expresión controvertida" daños sensibles" en beneficio del término" daños significativos", eliminando de este modo una fuente potencial de controversias.

Исходя из оценки частично противоречивого заключения экспертов и учитывая результаты инспекции на месте, окружной суд определил, что район Кариселкя необходим авторам для пользования их культурными правами в соответствии со статьей 27 Пакта.
La evaluación por el Tribunal de Distrito de las declaraciones parcialmente encontradas de los peritos junto con una inspección del lugar permitieron determinar que la zona de Kariselkä era necesaria para que los autores de la comunicación disfrutaran de sus derechos culturales con arreglo al artículo 27 del Pacto.

Эти действия поселенцев, предназначавшиеся для того, чтобы создать еврейский анклав в арабском районе, были предприняты спустя несколько часов после того, как апелляционный комитет министерства внутренней безопасности разрешил начать осуществление противоречивого плана строительства жилья для евреев в этом районе.
Los colonos tomaron esa medida, destinada a crear un enclave judío en el barrio árabe, varias horas después de que un comité de apelaciones del Ministerio del Interior autorizara un polémico plan de construcción de viviendas judías en el barrio.

Более того, ряд европейских правительств и структур призвали участников этого противоречивого и чрезвычайно маргинализированного проекта снять блокаду с Армении и обеспечить региональное сотрудничество на основе существующей инфраструктуры, в частности на базе железной дороги Карс- Гюмри.
Además, varios gobiernos y estructuras europeas han pedido a los participantes en ese proyecto controversial y sumamente marginalizador que levanten el bloqueo a Armenia y mejoren la cooperación sobre la base de la infraestructura existente, en particular el ferrocarril Kars-Gyumri.

Последним примером этого стала специальная сессия Комиссии по правам человека, посвященная Восточному Тимору, которая проводилась при помощи методов, граничащих с крючкотворством, и после которой были щедро выделены ресурсы для противоречивого мандата в ущерб работе в общих интересах.
El ejemplo más reciente fue el período extraordinario de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos sobre Timor Oriental, convocado con métodos que bordean el engaño y seguido de una prodigalidad de recursos para un mandato polémico, en detrimento de la labor de interés general.

Мы не видим ничего противоречивого в отношении просьбы к управляющим державам не нарушать Устава путем эксплуатации природных ресурсов жителей несамоуправляющихся территорий и подчинения их прав и интересов интересам иностранных экономических и финансовых кругов.
No vemos nada controvertido en el hecho de que se pida a las Potencias Administradoras que no violen la Carta mediante la explotación de los recursos naturales de los habitantes de los territorios no autónomos o subordinando en alguna forma sus derechos e intereses a los intereses económicos y financieros extranjeros.