What is the translation of " CONTESTED DECISION " in German?

• angefochtene Entscheidung
• streitigen Entscheidung
• angefochtene Beschluss
• angegriffene Entscheidung
• streitige Beschluss
• angefochtenen Entscheidung
• streitige Entscheidung
• angefochtenen Beschluss
• angefochtener Beschluss
• angegriffenen Entscheidung

Examples of using Contested decision in English and their translations into German

C- The contested decision.
C- Der angefochtene Beschluss.

Consequently, it must be held that all the applicants at first instance had an interest in bringing an action against the contested decision.
Folglich hatten alle Kläger des ersten Rechtszugs ein Interesse daran, die streitige Entscheidung anzufechten.

Annul the contested decision;
Den angefochtenen Beschluss aufzuheben;

The contested decision of the Appeals Court also does not arise for reasons other than properly represent.
Der angefochtene Beschluss des Beschwerdegerichts stellt sich auch nicht aus anderen Gründen als richtig dar.

The representative received the contested decision on 17 May;
Der Vertreter hat die angefochtene Entscheidung am 17. Mai erhalten;

Actions for annulment- Contested decision withdrawn in the course of proceedings- No need to give a decision..
Nichtigkeitsklage- Rücknahme der streitigen Entscheidung im Laufe des Verfahrens- Erledigung der Hauptsache.

The board stated that lack of unity was not the sole ground given in the contested decision for refusing the application.
Die Kammer wies darauf hin, dass mangelnde Einheitlichkeit nicht der einzige Zurückweisungsgrund in der angefochtenen Entscheidung war.

The contested decision appeared as a communication, 95/C 284/03, published in the Official Journal of the European Communities.
Die angefochtene Entscheidung war Gegenstand der im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlichten Mitteilung 95/C 284/03.

On receiving the financial and accounting statement on 5 September 1996, the Commission adopted the contested decision on 16 December 1996.
Sie erließ die streitige Entscheidung am 16. Dezember 1996 nach Erhalt des Finanz- und Rechnungsprüfungsberichts am 5. September 1996.

Likewise, the contested decision contains no provision on the issue of expenditure linked to the implementation of enhanced cooperation.
Der angefochtene Beschluss enthält auch keine Bestimmung zur Frage der Kosten, die bei der Durchführung der Verstärkten Zusammenarbeit entstehen.

If the court which, or the presiding judge who, gave the contested decision considers the complaint to be well-founded, they shall redress it;
Erachtet das Gericht oder der Vorsitzende, dessen Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde für begründet, so haben sie ihr abzuhelfen;

The contested decision meets these requirements, because it treated the complaint against procedural irregularities- despite concerns- as admissible.
Die angegriffene Entscheidung wird diesen Anforderungen gerecht, denn sie hat die Verfahrensrüge- trotz Bedenken- als zulässig behandelt.

The respondent requested that the patent be maintained in amended form in the version on which the contested decision was based main request.
Die Beschwerdegegnerin beantragte, das Patent in geänderter Form in der Fassung aufrechtzuerhalten, die der angegriffenen Entscheidung zugrundeliegt Hauptantrag.

The contested decision of the Examining Division already found that the subject-matter of the invention was novel and involved an inventive step.
Die Neuheit und erfinderische Tätigkeit des Anmeldungsgegenstandes wurde im angefochtenen Beschluß der Prüfungsabteilung bereits festgestellt.

ABN Amro brought an action against that decision, in order to challenge the scope and duration of the prohibition as formulated in the contested decision.
ABN Amro hat gegen diesen Beschluss Klage erhoben, mit der sie den Umfang und die Dauer des in dem streitigen Beschluss vorgesehenen Verbots beanstandet.

The United Kingdom considers that the contested decision authorises the adoption of an FTT which produces extraterritorial effects.
Das Vereinigte Königreich ist der Auffassung, dass der angefochtene Beschluss zur Einführung einer Finanztransaktionssteuer mit extraterritorialer Wirkung ermächtige.

It must be pointed out that, in the context of the first plea, the appellant limits itself to challenging the assessment of the facts carried out by OHIM in the contested decision and, in particular, the alleged incomplete nature of that assessment.
Es ist festzustellen, dass sich die Rechtsmittelführerin im Rahmen des ersten Rechtsmittelgrundes darauf beschränkt hat, die Würdigung der Tatsachen durch das HABM in der streitigen Entscheidung und insbesondere die behauptete Unvollständigkeit der Tatsachenwürdigung anzugreifen.

Only if the appellant can show that the contested decision is based on serious and obvious mistakes can the board take this into account.
Nur wenn der Beschwerdeführer geltend machen kann, dass die angegriffene Entscheidung auf schweren und eindeutigen Fehlern beruht, kann dies von der DBK berücksichtigt werden.

It is possible for the Italian State to have infringed the principle of equal treatment when it notified the 20002006 aid scheme without there being any defect whatsoever in the contested decision, by which the Commission adjudicated on the.
Zum einen sei es nämlich möglich, dass der italienische Staat den Grundsatz der Gleichbehandlung bei der Anmeldung der Beihilferegelung 2000-2006 verletzt habe, in der streitigen Entscheidung, mit der die Kommission zu der von dem anmeldenden Mitgliedstaat vorgeschlagenen Regelung Stellung genommen habe, aber kein Fehler.

The contested decision mentioned only two customers, National Wholesalers Grocers Alliance Ltd('NWGA') and the Musgraves group'Musgraves.
In der angefochtenen Entscheidung seien lediglich zwei Kunden, National Wholesalers Grocers Alliance Ltd(nachstehend: NWGA) und der Konzern Musgraves(nachstehend: Musgraves), genannt.

The former situation exists, for example, when the Opposition Division's contested decision departs from the request filed in opposition proceedings.
Formelle Beschwer besteht dann, wenn beispielsweise die angefochtene Entscheidung der Einspruchsabteilung von dem im Einspruchsverfahren gestellten Antrag abweicht.

The contested decision of 11 November 1986 refused the application on the grounds that the deposits effected with the NCIB did not comply with the requirements of Rule 28 EPC.
Durch den angefochtenen Beschluß vom 11. November 1986 wurde die Anmeldung zurückgewiesen, weil die Hinterlegungen bei der NCIB nicht den Erfordernissen der Regel 28 EPÜ entsprächen.

Secondly, as regards the fact that teletransmission was taken into account, the Commission points out that the contested decision was based on the information which was provided by the French authorities in 1998 and adjusted in 2003.
Zweitens beruhe die angefochtene Entscheidung hinsichtlich der Berücksichtigung der elektronischen Übermittlung auf Informationen, die von den französischen Behörden 1998 mitgeteilt und 2003 berichtigt worden seien.

In my view, the contested decision must, therefore, be annulled in so far as it imposes on the Kingdom of Belgium a 2% flatrate reduction in the expenditure declared for the purposes of EAGGF Guarantee Section financing.
Die angefochtene Entscheidung ist daher meines Erachtens insoweit für nichtig zu erklären, als sie gegenüber dem Königreich Belgien eine pauschale Kürzung von 2% der für die Finanzierung durch den EAGFL, Abteilung Garantie, erklärten Ausgaben angeordnet hat.

In contrast, the single European patent contemplated by the contested decision would confer uniform protection in the territory of all the Member States taking part in the enhanced cooperation.
Hingegen böte das mit dem angefochtenen Beschluss beabsichtigte einheitliche Patent einen einheitlichen Schutz im Gebiet aller an der Verstärkten Zusammenarbeit beteiligten Mitgliedstaaten.

The contested decision' and, in the alternative, for reduction in the case of that Member State of the financial correction imposed by the Commission of the European Communities in the contested decision to EUR 1 079 814;
Im Folgenden: streitige Entscheidung abgewiesen hat, aufzuheben, hilfsweise, die von der Kommission der Europäischen Gemeinschaften in Bezug auf diesen Mitgliedstaat in der streitigen Entscheidung vorgenommene Berichtigung auf 1 079 814 Euro herabzusetzen;

However, the Examining Division's contested decision did not rely on this ground and the appellant did not comment on this matter in its statement.
Die angefochtene Entscheidung der Prüfungsabteilung war jedoch nicht auf diesen Grund gestützt worden, und auch die Beschwerdeführerin hat sich in ihrer Beschwerdeschrift hierzu nicht geäußert.

What is more, according to the Court, the contested decision does not prejudice any competence, right or obligation of those Member States not participating in this enhanced cooperation.
Außerdem verletzt der angefochtene Beschluss weder Zuständigkeiten noch Rechte und Pflichten der Mitgliedstaaten, die sich nicht an dieser Verstärkten Zusammenarbeit beteiligen.

It should be noted first of all that the contested decision stipulated that the Spanish Government was not to grant the proposed aid before the review procedure provided for by Article 93(2) of the Treaty had resulted in a final decision..
Zunächst ist festzustellen, daß die angegriffene Entscheidung für die spanische Regierung ein Verbot darstellte, die geplanten Beihilfen zu zahlen, bevor das Uberprüfungsverfahren des Artikels 93 Absatz 2 EWG-Vertrag zu einer abschließenden Entscheidung führte.

The Federal Republic of Germany also submits that the contested decision has legal effects with regard to the Kingdom of the Netherlands in that it renders applicable to the measure in question the substantive and procedural provisions of Community law on State aid.
Die Bundesrepublik Deutschland weist außerdem darauf hin, dass die angefochtene Entscheidung gegenüber dem Königreich der Niederlande insoweit Rechtswirkungen erzeuge, als sie die inhaltlichen und die verfahrensrechtlichen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts über staatliche Beihilfen auf die fragliche Maßnahme anwendbar mache.