What is the translation of " CONTESTATION " in German?

• Anfechtung
• Auseinandersetzung
• Contestation

Examples of using Contestation in English and their translations into German

Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery.
Anfechtung der Forderung oder des Vollstreckungstitels.

There is an expiry date for contestation, and some foundations can be redomiciled.
Es gibt eine Verjährung für Anfechtungen, und einige Stiftungen können den Sitz in einen anderen Staat verlagern.

The contestation through the legal representative is admissible only if it serves the best interests of the person represented.
Die Anfechtung durch den gesetzlichen Vertreter ist nur zulässig, wenn sie dem Wohl des Vertretenen dient.

Analysis of transfer pricing, issuing recommendations and contestation of claims by tax authorities.
Analyse des Vorhandenseins der Transferpreisbildung, Unterbreitung von Empfehlungen und Anfechtung von Forderungen von Steuerbehörden.

Legitimacy- and its contestation- is a vital question for global cooperation.
Legitimität- und ihre Herausforderung- beschreibt eine wesentliche Frage globaler Kooperation.

Furthermore, this logic of equivalence becomes the very ground of the common upon which political contestation is possible.
Darüber hinaus wird diese Äquivalenzlogik zur eigentlichen Basis für das Gemeinschaftliche, auf der politische Auseinandersetzung möglich ist.

We should accept and encourage contestation and questions concerning the policies of the European Union.
Wir sollten Zweifel und Fragen über die Politik der Europäischen Union akzeptieren und fördern.

Contestation of the decision of the district administration on refusal to transfer a title to a land plot to a building company.
Anfechtung einer Behördenentscheidung der Bezirksverwaltung über die Absage der Übergabe der Baugesellschaft des Eigentumsrechts auf ein Grundstück.

These measures shall establish standard procedures for the issuance, contestation and withdrawal of the PDA1 certifying the legislation which applies to persons in the situations referred to above.
Mit diesen Rechtsakten wird ein Standardverfahren für die Ausstellung, die Anfechtung und den Widerruf des PD A1 festgelegt, mit dem die Rechtsvorschriften bescheinigt werden, die für die vorgenannten Personen gelten.

The contestation is excluded at the latest after the expiry of five years after the acknowledgement of paternity for a child born in the Federal territory;
Die Anfechtung ist spätestens nach Ablauf von fünf Jahren seit der Wirksamkeit der Anerkennung der Vaterschaft für ein im Bundesgebiet geborenes Kind ausgeschlossen;

And it implies moving"to a truly radical form of civic spectatorship[that] involves negotiation and contestation, and a fundamental transformation of the traditional'spectator' function from consumer to agent.
Und es würde eine"wahrhaft radikale Form des Zivilpublikums['civic spectatorship']" implizieren, Verhandlung und Streit- und"einen fundamentalen Wandel der traditionellen Funktion des Publikums vom Konsumenten zum Akteur.

Verification, visit and contestation of confirmed facilities and related decisions, in accordance with Articles 5, 7 and 10 of the Agreement;
Überprüfung, Besuch und Anfechtung bestätigter Einrichtungen und damit zusammenhängende Beschlüsse gemäß den Artikeln 5, 7 und 10 des Abkommens.

Global media capitalism rather seems to be a source of ongoing cultural fragmentation, contestation and misunderstanding-not only between national cultures but also across them.
Eher erscheint der globale Medienkapitalismus mit dessen Suche nach vielfältigen neuen Produkten und Bezugsmöglichkeiten eine Quelle fortschreitender kultureller Fragmentierung, Auseinandersetzung und des Missverständnisses zu sein, nicht nur zwischen Nationalkulturen, sondern auch über diese hinweg.

The contestation of the right to life, the advancement of euthanasia, the denial of social equality, the lack of integration, and the violation of human dignity and freedom of conscience.
Anfechtung des Rechtes auf Leben, Vormarsch der Euthanasie, Verneinung der sozialen Gleichheit, mangelnde Integration, Verstoß gegen die Menschenwürde und gegen die Gewissensfreiheit.

Those rules are to be applied to the decision as to the admissibility of the petition, and to any contestation of the decision, that apply in these relationships to the retroactive arrangement of the action to be taken in the proceedings.
Seite 68 von 231-(2) Auf die Entscheidung über die Zulässigkeit des Antrags und auf die Anfechtung der Entscheidung sind die Vorschriften anzuwenden, die in diesen Beziehungen für die nachgeholte Prozesshandlung gelten.

Contestation of the contract for laesio enormis(reduction of more than the half) is excluded both in the case of consumer transactions and in the case of bilateral business transactions.
Eine Anfechtung des Vertrags wegen Verkürzung über die Hälfte(laesio enormis) wird sowohl bei Verbrauchergeschäften, als auch bei beidseitig unternehmensbezogenen Geschäften ausgeschlossen.

There are anti-foundationalist versions of civic republicanism and neo-pragmatism- Arendt, Skinner, Barber, and others- in which the common good remains necessarily empty and, thus, open to an endless process of contestation.
Es gibt anti-fundationalistische Versionen des zivilgesellschaftlichen Republikanismus und Neo-Pragmatismus- Arendt, Skinner, Barber und andere-, in denen das Gemeingut notwendigerweise leer bleibt und damit einem endlosen Prozeß von Herausforderungen gegenüber offen.

According to the expression used by L. Coutron, La contestation incidente des actes de l'Union européenne, a thesis defended on 10 December 2005 at the University of Montpellier I. B.
So die von L. Coutron, La contestation incidente des actes de l'Union européenne, Dissertation, vorgelegt am 10. Dezember 2005 an der Universität Montpellier I, benutzte Wendung.

This indisputable fact, however, is no justification for the control of the EU by the national governments through the Council of the European Union, which is not a parliamentary organ and therefore is shielded from democratic political contestation.
Diese unbestreitbare Tatsache ist aber keine Rechtfertigung fÃ1⁄4r die Kontrolle der EU durch den Rat der Europäischen Union, der ein Organ der Regierungen und nicht der Parlamente ist, was ihn von demokratischer, politischer Auseinandersetzung abschirmt.

Section 1600a Personal contestation; contestation in the case of lack of capacity to contract or limited capacity to contract(1) The contestation may not be made through an authorised representative.
A Persönliche Anfechtung; Anfechtung bei fehlender oder beschränkter Geschäftsfähigkeit(1) Die Anfechtung kann nicht durch einen Bevollmächtigten erfolgen.

To develop this theme, I shall employ the term‘politics of gender' to denote processes of appropriation, contestation and reinterpretation of positions on gender relations and women's rights by state, non-state and global actors.
Um das Thema zu entwickeln, werde ich den Begriff‘Geschlechterpolitik' verwenden, um Prozesse der Aneignung, Anfechtung und Neuinterpretationen von Standpunkten zu Geschlechterverhältnissen und Frauenrechten durch staatliche, nichtstaatliche und globale Akteure zu bezeichnen.

Events such as contestation, termination or withdrawal of the contract by the user, default or impossibility of performance or any other event listed in Section 425(2) of the German Civil Code(BGB) will take effect for and against both parties.
Ereignisse wie beispielsweise die Anfechtung oder Kündigung des Vertrages mit dem Nutzer oder ein Rücktritt von demselben, ein Verzug mit der Leistung oder eine Unmöglichkeit zur Leistung durch einen der Vertragspartner oder die sonstigen, in§ 425 Abs.

In case studies of the Security Council's controversies on Iraq and Syria, this book instead reveals contestation and competing interpretations of responsibility as crucial conditions for the constitution and negotiation of normative order.
In Fallstudien zu den Kontroversen des Sicherheitsrates hinsichtlich des Iraks und Syriens offenbart dieses Buch stattdessen die Anfechtung und konkurrierenden Interpretationen von Verantwortung als entscheidende Bedingungen für Aufbau und Aushandlung normativer Ordnung.

Contestation, Application and Institutionalization of International Atrocity Prevention and Response", Gregor Hofmann analyzes the discourse on the Responsibility to Protect. He differentiates between diverse aspects of approval and the contestation of the bundle of norms.
Contestation, Application and Institutionalization of International Atrocity Prevention and Response" analysiert Gregor Hofmann den Diskurs um die internationale Schutzverantwortung und zeichnet dabei ein differenziertes Bild von Zustimmung zu und Widerspruch gegen das Bündel von Normen.

In Athenian drama there is a shift from religious ritual(which, as ritual, is based on repetition) to a ­theatrical encounter that signals interruption and contestation, which is hard to identify as ritual per se, although the ritualistic Dionysian element of Athenian theater remains well in place.
Im Theater Athens kommt es zu einer Verschiebung vom religiösen Ritual(das als solches auf Wiederholung beruht) zu einer theatralen Begegnung, die eine Unterbrechung und Auseinandersetzung anzeigt, als eigenständiges Ritual aber kaum noch zu erkennen ist, obgleich die ritualistische, dionysische Komponente darin fest verankert bleibt.

It studied the emergence, integration, contestation, and active maintenance, often against formidable challenges, of social assemblages, subjectivities, and relations at a time of rapid transformation to the built environment.
Erforscht werden die Emergenz, Integration, Infragestellung und aktive Pflege- oftmals gegen erhebliche Widerstände- sozialer Assemblagen, Subjektivitäten und Beziehungen.

It was decided that a pan-European infrastructure for think tanks requires a multitude of competitive, independent, dispersed institutions with strategic capacity that engage in constructive contestation of policy ideas based on a foundation of common knowledge and shared understanding of political agenda items.
Um eine gesamteuropäische Infrastruktur für Think Tanks zu schaffen, bedarf es einer Vielzahl von konkurrenzfähigen, unabhängigen Institutionen mit strategischer Kapazität, die an konstruktiven Auseinandersetzungen zu politischen Ideen auf der Grundlage allgemeinen Wissens und geteiltem Verständnis für politische Programmpunkte teilnehmen.

The contestation under subsection(1) no. 5 requires that there be no social and family relationship between the child and the person acknowledging, nor was there a social and family relationship at the date of the acknowledgment or of his death and the recognition satisfies legal requirements for the permitted entry or the permitted residence of the child or of a parent.
Die Anfechtung nach Absatz 1 Nr. 5 setzt voraus, dass zwischen dem Kind und dem Anerkennenden keine sozial-familiäre Beziehung besteht oder im Zeitpunkt der Anerkennung oder seines Todes bestanden hat und durch die Anerkennung rechtliche Voraussetzungen für die erlaubte Einreise oder den erlaubten Aufenthalt des Kindes oder eines Elternteiles geschaffen werden.

By analyzing different thematic fields of European security, the project poses the question whether or not forms of public disputes, contestation, protest and resistance or- to put in more general terms- processes of(re-)politicization can be observed which have been overlooked or underestimated by the mainstream of Critical Security Studies.
Im Zuge der Analyse unterschiedlicher thematischer Felder europäischer Sicherheit fragt das Projekt danach, ob Formen öffentlicher Streitfragen, Auseinandersetzung, Protest und Widerstand oder, allgemein gesagt, Prozesse einer (Re-)Politisierung beobachtet werden können, die bislang von den kritischen Security Studies übersehen oder unterschätzt wurde.

Within the framework of insolvency proceedings opened after 1 November 2008, transactions effected before 1 November 2008 shall be subject to the provisions of the Insolvency Statute governing the contestation of transactions applicable until such date, insofar as the transactions escaped contestation under the previous law or were subject to it to a lesser extent.
Im Rahmen von nach dem 1. November 2008 eröffneten Insolvenzverfahren sind auf vor dem 1. November 2008 vorgenommene Rechtshandlungen die bis dahin geltenden Vorschriften der Insolvenzordnung über die Anfechtung von Rechtshandlungen anzuwenden, soweit die Rechtshandlungen nach dem bisherigen Recht der Anfechtung entzogen oder in geringerem Umfang unterworfen sind.