What is the translation of " CONTESTED PROVISIONS " in Polish?

• zaskarżonych przepisów
• sporne przepisy
• zaskarżone przepisy

Examples of using Contested provisions in English and their translations into Polish

It follows from the foregoing that the contested provisions must be annulled.
Z powyższego wynika, że należy stwierdzić nieważność zaskarżonych przepisów.

The contested provisions must therefore also be annulled because the Regulation is vitiated by breach of the obligation to state reasons.
Należy zatem stwierdzić nieważność zaskarżonych przepisów również z tego powodu, że rozporządzenie narusza obowiązek uzasadnienia.

Its secondary argument is that, in any event, the contested provisions have fixed the minimum specific weight at too high a level.
W drugiej kolejności podnosi ona, że w każdym razie w zaskarżonych przepisach ustalono minimalny ciężar właściwy na poziomie zbyt wysokim.

INTERTANKO AND OTHERS necessary to examine whether the Community is entitled under the Convention on the Law of the Sea to adopt the contested provisions of Directive 2005/35.
Należy zbadać, czy Wspólnota na mocy konwencji o prawie morza jest uprawniona do wydania spornych przepisów dyrektywy 2005/35.

It follows from the foregoing that the contested provisions are dissociable from the rest of the Regulation,
Z powyższego wynika, że zaskarżone przepisy można oddzielić od reszty rozporządzenia,

It notes that maize for human consumption is composed of very particular varieties that are not covered by the contested provisions‘flint' maize, sweetcorn.
Podnosi ona, że kukurydza przeznaczona do żywienia ludzi złożona jest z odmian bardzo szczególnych, które nie są objęte zaskarżonymi przepisami kukurydza„flint”, kukurydza słodka.

According to the Commission, the contested provisions cannot be regarded as reservations of the right to exercise implementing power,
Według Komisji zaskarżone przepisy nie mogą być rozpatrywane jako zastrzeżenie uprawnień wykonawczych, którego Rada mogłaby

on the basis of this part of the plea, the contested provisions must be annulled insofar as,
na podstawie tej części zarzutu nieważność zaskarżonych przepisów należy stwierdzić w każdym razie w zakresie,

distortion of competition as a result of the contested provisions.
zakłócenia konkurencji w konsekwencji zaskarżonych przepisów.

In those circumstances, it must be examined whether the contested provisions can be justified on grounds such as those relied on by the Federal Republic of Germany relating to the protection of public health.
W tych okolicznościach należy zbadać, czy sporne przepisy mogą zostać uzasadnione względami takimi jak powołane przez Republikę Federalną Niemiec względy ochrony zdrowia publicznego.

adopted Law 2003-1119 of 26.11.2003 suppressing the obligation for all Union citizens to obtain a residence card and had modified the contested provisions.
Francja przyjęła ustawę 2003-1119 z dnia 26.11.2003 r. znoszącą obowiązek dla wszystkich obywateli Unii uzyskania pozwolenia na pobyt i zmieniła zakwestionowane przepisy.

The applicant argues that the contested provisions are not designed to bring about standardisation,
Skarżąca twierdzi, że zaskarżone przepisy nie mają na celu doprowadzenia do standaryzacji,

By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 November 2006, the applicant brought this action seeking annulment of certain provisions of the Regulation(‘the contested provisions'), viz.
Pismem złożonym w sekretariacie Sądu w dniu 17 listopada 2006 r. skarżąca wniosła niniejszą skargę mającą na celu stwierdzenie nieważności niektórych przepisów rozporządzenia(zwanych dalej„zaskarżonymi przepisami”), a mianowicie.

It would be a matter of regret if the contested provisions in the American DMCA were to be transposed into an international treaty,
Nie byłoby dobrze, gdyby kontrowersyjne zapisy amerykańskiej ustawy DMCA zostały przeniesione do międzynarodowego traktatu, który stałby się

suspension of the rules adopted for the purpose of transposing in national law the contested provisions of Directive 2002/2/EC.
zawieszenie zasad przyjętych w celu transponowania do prawa krajowego zaskarżonych przepisów dyrektywy 2002/2/WE.

the question whether the Council could lawfully provide in the contested provisions for the adoption and amendment of the lists of safe countries by a qualified majority on a proposal from the Commission
czy Rada mogła zgodnie z prawem przewidzieć w zaskarżonych przepisach ustalanie list krajów bezpiecznych i wprowadzanie zmian do tych list większością kwalifikowaną,

to an external pharmacy which satisfies the cumulative conditions laid down in the contested provisions.
do apteki zewnętrznej spełniającej wymogi kumulatywne przewidziane w spornych przepisach.

will be founded on the contested provisions, which provide for a less cumbersome procedure than that used for the adoption of the basic act.
podstawie art. 63 WE, lecz na podstawie zaskarżonych przepisów, które przewidują procedurę mniej rygorystyczną niż stosowana przy wydawaniu aktu podstawowego.

The applicant argues that the Commission, by introducing the contested provisions without a transitional period
Skarżąca podnosi, że nie wprowadzając zaskarżonych przepisów z okresem przejściowym

without the producers concerned having been notified in good time, the contested provisions have infringed the legitimate expectations of those producers.
oferowana agencjom interwencyjnym lub stosowana jest redukcja ceny, zaskarżone przepisy naruszyły uzasadnione oczekiwania zainteresowanych producentów.

In those circumstances, the Court examines whether the contested provisions may be objectively justified by overriding reasons in the general interest,
W tych okolicznościach Trybunał zbadał, czy sporne przepisy mogą być obiektywnie uzasadnione nadrzędnymi względami interesu ogólnego,

given that the contested provisions cannot be detached from the rest of the Regulation in accordance with the Court of Justice's case-law.
czy jest ona dopuszczalna, twierdząc, że zaskarżonych przepisów w rozumieniu orzecznictwa Trybunału nie można oddzielić od reszty rozporządzenia.

it is clear that the contested provisions apply indiscriminately to all the operators concerned who carry out their business on German territory,
należy wskazać, że sporne przepisy mają zastosowanie, bez różnicy, do wszystkich podmiotów gospodarczych wykonujących działalność na terytorium Niemiec,

the Council's lack of competence to enact the contested provisions; breach of the duty to state reasons for those provisions; and, finally, failure to comply with the obligation to cooperate in good faith.
braku kompetencji Rady do wydania zaskarżonych przepisów, naruszenia obowiązku ich uzasadnienia oraz nieprzestrzegania obowiązku lojalnej współpracy.

It is common ground that the contested provisions, which, according to the Federal Republic of Germany, have the objective of ensuring that the supply to
Jest bezsporne, że sporne przepisy, które wedle Republiki Federalnej Niemiec mają na celu zagwarantowanie pewnego

when they could no longer influence the specific weight of the crop, the contested provisions produce effects on the investments made by the producers concerned in that they made fundamental changes to the conditions for offering maize for intervention.
to jest w chwili, kiedy producenci dokonali już zasiewów i nie mogli już wpłynąć na ciężar właściwy zbiorów, zaskarżone przepisy mają wpływ na inwestycje danych producentów, ponieważ zmieniły one zasadniczo warunki skupu interwencyjnego kukurydzy.

The contested provisions constitute a twofold procedural abuse: first,
Zaskarżone przepisy stanowią jej zdaniem dwojakiego rodzaju obejście procedury:

annulment on that ground can affect only maize planted and cultivated before the contested provisions were adopted.
stwierdzenie nieważności z tego powodu może odnosić się wyłącznie do kukurydzy posianej i uprawnianej przed przyjęciem zaskarżonych przepisów.

The applicant does not explain in what manner the contested provisions are not clear enough to enable the producers concerned to ascertain unequivocally what conditions must be satisfied in order for them to present their maize for intervention
Należy natomiast stwierdzić, że skarżąca z jednej strony nie wskazuje, co takiego nie jest wystarczająco jasne w zaskarżonych przepisach, że nie pozwala zainteresowanym producentom na określenie w sposób jednoznaczny warunków, które pozwolą im oferować kukurydzę do skupu interwencyjnego, a z drugiej strony nie wyjaśnia powodów,

Accordingly, the contested provision has the effect of making undertakings which post workers to Luxembourg subject to an obligation to which they are already subject in the Member State in which they are established.
Dlatego też kwestionowany przepis skutkuje poddaniem przedsiębiorstw, które delegują pracowników do Luksemburga obowiązkowi, któremu już podlegają w państwie członkowskim swej siedziby.