What is the translation of " DISPUTATION " in German?

• Disputation
• Streitgespräch
• Disput
• den Streit

Examples of using Disputation in English and their translations into German

They mention him not to thee save for disputation.
Sie prägten es dir nur zum Disput.

Theological disputation has moved far from Islam's religious academies.
Der theologische Disput hat sich weit von den islamischen Religionsschulen entfernt.

Bauhaus meets Humboldt Forum- A Disputation.
Bauhaus trifft Humboldt Forum: Ein Streitgespräch.

Distinguishing between informative and disputation texts and between stories, poetry and dramatical dialogues, etc.
Zwischen informativen und argumentativen Texten, Geschichten, Dichtung und Bühnendialogen usw. zu unterscheiden;

In the Middle Ages, this attitude spawned scholastic disputation.
Im Mittelalter führte diese Praxis zu scholastischen Disputationen.

It evaluates the thesis, the rigorosum and the disputation and sets the overall grade to be awarded for the doctorate.
Sie bewertet die Dissertation, das Rigorosum sowie die Disputation und beschließt die Gesamtnote der Promotion.

They said,'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Sie sagten:«O Noach, du hast mit uns gestritten und den Streit mit uns lange geführt.

A disputation was held by Gaius against him in the presence of Pope Zephyrinus about 202-3, it would seem.
Ein Streitgespräch wurde von Gaius gegen ihn in Anwesenheit des Papstes Zephyrinus gehalten ungefähr 202-3, würde es scheinen.

They said,'Noah, thou hast disputed with us and make much disputation with us.
Sie sagten:"O Nuh, du hast bereits mit uns gestritten und dabei den Streit mit uns übertrieben.

The disputation starts with a short presentation of 15 minutes about your most important findings.
Die Disputation beginnt mit einem Kurzreferat von 15 Minuten, in dem die Doktorandin oder der Doktorand die wichtigsten Ergebnisse ihrer oder seiner Arbeit darstellt.

It is found in Luther's theology of the cross and appears already in the Heidelberg Disputation of 1518.
Dieser findet sich in Luthers Theologie des Kreuzes, die schon in der Heidelberger Disputation von 1518 aufscheint.

Both the dissertation and the disputation act as an indicator for the exceptional qualification which the doctoral student obtains by joining the doctoral program.
Dissertation und Disputation dienen dem Nachweis der besonderen Befähigung, die der Doktorand durch die Teilnahme am Promotionsprogramm erwirbt.

Until then you will be caught up in the meaningless noise of argumentation, disputation and exhibitionist flamboyance.
Bis dann befinden Sie sich unter dem sinnlosen Lärm der Argumentationen, Streitgespräche und der schwülstigen Selbstreklame.

This is followed by a 30-minute disputation on the topic of the Master's thesis, which extends to the other fields which are connected to the Master's thesis.
Daran schließt sich eine Disputation von etwa 30 Minuten an, die sich ausgehend von dem Thema der Master's Thesis auf das weitere Fachgebiet erstreckt, dem die Master's Thesis zugehört.

If you should require more time for your doctorate, you will remain a doctoral candidate of FSGS until the disputation or disenrollment.
Wer sich mehr Zeit lässt für seine Promotion bleibt bis zur Disputation oder der Exmatrikulation Doktorand/in der FSGS.

Neither of these options, starvation or welfare, is ideal, but the disputation does exist and our civilization must work to strike a balance between them.
Keine dieser Optionen ist Hungertod oder Sozialhilfe, ideal, aber die Disputation nicht existiert und unsere Zivilisation müssen daran arbeiten, eine Balance zwischen ihnen zu schlagen.

Just after the end of the ESF, on November 20, 2003, Nicolas Sarkozy, the Minister for Domestic Affairs at that time, met with Ramadan in a disputation.
Unmittelbar nach Ende des ESF, am 20. November 2003, begibt sich Innenminister Nicolas Sarkozy in ein Streitgespräch mit Tariq Ramadan.

Art of investigating the truth of opinions, testing the truth by discussion, logical disputation, existence or action of opposing social forces etc.
Kunst der Untersuchung der Wahrheit von Meinungen, mit Diskussion die Wahrheit testen, logische Disputation, Existenz oder Handlung von gegensätzlichen sozialen Kräften usw.

It is appropriate that spirituality is such a highly-personalized concept and also such a subjective one, but that does not exempt it from disputation.
Es ist angemessen, dass Spiritualität ein so hoch-personalisierte Konzept und auch solche subjektiv ist, aber das bedeutet nicht seine Befreiung vom Disputation.

The 2005 Revised Declaration continues to refine the signatories disputation, focusing on the Kyoto Protocol and catastrophic predictions concerning global warming.
Die 2005 überarbeitete Erklärung weiterhin die Unterzeichner Disputation zu verfeinern, wobei der Schwerpunkt auf dem Kyoto-Protokoll und katastrophalen Vorhersagen über die globale Erwärmung.

Disputation in the relationship and a non-stop solicitation to clarify the meaning and the reasons of the proposal are important, since they help him to be consciously responsible.
Eine Dialektik in der Beziehung, ein beständiges Auffordern, um die Bedeutung und die Gründe für den Vorschlag zu klären, sind wichtig, da sie der Verantwortung helfen, bewusst zu sein.

This afternoon, on Thuesday, 10th of November 2015, Mr. Toni Schmidt has successfully completed his PhD project after passing his disputation with the overall evaluation magna cum laude.
Heute Nachmittag, am Dienstag, 10. November 2015, hat Toni Schmidt nach bestandener Disputation sein Promotionsvorhaben erfolgreich mit insgesamt magna cum laude abgeschlossen.

As Sixtus IV, who defended in a disputation before Pius II and also in his writings the doctrine that the blood shed by Christ on the Cross was released from the hypostatic union.
Als Sixtus IV, die in einer Disputation vor Pius II und auch in seinen Schriften die Lehre verteidigt, dass das Blut von Christus am Kreuz vergossen aus dem hypostatischen Union veröffentlicht wurde.

The module consists mainly of self-study hours for the students to prepare themselves for the talk about the master thesis as well as for the disputation following the talk.
Das Modul besteht fast gänzlich aus Eigenstudiumstunden für die Studierenden zur selbständigen Vorbereitung auf den Vortrag über die Masterarbeit sowie zur Vorbereitung für die an den Vortrag anschließende Disputation.

I love it even more, when I post something under debate, and commenters engage the disputation, usually without resolution, but at least with everyone coming away from the argument more educated.
Ich liebe es noch mehr, wenn ich etwas veröffentlichen unter Debatte, und Kommentatoren Eingriff mit der Disputation, in der Regel ohne Auflösung, mindestens aber mit jeder kommen weg von dem Argument, mehr erzogen.

The Fellows of the Institute for Advanced Studies in the Humanities here discover a working environment conducive not only to concentrated individual study but also to scientific dialogue and disputation.
Die Fellows des Forschungskollegs Humanwissenschaften finden eine Arbeitsumgebung vor, die zu konzentriertem, individuellem Arbeiten ebenso einlädt wie zum wissenschaftlichen Dialog und Streitgespräch.

Amerio was a promoter of apologetics and was dismayed by the abandonment of notions of conversion and disputation in favour of a purely dialectic approach between Church and World.
Amerio war ein Förderer der Apologetik und äußerte sich bestürzt über den Verzicht auf traditionelle Vorstellungen von Bekehrung und Disputation zugunsten eines rein dialektischen Ansatzes zwischen Kirche und Welt.

As reader in divinity at Magdalen College in 1481, he held a disputation with John Taylor, professor of divinity, in the presence of King Richard III; the king acknowledged his skill as a debater by the present of a deer and five marks.
Als Lektor für Theologie am Magdalen College führte er 1481 eine Disputation mit John Taylor in Gegenwart von Richard III.. Der König honorierte seine Debattierkünste durch ein Geschenk in Form eines Hirsches und von fünf Mark.

On October 31, 1517, the hitherto almost unknown Wittenberg Augustinian monk and theology professor Martin Luther disseminated his 95 Latin disputation theses, which are regarded as triggers of the Reformation.
Oktober 1517 der bis dahin nahezu unbekannte Wittenberger Augustinermönch und Theologieprofessor Martin Luther seine 95 lateinischen Disputationsthesen verbreitete, die als Auslöser der Reformation gelten.

Therefore, whereas, and as long as we are occupied with this article of justification, we reject and condemn works, since this article is so constituted that it can admit of no disputation or treatment whatever regarding works;
Derhalben, alldieweil und solange wir in diesem Artikel von der Rechtfertigung zu tun haben, verwerfen und verdammen wir die Werke, sintemal es um diesen Artikel also getan ist, das er keinerlei Disputation oder Handlung von den Werken nicht leiden kann;