What is the translation of " CONTESTED DECISION " in Slovak?

• napadnuté rozhodnutie
• sporné rozhodnutie
• napadnutom rozhodnutí
• napadnutého rozhodnutia
• spornom rozhodnutí
• sporného rozhodnutia
• napadnutým rozhodnutím
• sporným rozhodnutím

Examples of using Contested decision in English and their translations into Slovak

The contested decision contains a transitional provision which states.
Súčasťou napadnutého rozhodnutia je prechodné ustanovenie, v ktorom sa stanovuje.

The Court of Justice shall have jurisdiction to annul or to alter the contested decision.
Súdny dvor bude mať právomoc zrušiť alebo zmeniť napadnuté rozhodnutia.

In so far as it is directed against the first contested decision, that plea is subdivided into three parts.
Tento žalobný dôvod sa v rozsahu, v akom smeruje proti prvému napadnutému rozhodnutiu, delí na tri časti.

In addition, other actions were brought by other applicants against the contested decision.
Okrem toho aj iní žalobcovia podali proti napadnutému rozhodnutiu ďalšie žaloby.

Declare that an appeal had been lodged against the contested decision within the timelimit and in the prescribed manner;
Konštatoval, že žaloba proti napadnutému rozhodnutiu bola podaná v lehotách a v riadnej forme.

By decision of 3 February 2009, the appointing authority rejected the complaint lodged against the contested decision.
Rozhodnutím z 3. februára 2009 MO zamietol sťažnosť smerujúcu proti spornému rozhodnutiu.

In addition, PYMAR has no interest in bringing an action against the contested decision, since that decision is favourable to it.
Spoločnosť PYMAR okrem toho nemá záujem na podaní žaloby proti napadnutému rozhodnutiu vzhľadom na to, že je pre ňu priaznivé.

On 1 October 2009, pursuant to Article 90(2) of the Staff Regulations, the applicant submitted a complaint against the contested decision.
Dňa 1. októbra 2009 žalobkyňa podala podľa článku 90 ods. 2 služobného poriadku sťažnosť proti napadnutému rozhodnutiu.

That means that the ombudsman, unlike the courts, can not annul or alter the contested decision of authorities of the general government.
To znamená, že verejný ochranca práv na rozdiel od súdov, nemôže zrušiť či zmeniť napadnuté rozhodnutia orgánov verejnej správy.

Moreover, in the applicant's view, the contested decision is not an appropriate means by which to calculate the costs of eliminating surplus supplies.
Okrem toho napadnuté rozhodnutie nie je vhodným prostriedkom pre odpočet nákladov na odstránenie nadbytočných zásob.

Therefore, the action is admissible with regard to the contested decision as a whole.
Žaloba je preto vo vzťahu k napadnutému rozhodnutiu prípustná v celom rozsahu.

In the light of those irregularities, the contested decision reduced the financial assistance granted under the Cohesion Fund in the following proportions.
Vzhľadom na tieto nezrovnalosti sa sporným rozhodnutím znížila finančná pomoc poskytnutá z Kohézneho fondu v tomto rozsahu.

Consequently, it must be held that all the applicants at first instance had an interest in bringing an action against the contested decision.
V dôsledku toho je potrebné konštatovať, že všetci žalobcovia v prvom stupni mali záujem na konaní proti spornému rozhodnutiu.

It is therefore necessary to examine the applicants' arguments against the contested decision regarding the existence of serious difficulties.
Preto je opodstatnené preskúmať tvrdenia uvedené žalobcami proti napadnutému rozhodnutiu vzhľadom na existenciu závažných ťažkostí.

Therefore, it seems doubtful that Nuova Agricast would have had standing to bring an action under Article 230 EC against the contested decision.
Preto sa zdá byť sporné, že by bola spoločnosť Nuova Agricast oprávnená na podanie žaloby proti napadnutému rozhodnutiu podľa článku 230 ES.

Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Okrem toho napadnuté rozhodnutie podľa Súdneho dvora neobsahuje žiadne ustanovenie týkajúce sa otázky výdavkov spojených s uskutočňovaním posilnenej spolupráce.

It therefore submits that, by requiring repayment of the aid granted to Salzgitter, the contested decision infringes the principle of equal treatment.
Tvrdí teda, že sporné rozhodnutie je v rozpore so zásadou rovnosti zaobchádzania z dôvodu, že sa v ňom požaduje vrátenie pomoci poskytnutej spoločnosti Salzgitter.

CASET-326/07 R contested decision totalled nearly EUR[confidential] million in 2006, representing[confidential]% of total malathion sales.
VEC T-326/07 R napadnutým rozhodnutím dosiahla v roku 2006 takmer[dôverné] miliónov eur, čo predstavuje[dôverné]% z celkového obratu dosiahnutého v prípade malatiónu.

According to the Commission, an action for annulment is admissible only if the contested decision has a negative and clear impact on genuine and existing interests.
Podľa Komisie žaloba o neplatnosť je prípustná iba vtedy, ak spochybňované rozhodnutie má negatívny a konkretizovaný vplyv na skutočné a existujúce záujmy.

However, it also ruled that the applicant for judicial review could not be required to prove a causal link between the procedural defect and the contested decision(154).
Rozhodol však takisto, že od žiadateľa o súdne preskúmanie nemožno vyžadovať dokazovanie príčinnej súvislosti medzi procesnou chybou a napadnutým rozhodnutím(154).

Those findings confirm that in the contested decision the Commission also accepted, at least by implication, that the PMI services have as such an SGEI character.
Tieto konštatovania potvrdzujú, že v napadnutom rozhodnutí Komisia prinajmenšom implicitne uznala aj to, že služby SZP majú povahu SVHZ ako také.

Shall submit a proposal to the Commission for the establishment of a suitable mechanism assisting the Commission in monitoring[Microsoft's] compliance with[the contested decision].
Predloží Komisii návrh na zavedenie mechanizmu určeného na to, aby Komisii pomohol uistiť sa, že Microsoft… sa správa v súlade s[napadnutým rozhodnutím].

The applicant observes that the contested decision must set out the grounds on which the Commission considers that the conditions for the imposition of a fine.
Žalobkyňa pripomína, že v napadnutom rozhodnutí musia byť vyložené dôvody, pre ktoré Komisia usudzuje, že sú splnené podmienky na uloženie pokuty rozsudok.

Finally, the Court of First Instance found that the contested decision did not state what return SFMI-Chronopost contributed to La Poste's capital investment.
Súd prvého stupňa nakoniec zistil, že v napadnutom rozhodnutí nebolo uvedené, aký podiel priniesla SFMI-Chronopost na účely zaistenia výnosu vlastného kapitálu La Poste.

In any event, the contested decision discloses in a clear and unequivocal fashion the reasoning followed by the Commission with regard to the scope and applicability of each of those two provisions.
V každom prípade zo sporného rozhodnutia jasne a jednoznačne vyplývajú úvahy Komisie týkajúce sa rozsahu a uplatniteľnosti obidvoch týchto ustanovení.

In the present case, the fact that the contested decision was of individual concern to Lico has been sufficiently demonstrated by the material produced before the Court.
Skutočnosť, že v prejednávanej veci je spoločnosť Lico napadnutým rozhodnutím osobne dotknutá, dostatočne preukazujú dôkazy predložené pred Všeobecným súdom.

In the contested decision, the Commission held that Regulation No 45/2001 applied to the request that the names of the participants at the meeting of 11 October 1996 be revealed.
Že Komisia sa v napadnutom rozhodnutí domnievala, že nariadenie č. 45/2001 sa uplatní na žiadosť o zverejnenie mien účastníkov stretnutia 11. októbra 1996.

It is therefore necessary to determine whether the contested decision infringes Article 47 EU inasmuch as it could have been adopted on the basis of the provisions of the EC Treaty.
Je teda potrebné určiť, či je napadnuté rozhodnutie v rozpore s článkom 47 EÚ, keďže mohlo byť prijaté na základe ustanovení Zmluvy ES.

The applicant also considers that the contested decision infringes Articles 5, 29 and 31 of the Staff Regulations and the principle of equal treatment and non-discrimination.
Žalobkyne sa rovnako domnievajú, že napadnuté rozhodnutia porušujú články 5, 29 a 31 služobného poriadku ako aj zásadu rovnosti zaobchádzania a zákaz diskriminácie.

On 5 January 2015, the ECB adopted the contested decision, which repealed and replaced the decision of 1 September 2014, whilst maintaining the applicant's classification as a significant entity.
Sporným rozhodnutím ECB 5. januára 2015 zrušila a nahradila toto rozhodnutie, pričom zachovala posúdenie banky Landeskreditbank ako„významného subjektu“.