What is the translation of " DISPUTATION " in Hebrew?

• ויכוח
• הפולמוס
• מחלוקת

Examples of using Disputation in English and their translations into Hebrew

The Paris Disputation.
ספק בפריז.

Disputation of the First Day.
פתרונות לפחדים של היום הראשון.

MOTHERED such a disputation.
אימהית לויכוח כזה.

Passionate disputation among Jews is nothing new.
קיומן של עגונות בקרב יהודים אינו דבר חדש.

There was no room for disputation.
לא היה מקום לויכוח.

What Ramban said in his disputation with the Christians, this was just.
בויכוח עם הנוצרים היה רק לצורך תעמולה.

There is a place for disputation.
אם כך יש מקום למחלוקת.

Disputation, in accordance to the division in the writings of Ramban.
מז בויכוח לפי החלוקה שמופיע בכתבי הרמב"ן.

There were also disputations, in.
היו מחלוקות גם בתוך.

Thus the disputation continued by way of readings of written memoranda through the months of March and April.
כך נמשך הוויכוח על ידי הקראת תזכירים כתובים לתוך החודשים מרץ ואפריל.

Once again, a disputation was held.
שוב, היה מאבק וויכוח.

When I asked you about a disputation?
שאלתי אותך על המחלוקת?

Hence we have the saying,'Disputation is a proof of not seeing clearly.'.
לפי-כך קיימת האמרה"מחלוקת הנה הוכחה לראייה שאינה צלולה.".

This is after 30 months of disputation.
זאת לאחר 30 שנה של מחלוקות.

A topic discussed in the disputation is the future abolition of the sacrifices.
נושא מעניין שנדון בוויכוח הוא ביטול הקורבנות לעתיד לבוא.

The aging antipope, who rejoiced at religious debate, jumped at the opportunity to bring the Jews to a disputation.
בנדיקטוס הזקן, בעצמו שש אלי הפולמוס הדתי, קפץ על ההזדמנות שנקרתה לידיו להביא את היהודים אל הוויכוח.

Lectures, disputations and lodgings were found in private houses which frequently changed hands or went out of use.
הרצאות, בוויכוחים ואפשרויות לינה נמצאו בבתים פרטיים אשר שונה לעיתים קרובות הידיים או יצאו מכלל שימוש.

Schama recounts the famous debate, known as the“Barcelona Disputation,” which took place over three days beginning on July 20, 1263.
העיר ברצלונה ידועה גם בגלל"ויכוח הרמב"ן" הנקרא גם"ויכוח ברצלונה", אשר התקיים ב-20 ביולי 1263.

It is not known what those among them who decided to continue said in the remainder, and in December 1414 the disputation was formally concluded.
לא ידוע מה אמרו אלו מהחכמים שהסכימו להמשיך לדבר, ובדצמבר 1414 הסתיים הוויכוח רשמית.

In April, Geronimo summarized the disputation according to his own understanding, and thus ended the exchange over the matter of the Messiah.
באפריל סיכם הירונימוס את הוויכוח לפי תפיסתו, ובכך הסתיימו חילופי הדברים בעניין המשיח.

In our manuscript, Benjamin the Scribe cites an opinion which he heard personally from Jehiel, who, after the disputation, emigrated to the Holy Land.
בכתב היד שלנו, בנימין הסופר מצטט דעה שהוא שמע באופן אישי מיחיאל, שהיגר שלאחר הפולמוס לארץ הקודש.

At the end of the disputation King James I awarded Nachmanides a large some of money for his eloquence and famously stated that he had never heard someone argue so well for such an unjust cause.
בסוף הפולמוס העניק המלך ג'יימס לרמב"ן סכום כסף גדול על רהיטותו, וציין בחגיגיות שמעולם לא שמע מישהו שטען בצורה כל כך מוצלחת עבור מטרה כל כך לא צודקת.

We are a passionate people and, when engaged in political disputations, frequently cross the boundary of civil discourse.
אנו אומה מלאת תשוקה, ובעת שאנו עוסקים בדיונים פוליטיים, לעיתים קרובות קורה שאנחנו חוצים את גבולות הדיון המתורבת.

The Pope summed up and said that since the Jews change their words from one moment to another it would be better to hold the disputation in writing.
האפיפיור סיכם ואמר, שמאחר שהיהודים משנים את דבריהם מפעם לפעם מוטב לנהל את הוויכוח בכתב.

The work contains an account of 64 persecutions, besides narratives of many disputations and an account of Jewish customs in different countries.
העבודה מתארת שישים וארבע רדיפות, מלבד סיפורם של פולמוסים רבים והתווית מנהגי היהודים בארצות השונות.

While al-Saduq allowed controversy"only in the form of quoting and explaining the words of God, the Prophet, and the Imams", reporting a tradition from Ja'far al-Sadiq, the sixth Imam of Shia, al-Mufid believed that there were two kinds of disputation- namely,"true" and"vain".
בעוד אל-סאדוק התיר מחלוקות"רק בצורת ציטוט וסבר את מילותיו של אלוהים, הנביא, האימאמים", כשהוא מתבסס על העברת המסורת מבית ג' עפר אל-צאדק, האימאם השישי של השיעים, אל-מופיד האמין כי היו שני סוגים של פולמוס כלומר,"אמת" ו"שווא".

Kassapa, there are some ascetics and Brahmins who are wise, skilled, practiced in disputation, splitters of hairs, acute, who walk cleverly along the paths of views.
קספה, ישנם פרושים וברהמינים חכמים, מיומנים, מאומנים בויכוח, מפצלי שערות, חדים, אשר הולכים היטב בפיקחות בדרכי ההשקפות.

In June 1663, Gottfried W Leibniz defended his project, Disputatio Metaphysica de Principio Individui(Metaphysical Disputation on the Principle of Individuation).
ב-9 ביוני 1663 הוא הגן על עבודתו Disputatio Metaphysica de Principio Individui(המחלוקת המטאפיזית בעניין עקרון האינדיווידואציה) שדן בעקרון האינדיווידואציה.

It is precisely friendly theological discussion and not religious disputation that generates these dangers, all the more so when the discussion is formalized as a theological encounter not between individuals but between communities.
דווקא דיון תאולוגי ידידותי מוביל לסכנות אלה עוד יותר מוויכוח דתי, על אחת כמה וכמה כשמדובר בדיון תאולוגי פורמלי לא בין יחידים אלא בין קהילות.