What is the translation of " DISPUTATION " in Vietnamese?

• tranh luận
• tranh chấp

Examples of using Disputation in English and their translations into Vietnamese

The afternoon disputations in.
Buổi chiều tà trong.

Disputation of the Holy Sacrament.
Tranh luận về Bí tích Thánh Thể.

Taken too many disco biscuits in the heat of Russian disputations.
Nó đã tham gia rất lắm trò trong các vụ của bọn Nga.

Raphael, Disputation of the Holy Sacrament, 1509-1510.
Raffaello, Tranh luận về Bí tích Thánh Thể, 1509- 1510.

These differences may sow the seeds for further disputation in the future.
Những khác biệt này có thể ươm mầm cho những cuộc tranh luận tiếp tục trong tương lai.

Invariably there will be disputations, some of which may end up in the Supreme Court.
Sẽ có những tranh cãi, với một số thậm chí chỉ kết thúc ở tòa án.

We have permitted you to read such sciences as are profitable unto you, not such as end in idle disputation 77.
Chúng Ta đã cho phép các ngươi đọc những khoa học có lợi cho các ngươi, chứ không phải những thứ kết thúc bằng sự tranh chấp vô bổ¶ 77.

There's the 95 Theses themselves, or more properly“Disputation on the Power and Efficacy of Indulgences.”.
Trên đó là“ 95 Luận Đề” hay“ Cuộc Tranh Luận về Năng Quyền và Hiệu Lực của Ân Xá”.

Pico's Disputations against Divinatory Astrology(1493-4) became the model for other decisive attacks well into the 17th century.
Những tranh chấp của Pico đối với Chiêm tinh học bói toán( 1493- 4) đã trở thành mô hình cho các cuộc tấn công quyết định khác vào thế kỷ 17.

In the best Dominican tradition, disputation and argument is not based on winner take all.
Trong truyền thống tốt đẹp của dòng Đa Minh, việc tranh luận và phản biện không nằm ở việc người thắng sẽ giành tất cả.

Because painting is the representation(or interpretation or appropriation or disputation or presentation) of objects.
Bởi hội họa là sự mô phỏng( hay là sự diễn giải, chiếm đoạt, sự luận cãi hoặc sự trình bày) vật thể.

VISITOR: One part of disputation involves controversy about contracts and isn't carried on in any systematic or expert way.
Người khách: Một phần của tranh cãi liên quan đến việc tranh cãi về những hợp đồng và không được tiếp diễn trong bất kỳ cách nào có hệ thống hay chuyên môn.

In their own time, these poems helped to give rise to new civic institutions in which disputation was carried out obsessively.
Vào thời của mình, những bài thơ này giúp hình thành những thiết chế dân sự mới mà ở đó sự tranh cãi được khuyến khích một cách nhiệt tình.

As Luther writes in the Heidelberg Disputation,“Sinners are attractive because they are loved; they are not loved because they are attractive.”.
Martin Luther trong cuộc tranh luận tại Heidelberg năm 1518 đã nói:“ Tội nhân rất hấp dẫn vì họ được yêu thương, chứ họ không được yêu thương vì cớ họ hấp dẫn”.

VISITOR: But if it goes on in private discussions and is chopped up into questions and answers, don't we usually call it disputation?
Người khách: Nhưng nếu nó đi vào trong những thảo luận riêng tư và được cắt nhỏ thành những câu hỏi và trả lời, không phải chúng ta thường gọi nó là tranh cãi?

Shortly after the second Zürich disputation, many in the radical wing of the Reformation became convinced that Zwingli was making too many concessions to the Zürich council.
Không lâu sau cuộc tranh luận Zürich, nhiều người thuộc nhóm cấp tiến cho rằng Zwingli đã nhượng bộ quá nhiều đối với hội đồng thành phố Zürich.

But there are no such thoughts of superior or equal or inferior to one who has found clarity, because to think in that way is immediately to enter into disputation.
Nhưng đối với người đã tìm được sự trong sáng thì không có những ý nghĩ về cao hơn hay bằng nhau hay thấp hơn như thế, bởi vì nghĩ theo cách đó thì liền đi vào tranh luận.

In the Disputation of Paris, Yechiel of Paris conceded that one of the Yeshu stories in the Talmud referred to Jesus of Nazareth, but that the other passages referred to other people.
Trong Tranh chấp Paris, Yechiel của Paris thừa nhận rằng một trong những câu chuyện Yeshu trong Talmud đã đề cập đến Jesus of Nazareth, nhưng các đoạn khác lại đề cập đến những người khác.

In the west, the realm of intellect, as the world is mapped out at present, truth unfortunately can only be pursued and hunted out with the help of many words and much wrangling and disputation.
Ở phương Tây, theo như thế giới hiện nay thì lãnh vực trí năng tiếc thay vẫn có thể được theo đuổi và săn đón nhờ vào nhiều ngôn từ cãi cọ và bàn luận.

Following disputation, in 1261 an agreement was reached between the Templars and the margraves: the Templars ceded rights to a commandery in Myślibórz, and gave up lands situated by the road from Kostrzyn to Gorzów.
Sau khi tranh chấp, vào năm 1261, một thỏa thuận đã đạt được giữa các Hiệp sĩ và bên lề: Các Hiệp sĩ đã nhượng lại quyền cho một chỉ huy ở Myślibórz, và từ bỏ các vùng đất nằm trên đường từ Kostrzyn đến Gorzów.

We cannot afford to have the plight of these people made even worse by making their futures the subject of bitter electoral disputation in the year ahead”, the Australian Bishops said in that statement.
Chúng ta không thể để cho hoàn cảnh của những người này trở nên tồi tệ hơn bằng cách biến tương lai của họ trở thành chủ đề của cuộc tranh luận bầu cử đầy chua xót trong năm sắp diễn ra”, các Giám mục Úc cho biết trong tuyên bố.

When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and disputation with them, they determined that Paul and Barnabas, and certain other of them, should go up to Jerusalem unto the apostles and elders about this question.
Nhơn đó, có sự khác ý và cuộc cãi lẽ dữ dội giữa Phao- lô và Ba- na- ba với mấy người đó, người ta nhứt định Phao- lô và Ba- na- ba với mấy người trong bọn kia đi lên thành Giê- ru- sa- lem, đến cùng các sứ đồ và trưởng lão đặng hỏi về việc nầy.

In His Tablets Bahá'u'lláh counsels the believers to study such sciences and arts as are"useful" and would further"the progress and advancement" of society, and He cautions against sciences which"begin with words and end with words", the pursuit of which leads to"idle disputation".
Trong các Kinh bản của Ngài, Đức Baha' u' llah khuyên dạy tín đồ nên nghiên cứu những ngành khoa học và nghệ thuật“ hữu dụng” và thúc đẩy“ sự tiến bộ và phát triển” của xã hội, và Ngài lưu ý nên tránh những ngành khoa học“ bắt đầu và kết thúc bằng những lời lẽ suông” mà sự theo đuổi chỉ dẫn tới“ tranh chấp vô bổ”.

He used to frequent a particular cellar, where he spent the evening in a corner, beyond the reach of all the chattering and disputation of a public room, drinking wine and beer, eating cheese and red herrings, and studying the newspapers.
Ông từng hay lui tới một hầm rượu đặc biệt nơi ông trải qua buổi tối ở một góc, xa cách với mọi sự tán gẫu và tranh luận, uống rượu vang và bia, ăn pho mát và cá trích đỏ cũng như chăm chú đọc báo.

He stayed there three years, and left it with a strong dislike of its texts and methods, a confirmed hostility to the cult of Aristotle, and a resolve to set philosophy into a more fertile path, to turn it from scholastic disputation to the illumination and increase of human good….
Ông ở đấy 3 năm, rồi rời trường với một mối thù ghét mãnh liệt đối với những bài học và phương pháp của nó, một mối thù nghịch sâu xa đối với sự tôn thờ Aristote và một ý chí cương quyết đặt triết học vào một con đường phì nhiêu hơn, chuyển nó từ sự tranh luận kinh viện đến việc soi sáng và tăng gia lợi ích nhân sinh.

Bohr's subsequent studies, however, became more and more theoretical in character, his doctor's disputation being a purely theoretical piece of work on the explanation of the properties of the metals with the aid of the electron theory, which remains to this day a classic on the subject.
Bohr của các nghiên cứu tiếp theo, tuy nhiên, đã trở thành ngày càng nhiều lý thuyết trong nhân vật, bác sĩ của mình cuộc tranh luận đang được một mảnh hoàn toàn là lý thuyết của các hoạt động trên các giải thích về các tính chất của các kim loại với sự trợ giúp của lý thuyết điện tử, mà đến nay vẫn còn một ngày cổ điển trên chủ ngữ.