What is the translation of " CONTESTED PROVISIONS " in German?

• streitigen Bestimmungen
• angefochtenen Bestimmungen
• angegriffenen Bestimmungen

Examples of using Contested provisions in English and their translations into German

That the other contested provisions must be upheld as constitutional.
Dass die weiteren angegriffenen Vorschriften für verfassungskonform erklärt werden.

It is therefore both individually and directly concerned by the contested provisions.
Das Unternehmen Jégo-Quéré ist daher individuell und unmittelbar durch die angefochtenen Bestimmungen betroffen.

Considering that the contested provisions do not violate any other right or freedom guaranteed by the Constitution;
In Erwägung dessen, dass die angegriffene Bestimmung auch nicht gegen andere von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstößt;

It must be examined in more detail whether the contested provisions meet that requirement.
Mitgliedstaaten unabdingbar sind 26. Ob die beanstandeten Vorschriften diesem Erfordernis genügen, ist im Einzelnen zu prüfen.

Considering that the contested provisions are not contrary to any other right or freedom guaranteed by the Constitution;
In Erwägung dessen, dass die angegriffene Bestimmung auch nicht gegen andere von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstößt;

The Commission takes the view that the secondary legal bases contained in the contested provisions are unlawful.
Die Kommission hält die in den angefochtenen Bestimmungen enthaltenen abgeleiteten Rechtsgrundlagen für rechtswidrig.

The contested provisions provide for decisions to be taken by the Council by a qualified majority after consultation of the Parliament.
Die angefochtenen Bestimmungen sehen die Beschlussfassung durch den Rat mit qualifizierter Mehrheit nach Anhörung des Parlaments vor.

The Federal Republic of Germany does not accept that the contested provisions are a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports.
Die Bundesrepublik Deutschland tritt dem Vorbringen entgegen, dass die streitigen Bestimmungen eine Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung seien.

The case was closed given that France had adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Das Verfahren wurde eingestellt, nachdem Frankreich am 26.11.2003 das Gesetz 2003-1119 erlassen hatte, mit dem das Erfordernis einer Aufenthaltskarte für alle Unionsbürger aufgehoben und die strittigen Bestimmungen geändert wurden.

In the light of the foregoing, the contested provisions must be considered to be justified on grounds relating to the protection of public health.
Im Hinblick darauf ist festzustellen, dass die streitigen Bestimmungen als aus Gründen des Schutzes der Gesundheit der Bevölkerung gerechtfertigt anzusehen sind.

The Council adds that, since the Treaty required only the consultation of the Parliament for the adoption of Directive 2005/85, it is hard to find fault with recourse to the contested provisions which provide for the same level of participation by the Parliament.
Da der Vertrag für den Erlass der Richtlinie 2005/85 nur eine Anhörung des Parlaments vorschreibe, sei der Rückgriff auf die angefochtenen Bestimmungen, die denselben Umfang der Mitwirkung des Parlaments vorsähen, schwerlich zu beanstanden.

Considering that the contested provisions, which are not in any case unintelligible, do not violate any other right or freedom guaranteed by the Constitution;
In Erwägung dessen, dass die angegriffenen Bestimmungen, welche keineswegs unverständlich sind, auch nicht gegen andere von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstoßen;

With regard to the first of those conditions, the Council observes, in essence, that the lists of safe countries will not be adopted on the basis of Article 63 EC but will be founded on the contested provisions, which provide for a less cumbersome procedure than that used for the adoption of the basic act.
Zur ersten dieser Voraussetzungen sei festzustellen, dass die Listen sicherer Staaten nicht auf der Grundlage des Art. 63 EG erstellt würden, sondern auf der Grundlage der angefochtenen Bestimmungen, die ein einfacheres als das für den Erlass des Basisrechtsakts angewendete Verfahren vorsähen.

According to the Commission, the contested provisions cannot be regarded as reservations of the right to exercise implementing power, available to the Council on the basis of the third indent of Article 202 EC.
Die angefochtenen Bestimmungen könnten nicht als Vorbehalte der Durchführungsbefugnis angesehen werden, die der Rat auf der Grundlage von Art. 202 dritter Gedankenstrich EG ausüben könne.

The applicants consider that they were entitled to expect that the Council would not deprive them of their right to market the veterinary medicinal products in question, and submit that the contested provisions are contrary to the fundamental principles of protection of legitimate expectations and legal certainty.
Nach Auffassung der Klägerinnen laufen die angefochtenen Bestimmungen den fundamentalen Grundsätzen des Vertrauensschutzes und der Rechtssicherheit zuwider, weil sie in schutzwürdiger Weise darauf hätten vertrauen dürfen, daß der Rat sie nicht ihres Rechtes auf Vermarktung der in Frage stehenden Tierarzneimittel berauben werde.

It follows from all of the foregoing that the contested provisions are liable to hinder intraCommunity trade and constitute a measure having equivalent effect to a quantitative restriction on imports prohibited by Article 28 EC.
Aus der Gesamtheit der vorstehenden Erwägungen folgt, dass die streitigen Bestimmungen geeignet sind, den innergemeinschaftlichen Handel zu behindern, und eine nach Art. 28 EG verbotene Maßnahme mit gleicher Wirkung wie eine mengenmäßige Einfuhrbeschränkung darstellen.

Equally irrelevant is the circumstance, relied on by the Federal Republic of Germany, that a pharmacy established in another Member State has the opportunity to supply medicinal products to the hospital's internal pharmacy or to an external pharmacy which satisfies the cumulative conditions laid down in the contested provisions.
Ebenso wenig relevant ist der von der Bundesrepublik Deutschland angeführte Umstand, dass eine in einem anderen Mitgliedstaat als Deutschland niedergelassene Apotheke die Möglichkeit hat, Arzneimittel an die interne Krankenhausapotheke oder eine externe Apotheke, die die Voraussetzungen in den streitigen Bestimmungen erfüllt, zu liefern.

In those circumstances, no possibility arises of a reclassification of the contested provisions to enable the view to be taken that the Council applied the third indent of Article 202 EC.
Die Frage einer möglichen Umqualifizierung der angefochtenen Bestimmungen, um davon ausgehen zu können, dass der Rat Art. 202 dritter Gedankenstrich EG angewendet hat, stellt sich unter diesen Umständen nicht.

The contested provisions introduce a procedure for the adoption of those measures by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the Parliament; such a procedure differs from those laid down in Article 67 EC.
Die angefochtenen Bestimmungen schaffen ein Verfahren zum Erlass der genannten Maßnahmen mit qualifizierter Mehrheit auf Vorschlag der Kommission und nach Anhörung des Parlaments; ein solches Verfahren unterscheidet sich von den in Art. 67 EG vorgesehenen Verfahren.

The applicants therefore submit that the Council infringed the principle of legal certainty, also known as'patere legem quam ipse fecisti', by departing from the usual criteria for authorisation and adopting the contested provisions for the sole purpose of facilitating checks by the competent national authorities, even though that cause was not dictated by any overriding matter of public interest.
Der Rat habe somit den Grundsatz der Rechtssicherheit, wie er insbesondere in dem Wort„patere legem quam ipse fecisti" zum Ausdruck komme, verletzt, indem er von den drei herkömmlichen Genehmigungskriterien abgewichen sei und die angefochtenen Bestimmungen in dem ausschließlichen Bestreben erlassen habe, die Kontrollen der zuständigen nationalen Behörden zu erleichtern, ob gleich kein zwingender Grund des Allgemeinwohls dies geboten habe.

It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty, only then to compete with the WIPO treaties and add to the confusion surrounding copyright and related rights at European and international level.
Es wäre bedauerlich, wenn die umstrittenen Bestimmungen des amerikanischen DMCA in einen internationalen Vertrag übernommen würden, der mit den WIPO-Verträgen konkurrieren und auf europäischer und internationaler Ebene im Bereich des Urheberrechts und verwandter Rechte für noch mehr Verwirrung sorgen würde.

That conclusion cannot be rebutted by the circumstance, relied on by the Federal Republic of Germany, that, in relation to the sale of medicinal products to German hospitals, the contested provisions do not place pharmacies established outside that Member State at any greater disadvantage than pharmacies situated in Germany which have their dispensaries situated at some distance from the hospital for which the medicinal products are intended.
Dieses Ergebnis wird auch nicht durch die von der Bundesrepublik Deutschland angeführte Tatsache hinfällig, dass die streitigen Bestimmungen die außerhalb Deutschlands niedergelassenen Apotheken beim Verkauf von Arzneimitteln an deutsche Krankenhäuser nicht gegenüber inländischen Apotheken, deren Niederlassung von dem Krankenhaus, für das die Arzneimittel bestimmt sind, weiter entfernt liegt, benachteiligen.

In this case, the contested provisions of Regulation No 1312/96 produce such effects in relation to BI Vetmedica, since, having regard to the legislation in force(see Article 14 of Regulation No 2377/90), the restriction on the validity of MRLs for clenbuterol to certain precise therapeutic indications is equivalent to a.
Im vorliegenden Fall erzeugen die angefochtenen Vorschriften der Verordnung Nr. 1312/96 gegenüber BI Vetmedica solche Rechtsfolgen, da die Beschränkung der Gültigkeit der HMR für Clenbuterol auf bestimmte, genau bezeichnete the rapeutische Indikationen nach geltendem Recht vgl. Artikel 14 der Verordnung.

As regards the second of those conditions, it is undisputed that the contested provisions lay down a series of cumulative criteria which in practice require, as the Federal Republic of Germany moreover expressly acknowledges, a degree of geographical proximity between the pharmacy supplying the medicinal products and the hospital for which those products are intended.
In Bezug auf die zweite Voraussetzung steht fest, dass die streitigen Bestimmungen eine Reihe kumulativer Kriterien aufstellen, die de facto, wie die Bundesrepublik Deutschland im Übrigen ausdrücklich eingeräumt hat, eine gewisse räumliche Nähe zwischen der Apotheke, die die Arzneimittel liefert, und dem Krankenhaus, für das sie bestimmt sind, verlangen.

It is common ground that the contested provisions, which, according to the Federal Republic of Germany, have the objective of ensuring that the supply to hospitals of medicinal products by an external pharmacy is reliable and of good quality, reflect concerns for public health which are within the ambit of Article 30 EC and that, consequently, they are, in principle, capable of justifying a restriction on the free movement of goods.
Es steht fest, dass die streitigen Bestimmungen, die nach Aussage der Bundesrepublik Deutschland gewährleisten sollen, dass die Arzneimittelversorgung der Krankenhäuser durch eine externe Apotheke sicher und qualitativ hochwertig ist, den in Art. 30 EG anerkannten Belangen des Gesundheitsschutzes Rechnung tragen und somit grundsätzlich eine Beeinträchtigung des freien Warenverkehrs rechtfertigen können.

As regards the first of those conditions, it is clear that the contested provisions apply indiscriminately to all the operators concerned who carry out their business on German territory, since they apply to all pharmacies which wish to supply medicinal products to German hospitals, whether they are established in Germany or in another Member State.
Zur ersten Voraussetzung ist zu bemerken, dass die streitigen Bestimmungen unterschiedslos für sämtliche betroffenen Wirtschaftsteilnehmer gelten, die ihre Tätigkeit in deutschem Hoheitsgebiet ausüben, da sie für alle Apotheken gelten, die deutsche Krankenhäuser mit Arzneimitteln versorgen möchten, ganz gleich, ob sich ihre Niederlassung in Deutschland oder in einem anderen Mitgliedstaat befindet.

Considering that the contested provisions enable the extraordinary shareholders' meeting to authorise the board of directors or the management to make a free allocation of shares to all employees of the company provided that, firstly, the percentage of share capital thereby allocated does not exceed 30%, and secondly that the difference between the number of shares distributed to each employee does not exceed a ratio of one to five;
In Erwägung dessen, dass die angegriffenen Bestimmungen der außerordentlichen Hauptversammlung erlauben, den Vorstand oder den Aufsichtsrat zu ermächtigen, allen abhängig Beschäftigten eines Unternehmens Freiaktien zuzuteilen, sofern zum einen der Anteil des auf diese Art zugeteilten Gesellschaftskapitals nicht mehr als 30% beträgt und zum anderen der Unterschied betreffend die Anzahl von Freiaktien je Arbeitnehmer ein Verhältnis von eins zu fünf nicht übersteigt;

In addition, in the present dispute- which concerns a directive the contested provisions of which reserve to the Council a power which is not limited in time- the Council has not advanced any argument as to why those provisions should be reclassified as provisions on the basis of which the Council has reserved the right to exercise directly specific implementing powers itself.
Darüber hinaus macht der Rat im vorliegenden Fall, der eine Richtlinie betrifft, deren angefochtene Bestimmungen ihm eine zeitlich nicht begrenzte Befugnis einräumen, nicht geltend, dass diese Bestimmungen dahin umzuqualifizieren seien, dass es sich um Bestimmungen handele, auf deren Grundlage er sich vorbehalten habe, spezifische Durchführungsbefugnisse unmittelbar auszuüben.

OPINION OF MR POIARES MADURO- CASE C-133/06 the contested provisions as an expression of the Council's wish to deal with the question of the designation of safe countries, albeit following a simplified procedure, by way of legislation, one has to wonder whether it is lawful to have recourse to a secondary legal basis in order to adopt legislative measures.
SCHLUSSANTRÄGE VON HERRN POIARES MADURO- RECHTSSACHE C-133/06 angefochtenen Bestimmungen tatsächlich als Ausdruck der Absicht des Rates zu werten sind, die Frage der Bestimmung der sicheren Staaten im Wege der Rechtsetzung, wenn auch nach einem vereinfachten Verfahren, zu behandeln, gelangt man zu der Frage der Rechtmäßigkeit der Heranziehung einer abgeleiteten Rechtsgrundlage für den Erlass legislativer Maßnahmen.

Considering that, whilst it follows from the contested provisions from Article 6 of the Code of Criminal Procedure that the definitive decision by an administrative authority ruling on a penalty with the nature of punishment does not constitute a ground for the extinction of the public action, these provisions do not violate any right or freedom guaranteed by the Constitution; that the phrase"res judicata" appearing in the first subparagraph of Article 6 of the Code of Criminal Procedure must be ruled constitutional;
In Erwägung dessen, dass zwar aus den angegriffenen Bestimmungen des Artikels 6 der Strafprozessordnung hervorgeht, dass eine endgültige Entscheidung einer Verwaltungsbehörde, welche eine Maßnahme verhängt, die Strafcharakter besitzt, keinen Grund darstellt, der zu einem Erlöschen der Möglichkeit einer öffentlichen Klage führen würde, diese Bestimmungen jedoch für sich genommen nicht gegen von der Verfassung verbürgte Rechte und Freiheiten verstoßen; dass der Satzteil„mit einer rechtskräftigen Entscheidung über die Sache“ aus Absatz 1 von Artikel 6 der Strafprozessordnung verfassungskonform ist;