Примеры использования Disputada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Análisis de la zona disputada.
Анализ спорной территории.Ahmadinejad, muy debilitado tras su disputada reelección de 2009, ha consolidado ahora su posición.
Ахмадинежад, который сильно ослаб после своего спорного переизбрания в 2009 году, сейчас снова упрочил свое положение.Asimismo, persiste la reiteradarealización de actos unilaterales británicos en el área disputada.
Более того,Соединенное Королевство периодически осуществляет односторонние действия в спорном районе.En la zona disputada de Abyei, unas 50.000 personas siguen desplazadas como consecuencia de la violencia de 2011.
В спорном районе Абьей в результате вспыхнувшего в 2011 году насилия все еще оставалось порядка 50 000 перемещенных лиц.Y por este motivo que yo por el presente testamento ofrezco a ti y a tus descendientes… toda la disputada tierra de Gedref.
Es disputada en varios lugares, especialmente en el norte de la región de Aksai Chin, administrada por China pero reivindicada por la India.
Этот участок границы является спорным, особенно в районе к северу от Аксайчина, который находится под контролем Китая, но оспаривается Индией.Tras examinar la cuestión,el ejército libanés se percató de que la demarcación se encontraba en una zona disputada por el Líbano.
Рассмотрев это сообщение,ливанская армия пришла к выводу о том, что демаркация этого района оспаривается Ливаном.La soberanía sobre Andhvoy, Sibargan, Saripuly Maimanafue disputada entre Bukhara y Kabul hasta que se firmó el acuerdo anglo-ruso de 1873 a favor de las demandas afganas.
Суверенитет над Андхой, Шибирхан, Сарыпуль и Маймана был предметом спора между Бухары и Кабула, до урегулирования англо- российского соглашения 1873 года в пользу афганских претензий.Si le interesa mirar más de cerca,verá que el territorio en cuestión está junto a la línea de nuestra frontera disputada con los americanos.
Если вы потрудитесь взглянуть поближе, то увидите,что этот участок расположен вдоль нашей обсуждаемой границы с Америкой.Según la demarcación de la frontera disputada en los mapas de las Naciones Unidas, los contingentes del SPLA están a 30 km al norte en Sudán del Norte.
В соответствии с демаркацией спорной пограничной линии на картах Организации Объединенных Наций силы Народно- освободительной армии Судана находятся в 30 км в северном направлении внутри Северного Судана.Tan sólo en 2005, la Argentina ha debido presentar 15 notas de protesta al Reino Unidorechazando ilegítimos actos unilaterales en el área disputada.
Лишь только в 2005 году Аргентина вынуждена была направить Соединенному Королевству 15 нот протеста,отвергая его незаконные односторонние действия в оспариваемом районеgt;gt;.Mi Gobierno considera queson inadmisibles las acciones unilaterales británicas en el área disputada que resultan contrarias a la resolución 31/49 de la Asamblea General.
Правительство моей страны считаетнеприемлемыми односторонние британские действия в районе, являющемся предметом спора, которые противоречат положениям резолюции 31/ 49 Генеральной Ассамблеи.América del Norte y Central y el Caribe(CONCACAF): 2.25 plazas, 1 de ellos fue automáticamente para los Estados Unidos,mientras que la 1.25 plaza restante fue disputada por 22 equipos.
Северная, Центральная Америка и Карибы( КОНКАКАФ): 2, 25 места, 1 из которых автоматически получили США, а остальные 1,25 места были разыграны между 22 странами.En ese campeonato, el Brasil ni siquiera llega a la ronda disputada por 32 equipos, pues ocupa el puesto 58º en la clasificación por competitividad de 139 países compilada por el Foro Económico Mundial.
В данном чемпионате Бразилия не доходит даже до раунда плей-офф 32 участников, занимая 58- е место в рейтинге конкурентоспособности среди 139 стран, составляемом Всемирным экономическим форумом.En efecto, en el año 2004, el Gobierno británico jerarquizó la base militar de las Islas Malvinas,extendiendo su ámbito operacional a espacios que exceden al área disputada.
Действительно, в 2004 году британское правительство повысило статус военной базы на Мальвинских островах, распространивее оперативное значение на территории, выходящие за пределы спорного района.La extensión del ámbito operacional de lamencionada base a espacios que exceden el área disputada agrava la situación antes descripta y en modo alguno contribuye al mantenimiento de la paz y la seguridad.
Распространение зоны операций упомянутой базы на пространства,выходящие за пределы спорного района, ведет к обострению вышеупомянутого положения и никак не способствует поддержанию мира и безопасности.En la región disputada de Sanaag ha aumentado el peligro de hambruna, en gran medida debido a la deforestación que es consecuencia del comercio de carbón y que puede considerarse como una violación del derecho a la alimentación.
Возникшую в оспариваемом районе Санааг угрозу голода, обусловленную главным образом обезлесением вследствие торговли древесным углем, можно рассматривать как нарушение права на питание.La aplicación propuesta del Régimen Europeo de Comercio de Derechos de Emisión de la Unión Europea al sector de la aviación,una medida seriamente disputada por sus asociados comerciales, se ha suspendido temporalmente.
Рассмотрение предложения о применении системы торговли выбросами Европейского союза к авиационному сектору,активно оспариваемого его торговыми партнерами, было временно приостановлено.La posesión de Danzig por la Orden Teutónica fue disputada por los reyes de Polonia Vladislao I y Casimiro el Grande, como confirma que llevó a una serie de guerras sangrientas y, finalmente, a batallas legales en la corte papal en 1320 y 1333.
Претензии Тевтонского ордена на Данциг были оспорены польскими королями Владиславом I и Казимиром III. Это привело к серии кровавых конфликтов и юридическим разбирательствам в папском суде в 1320 и 1333 годах.Les he dado la Biblia en vuestra propia lengua, pero desgraciadamente veo que la más preciosa joya, la Palabra de Dios,ha sido disputada, rimada, cantada y escuchada en cada taberna de este reino.
Я дал вам Библию на родном языке, но с прискорбием наблюдаю, что… самая большая драгоценность, Слово Божье,стала предметом… споров, сложения рифм… и песен, что распевают в каждой пивной и в каждой таверне этого королевства.No obstante, persiste la renuencia del Reino Unido a abordar la cuestión de la soberanía, así como persiste la reiterada realización deactos unilaterales británicos en relación con el área disputada.
Тем не менее попрежнему сохраняется нежелание Соединенного Королевства приступить к рассмотрению вопроса о суверенитете, а также продолжается неоднократное осуществлениеодносторонних актов британской стороной в связи с оспариваемым районом.La final fue disputada entre el club español Real Madrid, en representación de la UEFA como el campeón reinante de la Liga de Campeones de la UEFA, y el club argentino San Lorenzo, en representación de la Conmebol como ganador de la Copa Libertadores de América.
Финал был разыгран между испанским клубом« Реал Мадрид», представляющим УЕФА как победитель Лиги чемпионов УЕФА 2013/ 2014, и аргентинским« Сан- Лоренсо», представляющим КОНМЕБОЛ как победитель Кубка Либертадорес 2014.Por lo tanto los tribunales de jurisdicciones que no prevén el cumplimiento específico puedennegarse a dictaminar el cumplimiento específico de la obligación disputada y pueden conceder solo indemnización por daños y perjuicios.
Поэтому суды тех юрисдикций, в которых не разрешается исполнение в натуре,могут отказать в назначении исполнения в натуре оспариваемого обязательства и могут лишь вынести решение о возмещении убытков.También reiteraron su rechazo aldesarrollo de actividades unilaterales británicas en la zona disputada, que incluyen la exploración y la explotación de recursos naturales renovables y no renovables de la Argentina, así como la realización de ejercicios militares.
Они также вновьподтвердили свои возражения против односторонних действий британцев в спорной зоне, в том числе по разработке и использованию возобновляемых и невозобновляемых природных ресурсов Аргентины и проведению военных учений.Semejantes declaraciones reflejan un cambio considerable en comparación con la hostilidad que dificultó las relaciones chino-indias a raíz de la guerra queenfrentó a esos dos países en 1962 por una frontera disputada en el Himalaya.
Такие заявления отражают значительный уход от враждебности, которой были пронизаны индийско-китайские отношений после войны между двумя странами 1962 года за спорную приграничную территорию в Гималаях.En el corazón de los disturbios están las demandas rivales israelí-palestinas por el Templo del Monte, el sitio sagrado del centro deJesuralem ha sido la pieza más disputada del mundo de bienes raíces durante los últimos 2.000 años.
А в центре беспорядков, противоборствующая Израильско- Палистинсая сторона выказывают недовольство по отношение к Храмовой горе, центральной святыни Иерусалима,которая является наиболее оспариваемой в мире территорией на протяжении последних 2000 лет.Esta ilegitimidad resulta agudizada por la presencia de la base militar establecida en el Atlántico Sur, invocando falsas necesidades de defensa, así comopor el constante desarrollo de ilegítimas actividades unilaterales en la zona disputada.
Такие нарушения еще более усугубляются присутствием военной базы, созданной в Южной Атлантике якобы в целях самообороны,а также постоянными незаконными односторонними действиями в оспариваемом районе.La República Argentina considera que ese ámbito espacial de cooperación, de conformidad con e1 texto de la Declaración Conjunta y su objeto y fin,es la totalidad del área marítima disputada entre la Argentina y el Reino Unido circundante a las Islas Malvinas.
Аргентинская Республика считает, что в соответствии с текстом указанной Совместной декларации, ее целями и задачами такое сотрудничество распространяется на прибрежные районы вокруг Мальвинских островов,которые являются предметом спора между Аргентиной и Соединенным Королевством.Frente a la estación de bombeo del Ejército del Líbano situada en Wazzani, una topadora perteneciente al Ejército israelí procedió a retirar piedras del interior del territorio palestino ocupado ya lanzarlas al otro lado de la valla técnica dentro de la zona disputada.
Напротив используемой ливанской армией насосной станции в деревне Ваззани бульдозер израильской армии начал перемещать камни с оккупированнойпалестинской территории на другую сторону технического заграждения в спорном районе.Dado que ninguna de las partes poseía títulos de propiedad, el litigio se examinó en la Comisión Catastral como la única institución que puedeadoptar una decisión preliminar sobre el uso de la tierra disputada hasta que se encuentre una solución.
Поскольку ни одна из сторон не смогла представить документов, подтверждающих ее право собственности, этот вопрос был передан на рассмотрение Кадастровой комиссии- единственного учреждения,уполномоченного принимать временные решения об использовании оспоренных земель до окончательного урегулирования спора.
