Examples of using Contested decision in English and their translations into Croatian
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Annul the contested decision.
Poništi pobijanu odluku.II- Background to the dispute and the contested decision.
II- Okolnosti spora i sporna odluka.Accordingly, the contested decision must be found to apply for a limited period.
Stoga, valja utvrditi da se pobijana odluka primjenjuje tijekom ograničenog razdoblja.On 18 November 2009, the Commission adopted the contested decision.
Komisija je 18. studenoga 2009. donijela spornu odluku.The Council adopted the contested decision on that basis, only the United Kingdom and Ireland voting against the decision. .
Vijeće je na tom temelju usvojilo pobijanu odluku, pri čemu su samo Ujedinjena Kraljevina i Irska glasale protiv.The Court of Justice has jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Sud je nadležan za poništavanje ili izmjenu osporavane odluke.Thus, the contested decision introduces a derogation from the provisions of that regulation to a degree that is unacceptable in the context of a non-legislative act.
Tako se pobijanom odlukom uvodi odstupanje od odredbi te uredbe koje je u okviru nezakonodavnog akta neprihvatljiva opsega.Annul the second contested decision;
Poništi drugu pobijanu odluku;The General Court shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Opći sud nadležan je za poništavanje ili izmjenu osporene odluke.The contested decision also imposes obligations on those two Member States, the aim of which is to enhance the efficiency of their respective asylum systems.
Usto, pobijana odluka tim dvjema državama članicama nameće obveze koje su namijenjene poboljšanju učinkovitosti njihova sustava azila.The same applies to the reference, in the contested decision, to Article 136(1) TFEU.
Isto se odnosi na upućivanje na članak 136. stavak 1. UFEU-a u spornoj odluci.Paragraph 3 is replaced by the following:"'3. The General Court shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.';
Stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:"„3. Opći sud nadležan je za poništavanje ili izmjenu osporavane odluke.”;Specifically, the interpretation which I advocate means that the contested decision does not have the status of a legislative act.
Točnije, tumačenje koje zagovaram dovodi do toga da se pobijana odluka ne kvalificira kao zakonodavni akt.IFPEN adds that, in the contested decision, the Commission failed to specify the reasons why it is plausible to presume the existence of an advantage in favour of IFPEN.
IFPEN dodaje da, u spornoj odluci, Komisija nije pojasnila razloge zbog kojih bi bilo naizgled vjerojatno pretpostaviti postojanje prednosti u korist IFPEN‑a.Inasmuch as the ECB deprived the applicant of its right to an effective remedy, the contested Decision should be annulled.
Budući da je ESB lišio tužitelja njegovih prava na djelotvoran pravni lijek, pobijanu odluku treba poništiti.Furthermore, the contested decision itself provides, in Article 10, that financial support is to be provided for each person relocated in accordance with that decision. .
Nadalje, samom se pobijanom odlukom predviđa, u njezinu članku 10., financijska potpora za svaku osobu koja se premješta na temelju te That requirement thus governs the‘close administrative cooperation between Member States'(87)whereby the contested decision must be implemented.
Taj zahtjev tako nalaže„bliskuadministrativnu suradnju država članica”(87) uz koju treba provesti pobijanu odluku.In fact, the contested decision provides, in Article 8(1), that‘[the Italian Republic and the Hellenic Republic] shall, bearing in mind the obligations set out in Article 8(1) of Decision….
Naime, pobijanom se odlukom u članku 8. stavku 1. predviđa da„[Talijanska Republika] i[Helenska Republika], imajući na umu obveze utvrđene člankom 8. stavkom 1.Potrebno je da i same According to the Court,‘the… absolute impossibility[of recovering unlawful aid] cannot invalidate the contested decision where it emerges only at the stage of implementation….
Prema mišljenju Suda,„apsolutna nemogućnost[povrata nezakonite potpore] ne može poništiti pobijanu odluku s obzirom na to da se pojavljuje tek u fazi provedbe….The Slovak Republic claims that the contested decision provides that the power to decide on such suspension is vested in the Council, whereas the Commission had proposed that that power be entrusted to it.
Slovačka Republika ističe da se pobijanom odlukom propisuje da ovlast odlučivanja o takvoj suspenziji pripada Vijeću, dok je Komisija predložila da ta ovlast bude povjerena njoj.The Commission submits in particular that the Republic of Austria merely refers to the contested decision, and not to the decision to initiate the formal investigation procedure.
Komisija osobito tvrdi da je Republika Austrija uputila samo na pobijanu odluku, a ne na Appeals shall be filed with the Constitutional Court of the Republic of Croatia through the State Electoral Commission within 48 hours of the expiration of the day on which the contested decision was received.
Žalba se podnosi Ustavnom sudu Republike Hrvatske putem nadležnog izbornog povjerenstva u roku od 48 sati, računajući od dana kada je primljeno pobijano rješenje.As the Italian Republic andGrand Duchy of Luxembourg submit, in essence, the contested decision addresses a new emergency situation that arose in July and August 2015.
Kao što u biti navode Talijanska Republika iVeliko Vojvodstvo Luksemburg, pobijanom se odlukom odgovara na novu kriznu situaciju koja je nastala tijekom srpnja i kolovoza 2015.In that regard, it should be noted, first, that,whilst it is true that Decision 2015/1523 was adopted on 14 September 2015-- in other words eight days before the contested decision-- there is a connection between those measures.
U tom pogledu, treba kaoprvo istaknuti da, iako je točno da je Suffice it to note in that regard that it is evident from recital 49 of the contested decision that that guarantee is not unlimited, but covers the timely payment of principal and interest of qualifying debt.
U tom je pogledu dovoljno istaknuti da iz uvodne izjave 49. pobijane odluke proizlazi da to jamstvo nije neograničeno, nego obuhvaća pravodobnu isplatu glavnice i kamata kvalificiranoga duga.In inter partes proceedings,the defendant may, in his response, seek a decision annulling or altering the contested decision on a point not raised in the appeal.
U postupcima inter partes,protivna stranka u svojem odgovoru može tražiti poništavanje The Republic of Austria submits that it is apparent from recital 549 of the contested decision that the system of contracts for difference was discriminatory, since it was not open to electricity generators located outside the United Kingdom.
Republika Austrija tvrdi da iz uvodne izjave 549. pobijane odluke proizlazi da je sustav ugovorâ za razliku diskriminirajući jer nije dostupan proizvođačima električne energije izvan Ujedinjene Kraljevine.First, the General Court was wrong to conclude that the Commission lacked the competence to adopt the contested decision and that EU law was inapplicable to the compensation awarded.
Kao prvo, Opći je sud pogrešno zaključio da Komisija nije bila nadležna donijeti pobijanu odluku i da je pravo Unije bilo neprimjenjivo na dodijeljenu naknadu štete.As the Council points out,after the final date of application of the contested decision, on 26 September 2017, the effects of the derogations will automatically expire and the general rules will begin to apply again, without the need for any intervention whatsoever on the part of the EU legislature.
Kao što navodi Vijeće,nakon zadnjeg dana primjene pobijane odluke, odnosno 26. rujna 2017., učinci odstupanja isteći će automatski te će se ponovno početi primjenjivati opća pravila, a da zakonodavac Unije ni na koji način neće trebati intervenirati.
