What is the translation of " DECISION IS CONTESTED " in German?

• Entscheidung angefochten wird

Examples of using Decision is contested in English and their translations into German

The composition of the department of the first instance whose decision is contested and the subject of that decision..
Der Zusammensetzung des erstinstanzlichen Organs, dessen Entscheidung angefochten ist, und dem Gegenstand dieser Entscheidung..

EPC a department whose decision is contested must rectify its decision if it considers the appeal admissible and well founded;
EPÜ soll ein Organ, dessen Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde abhelfen, wenn es diese für zulässig und begründet erachtet;

EPC, third sentence, even if it does not state any specific reason why the decision is contested, provided that two criteria are met.
Satz 3 EPÜ auch dann als ausreichend begründet, wenn sie die Gründe, aus denen die Entscheidung angefochten wird, nicht eigens angibt, sofern zwei Voraussetzungen erfüllt sind.

If the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision..
Erachtet die Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat sie ihr abzuhelfen.

However, for reasons of legal certainty a notice of appeal must not leave doubts as to whether or not a decision is contested J 16/94, loc. cit., Reasons, point 4;
Aus Gründen der Rechtssicherheit darf eine Beschwerdeschrift aber keine Zweifel daran aufkommen lassen, ob eine Entscheidung angefochten wird J 16/94, a. a. O., Nr. 4 der Entscheidungsgründe;

EPC, in ex-parte proceedings the department whose decision is contested must rectify its decision if it considers the appeal to be admissible and well-founded.
EPÜ muss das Organ in Ex-parte Verfahren, dessen Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde abhelfen, wenn es sie für zulässig und begründet erachtet.

As regards option(a), it is to be borne in mind that the object and purpose of interlocutory revision under Article 109(1) EPC consist in the fact that, in the interest of procedural expediency, clear and straightforward cases do not need to be remitted to the boards of appeal, it being preferable for the department of the first instance whose decision is contested to rectify the decision, if it is immediately apparent to that department that its decision cannot stand.
Was die Option a angeht, so ist zu bedenken, dass es Sinn und Zweck der Abhilfe nach Artikel 109(1) EPÜ ist, klare und eindeutige Fälle im Interesse der Verfahrensökonomie nicht den Beschwerdekammern vorlegen zu müssen, weil vorzugsweise die erste Instanz, deren Entscheidung angefochten wird, ihre Entscheidung korrigieren sollte, wenn für sie sofort ersichtlich ist, dass diese nicht bestehen bleiben kann.

Article 109(1) EPC clearly states that the department whose decision is contested must rectify its decision if the appeal is admissible and well founded.
Artikel 109(1) EPU schreibt eindeutig vor, daß das Organ, dessen Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde abhelfen muss, wenn diese zulässig und begründet ist.

If the department whose decision is contested considers the requirements of Article 109 EPC for interlocutory decision to be fulfilled, but not the requirements of Rule 67 EPC for reimbursement of the appeal fee, it must rectify its decision and remit the request for reimbursement of the appeal fee to the board of appeal for a decision..
Hält das Organ, dessen Entscheidung angefochten wurde, die Erfordernisse des Artikels 109 EPÜ bezüglich der Abhilfe für erfüllt, nicht aber die Erfordernisse der Regel 67 EPÜ bezüglich der Rückzahlung der Beschwerdegebühr, so hilft es der Beschwerde ab und legt den Antrag auf Rückzahlung der Beschwerdegebühr der Beschwerdekammer zur Entscheidung vor.

EPC 1973, the department of first instance whose decision is contested ceases to be responsible for the matter.
EPÜ 1973 endet die Zuständigkeit des Organs der ersten Instanz, dessen Entscheidung mit der Beschwerde angefochten wird.

However, if the department whose decision is contested does not consider the appeal to be admissible and well founded within one month after receipt of the statement of grounds, it shall, instead of taking the measures provided for in paragraphs 2 and 3, remit the appeal to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.";
Erachtet die Stelle, deren Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde jedoch nicht binnen eines Monats nach Eingang der Beschwerdebegründung als zulässig und begründet, so ergreift sie nicht die in den Absätzen 2 und 3 vorgesehenen Maßnahmen, sondern legt die Beschwerde unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vor.

Pursuant to Article 109(1) EPC, interlocutory revision presupposes that the department of the first instance whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well-founded.
Die Abhilfe setzt nach Artikel 109(1) EPÜ voraus, dass das erstinstanzliche Organ, dessen Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde für zulässig und begründet hält.

If the department whose decision is contested does not rectify its decision it is to remit the appeal to a Board of Appeal of the Office, which is to decide on it.
Sofern die Dienststelle, deren Entscheidung angefochten wird, der Beschwerde nicht abhilft, legt sie die Beschwerde einer Beschwerdekammer des Amtes vor, die darüber entscheidet.

Where the party which has lodged the appeal is opposed by another party and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision..
Steht dem Beschwerdeführer ein anderer Verfahrensbeteiligter gegenüber und erachtet die Stelle, deren Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat sie ihr abzuhelfen.

The court, the presiding judge, or the judge whose decision is contested, as well as the court hearing the complaint, may, however, order that enforcement of the contested decision be suspended.
Jedoch kann das Gericht, der Vorsitzende oder der Richter, dessen Entscheidung angefochten wird, sowie auch das Beschwerdegericht anordnen, daß die Vollziehung der angefochtenen Entscheidung auszusetzen ist.

If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision..
Ist der Beschwerdeführer der einzige Verfahrensbeteiligte und erachtet die Stelle, deren Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde als zulässig und begründet, so hat sie ihr abzuhelfen.

It can only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Der Beschwerde kann nur abgeholfen werden, wenn die Stelle, deren Entscheidung angefochten wird, dem anderen an dem Verfahren Beteiligten mitteilt, dass sie der Beschwerde abhelfen will, und wenn dieser Beteiligte dies binnen zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung akzeptiert.

If, within one month of receiving the statement of grounds, the department whose decision is contested does not consider that it should accept the appeal, the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit.
Deren Entscheidung angefochten wird, binnen eines Monats nach Eingang der Begründung zu dem Schluss, dass sie der Beschwerde nicht abhelfen muss, ist diese unverzüglich ohne sachliche Stellungnahme der Beschwerdekammer vorzulegen.

The decision may only be rectified if the department whose decision is contested notifies the other party of its intention to rectify it, and that party accepts it within two months of the date on which it received the notification.
Der Beschwerde kann nur abgeholfen werden, wenn die Stelle, deren Entscheidung angefochten wird, dem anderen Verfahrensbeteiligten mitgeteilt hat, dass sie der Beschwerde abhelfen will, und wenn dieser der Abhilfe innerhalb von zwei Monaten nach Eingang der Mitteilung zustimmt.

EPC provided that the department whose decision was contested- in this case, the Examination Board- must rectify its decision if it considered the relevant requirements to be fulfilled.
EPÜ muss das Organ, dessen Entscheidung angefochten wird- hier: die Kommission- der Beschwerde abhelfen, wenn es die Voraussetzungen hierfür als gegeben erachtet.

Which points of the decision are contested;
Welche Punkte des Entscheides sie anficht;

This was because there should be legal certainty as to whether or not a decision was contested in view of, firstly, the time limit under Art.
Es muss nämlich Rechtssicherheit in der Frage bestehen, ob eine Entscheidung angefochten wird, und zwar in Anbetracht erstens der Frist gemäß Art.

The court or the presiding judge whose decision is being contested may suspend the enforcement of the decision..
Das Gericht oder der Vorsitzende, dessen Entscheidung angefochten wird, kann die Vollziehung der Entscheidung aussetzen.

The contested decision is set aside and the case remitted to the Opposition Division for further prosecution.
Die angefochtene Entscheidung wird aufgehoben und die Sache zur Weiterbehandlung an die Einspruchsabteilung zurückverwiesen.

Should the court or the presiding judge whose decision is being contested hold that the complaint is justified, they are to grant redress;
Erachtet das Gericht oder der Vorsitzende, dessen Entscheidung angefochten wird, die Beschwerde für begründet, so haben sie ihr abzuhelfen;

However, this decision is still contested by environmentalists because the detention concerns a part of the territory concerned.
Diese Entscheidung wird jedoch von Umweltschützern immer noch angefochten, da die Inhaftierung einen Teil des betroffenen Gebiets betrifft.

Moreover, the contested decision is vitiated by a lack of reasoning in regard to the situation of the Community industry.
Außerdem sei die angefochtene Entscheidung in bezug auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft unzureichend begründet.

How to use "decision is contested" in a sentence

Where a supervisor-approved access level decision is contested by the student, an agent of the University must decide whether to revise or retain the approved access level.