CONTESTED DECISION на Русском - Русский перевод

• оспариваемое решение
• обжалуемое решение
• оспариваемого решения
• спорное решение

Примеры использования Contested decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii The current power of the JAB to suspend action on a contested decision;
Iii нынешние полномочия ОАС приостанавливать принятие мер по оспариваемому решению;

The Tribunal may order rescission of a contested decision or specific performance of a management obligation.
Трибунал может принять решение об аннулировании оспариваемого решения или конкретном исполнении административного обязательства.

The Appeals Tribunal rejected all three appeals and upheld the contested decision.
Апелляционный трибунал отклонил все три апелляции и поддержал оспариваемое решение.

The Dispute Tribunal found that the contested decision to terminate appointment of limited duration had not been in compliance with terms of appointment.
Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое решение прекратить назначение на ограниченный срок не соответствовало условиям назначения.

The Dispute Tribunal therefore found that the contested decision had been unlawful.
В этой связи Трибунал по спорам пришел к выводу, что оспариваемое решение было незаконным.

The Dispute Tribunal may order compensation either as the sole remedy or as an alternative to the rescission of a contested decision.
Трибунал по спорам может распорядиться о выплате компенсации как о единственном средстве правовой защиты или как об альтернативе отмене оспариваемого решения.

To speak to the manager at issue concerning the contested decision, explaining why the decision was improper and discussing lessons learned;
Побеседовать с данным руководителем относительно оспариваемого решения, пояснив, почему это решение было ненадлежащим, и обсудив извлеченные уроки;

If the appeals authority decides that the expulsion order has been unlawfully adopted, it may annul the contested decision and issue another ruling.
Если апелляционный орган решит, что постановление о высылке было принято незаконно, он может отменить оспариваемое решение и вынести другое определение.

When a complaint is allowed and the contested decision set aside, a complainant may also be awarded moral damages for delays in the processing of the internal appeal.
Если заявление удовлетворено и оспариваемое решение отменено, то заявителю может быть также присуждена компенсация за моральный ущерб в связи с задержками в ходе внутреннего обжалования.

Before a complaint is submitted to the formal system, management should be given the opportunity to review the contested decision within a specified short time.
До представления иска в официальную систему администрации должна быть предоставлена возможность для пересмотра оспариваемого решения в оговоренные краткие сроки.

In not applying the contested decision, the Director-General had not sought to usurp the powers of ICSC and its Chairman with regard to the setting of the post adjustment.
Отказ Генерального директора выполнять оспариваемое решение не был продиктован стремлением посягнуть на полномочия КМГС и ее Председателя в том, что касается установления корректива по месту службы.

In its ruling of 8 July 1993, the Administrative Court states that the contested decision to reject the application of Slovenian citizenship is legal.
В своем постановлении от 8 июля 1993 года Административный суд указывает, что оспариваемое решение об отклонении ходатайства о предоставлении словенского гражданства является законным.

The Administrative Review Officers will examine the merits of all requests and seek relevant information from the office or department that took the contested decision.
Сотрудники по административному обзору будут рассматривать все просьбы по существу и запрашивать соответствующую информацию из управления или департамента, принявших оспариваемое решение.

The contested decision by the public agency violates statutory provisions that protect the environment, establish individual rights, and could be of importance for the decision;.
Оспариваемое решение государственного органа нарушает законодательные положения, которые касаются охраны окружающей среды, устанавливают отдельные права и могут иметь важное значение для решения;.

To introduce specific performance evaluation objectives for the manager, where it has been determined that the contested decision was taken as a result of poor management;
Определить конкретные цели управленческой оценки для этого руководителя, если было установлено, что оспариваемое решение стало результатом некомпетентного руководства;

In cases where a contested decision is changed or modified by the Under-Secretary-General for Management, the delegated decision-making authority is effectively withdrawn in the context of that specific decision..
В случаях, когда в оспариваемое решение вносятся изменения или поправки заместителем Генерального секретаря по вопросам управления, делегированные полномочия по принятию решений фактически отзываются в контексте данного конкретного решения..

To introduce specific performance evaluation objectives for the manager, where it has been determined that the contested decision was taken as a result of poor management;
Установить конкретные цели управленческой оценки для этого руководителя, когда было определено, что оспариваемое решение было принято в результате некомпетентного руководства;

The costs of administrative court proceedings in environmental matters are as a rule not determined according to the full economic interest in the authorities' contested decision.
Сборы в связи с административным судебным разбирательством по экологическим вопросам, как правило, не определяются в зависимости от полного экономического интереса в оспариваемом решении органов власти.

Provision of 25 recommendations for remedial action if management evaluations reveal that a contested decision is in violation of applicable staff rules and regulations.
Представление 25 рекомендаций о принятии коррективных мер в тех случаях, когда по итогам управленческих оценок устанавливается, что то или иное оспариваемое решение идет вразрез с применимыми правилами и положениями о персонале.

There should be a single tribunal with two tiers, which would deal with all challenges to administrative decisions and render binding judgements, including those rescinding the contested decision.
Следует создать единый двухуровневый трибунал, который будет рассматривать все протесты по административным решениям и выносить обязательные к исполнению решения, в том числе об отмене оспариваемого решения.

An application shall not be receivable by the United Nations Dispute Tribunal if the dispute arising from a contested decision has been resolved by an agreement reached through mediation.
Заявление не может быть принято Трибуналом по спорам Организации Объединенных Наций, если спор, возникший в связи с оспариваемым решением, был урегулирован по соглашению, достигнутому через процедуру посредничества.

Such appeal must be submitted in writing by himself or his representative within one week from the date on which the decision is announced and the body with which the appeal is lodged must consider it within one week from the date of its submission and, by a majority vote, may approve or annul the contested decision.
Такая жалоба должна быть подана в письменном виде им лично или его представителем в недельный срок с даты объявления решения, и орган, в который подана жалоба, должен рассмотреть ее в недельный срок с даты ее представления и большинством голосов может утвердить или отменить обжалуемое решение.

The Commissioner was entitled to issue a legally binding decision affirming, varying or annulling the contested decision and require the disclosure of environmental information as appropriate.
Комиссар уполномочен издать юридически обязательное решение, подтверждающее, изменяющее или отменяющее оспариваемое решение, и потребовать раскрытия экологической информации в установленном порядке.

In the points of agreement reached by the Sixth Committee, referred to in General Assembly decision 61/511 B, Member States agreed that management should be given the opportunity to review the contested decision within a specified short time.
В областях согласия, достигнутого Шестым комитетом, которые указаны в решении 61/ 511 B Генеральной Ассамблеи, государства- члены согласились с тем, что администрации должна быть предоставлена возможность для пересмотра оспариваемого решения в оговоренные сжатые сроки.

The commission, which includes the representative of the Principal State Counsel who took the contested decision, may undertake all necessary inquiries and must rule on the matter within 15 days of the date of submission of the appeal.
Эта комиссия, в состав которой входит уполномоченный Генерального прокурора, принявший обжалуемое решение, может распорядиться о проведении любых необходимых следственных действий и должна вынести решение в течение 15 дней после подачи жалобы.

Pursuant to article 584 of the Code of Criminal Procedure,"The party appealing to the Court of Cassation, either at the time of its declaration, or within the following 10 days, may file, with the registry of the court that handed down the contested decision, a signed brief containing its arguments for quashing the decision..
В самом деле, в соответствии со статьей 584 Уголовно-процессуального кодекса," заявитель кассационной жалобы либо при подаче своего заявления, либо в течение десяти последующих дней может передать секретарю судебного органа, вынесшего обжалуемое решение, подписанное им исковое заявление с изложением мотивов обжалования.

The State party distinguishes the present case from that of Aboushanif, in which the contested decision did not provide any substantive reason whatsoever, contrary to the author's case, which involved a factual retrial.
Государство- участник проводит различие между нынешним делом и делом Абусханиф, в котором оспариваемое решение не содержало какой-либо обоснованной причины, которая бы противоречила жалобе автора и которая была связана с фактическим проведением нового судебного разбирательства.

Review of administrative decisions will be conducted within the Office of the Under-Secretary-General for Administration and Management by review officers, who will examine the merits of all requests and seek relevant information from the office or department that took the contested decision and recommend corrective measures to the Under-Secretary-General.
Обзор административных решений будет проводиться в рамках Канцелярии заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления сотрудниками по обзору, которые будут рассматривать обоснованность всех обращений, запрашивать соответствующую информацию у управления или департамента, принявшего оспариваемое решение, и рекомендовать заместителю Генерального секретаря корректированные меры.

Suspension of execution may be ordered only if serious grounds for quashing the contested decision are cited and if the immediate execution of the decision may cause serious prejudice which it would be difficult to correct.
Исполнение вынесенного решения может быть приостановлено лишь в том случае, если приводятся серьезные основания для отмены оспариваемого решения, и при том условии, что незамедлительное исполнение решения может нанести серьезный и непоправимый ущерб.

The process of administration of justice in the United Nations is initiated by a written request to the Secretary-General to review a contested decision see chapter XI of the Staff Regulations and Rules.
Процесс отправления правосудия в Организации Объединенных Наций инициируется письменной просьбой к Генеральному секретарю о пересмотре оспариваемого решения см. главу XI Правил и положений о персонале.